1
00:01:11,370 --> 00:01:15,410
Bok prijatelji! Čovjek o kojem sam
intervjuirati nije obična osoba.

2
00:01:15,620 --> 00:01:18,910
Odbio je intervju
s Time Magazinom zbog nedostatka vremena.

3
00:01:19,080 --> 00:01:22,660
Ali rekao je da meni i mom kanalu.

4
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
Danas smo mu na pragu.

5
00:01:24,790 --> 00:01:27,620
Vau, ovo nije samo kuća,
to je prava palača!

6
00:01:31,910 --> 00:01:35,540
Djevojke iz obje teluške države
apsolutno ga obožavam.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Onaj kojeg ste svi čekali.

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,910
Najbogatiji čovjek,
hodajuća definicija šarma,

9
00:01:44,120 --> 00:01:47,410
Gouravapuramov zamindar, g. Raju!

10
00:02:32,410 --> 00:02:33,540
hej Kako ste svi?

11
00:02:33,750 --> 00:02:35,910
G. Raju, kakav unos!

12
00:02:36,120 --> 00:02:37,830
Tvoja stvar je jednostavno nestvarna.

13
00:02:38,620 --> 00:02:41,080
Oprostite na kašnjenju. Bio sam u kupnji.

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
Šoping... u helikopteru?

15
00:02:43,580 --> 00:02:47,120
- Što si kupila?
- Kupio sam IPL tim na povratku.

16
00:02:47,700 --> 00:02:48,950
- IPL?
- Da.

17
00:02:49,620 --> 00:02:52,660
Kažeš to kao
kupili ste povrće na tržnici.

18
00:02:52,870 --> 00:02:55,830
Večeri su mi postajale pomalo dosadne.
Pa sam pomislio da ga kupim da igram kriket.

19
00:02:56,700 --> 00:02:57,830
Molim vas, uđite. Pokazat ću vam svoje mjesto.

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,290
Idemo.

21
00:03:10,700 --> 00:03:11,660
Jeste li upoznali moje osoblje?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,410
Jedan da odgovori na zvono na vratima.

23
00:03:15,950 --> 00:03:17,910
Jedan za zatvaranje otvorenih vrata.

24
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
Gospodine, 8121 je.

25
00:03:19,830 --> 00:03:21,410
Svaki dan dobivam stotine OTP-ova.

26
00:03:21,620 --> 00:03:25,620
Nemam vremena sve to čitati.
Pa sam ga angažirao da to učini za mene.

27
00:03:26,040 --> 00:03:29,330
Unajmio si čovjeka samo da čita OTP-ove?

28
00:03:30,080 --> 00:03:31,290
Nevjerojatni ste, gospodine.

29
00:03:34,290 --> 00:03:35,910
Tko je ovaj uplakani čovjek, gospodine?

30
00:03:37,040 --> 00:03:38,500
On nosi sav moj stres.

31
00:03:38,910 --> 00:03:40,910
- Nosi tvoj stres?
- da

32
00:03:41,370 --> 00:03:43,750
Vole li nas bogati ljudi
imate vremena osjećati se pod stresom?

33
00:03:44,120 --> 00:03:45,250
Zato sam ga angažirao.

34
00:03:46,540 --> 00:03:48,040
hej zašto plačeš

35
00:03:48,660 --> 00:03:50,870
Prekinuo si s Priyom prošli mjesec, zar ne?

36
00:03:50,950 --> 00:03:52,040
To je taj stres.

37
00:03:52,500 --> 00:03:54,750
<i>O Priya! Priya!</i>

38
00:03:54,830 --> 00:03:56,410
- Još si zapeo na tome?
- Da, gospodine.

39
00:03:56,540 --> 00:04:00,290
hej Dajte mu punu bocu
i pusti neke pjesme Arijita Singha.

40
00:04:00,370 --> 00:04:03,450
Gospodine Raju, vi imate bogatstvo vrijedno milijuna,

41
00:04:03,700 --> 00:04:05,870
a ti si najpoželjniji neženja.

42
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
Kad ćeš se udati?

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,370
udati se za koga?

44
00:04:12,580 --> 00:04:14,500
Volimo te, Raju!

45
00:04:14,910 --> 00:04:17,080
Sad mi reci.
Za koga od njih da se udam?

46
00:04:17,410 --> 00:04:20,660
I ja vas volim, dame. Zabavljajmo se!

47
00:04:27,500 --> 00:04:29,790
Pogledajte gospodina Rajua, kako se tako teško bori.

48
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
Svetlana.

49
00:04:31,660 --> 00:04:33,290
Idemo na Maldive.

50
00:04:33,910 --> 00:04:35,700
Karte prve klase na Emiratesu.

51
00:04:35,790 --> 00:04:37,580
- Gdje je deterdžent?
- Što?

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,870
Prvo mi isplati moju plaću.

53
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
- Želim svoju plaću.
- Hej, hej.

54
00:04:42,330 --> 00:04:43,540
Gdje je deterdžent?

55
00:04:43,790 --> 00:04:45,830
Gdje mi je plaća?

56
00:04:47,330 --> 00:04:48,910
Prije tri dana ostali smo bez deterdženta.

57
00:04:49,790 --> 00:04:51,660
A ja nisam plaćen
za posljednja četiri mjeseca.

58
00:04:53,540 --> 00:04:55,620
Ali gospodin želi da odjeća bude blistavo čista.

59
00:04:55,950 --> 00:04:57,540
Zamindar, moja noga!

60
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
Ta djevojka iz Emirata...

61
00:04:59,580 --> 00:05:00,660
Tko su ti pirati?

62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
Gdje je moj helikopter?

63
00:05:04,830 --> 00:05:06,120
Odakle su došli ovi bivoli?

64
00:05:06,790 --> 00:05:08,160
- Hej, stjuarde!
- da

65
00:05:08,370 --> 00:05:10,410
- Gdje sam?
- U tvojoj stvarnosti.

66
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
Zašto je stvarnost tako grozna?

67
00:05:16,620 --> 00:05:18,080
hej Reci joj da prestane s tim!

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,790
Hej, sanjat ću
moje palače nakratko.

69
00:05:20,870 --> 00:05:21,950
Nemoj me uznemiravati.

70
00:05:23,330 --> 00:05:27,080
Ovo je kuća gospodina Rajua, unuka
od Gouravapuramovog zamindara, Goparaju.

71
00:05:27,540 --> 00:05:30,330
Sve u ovom selu
nosi ime po djedu.

72
00:05:30,660 --> 00:05:34,120
Autobusna stanica, bolnica,
hram, škola, pa čak i cesta.

73
00:05:34,370 --> 00:05:36,660
- Stvarno?
- Moćni posjednik sa stotinama jutara.

74
00:05:37,910 --> 00:05:40,250
Nema luksuza
ovo mjesto nema.

75
00:05:40,330 --> 00:05:42,660
- Hej! Uključite ventilator.
- Već je uključeno, gospodine.

76
00:05:46,700 --> 00:05:48,580
- Već je uključeno?
- Da.

77
00:05:49,080 --> 00:05:49,910
Zatim povećajte brzinu.

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Već je u punoj brzini, gospodine.

79
00:05:53,950 --> 00:05:56,830
Ovo je neosvojiva tvrđava,
izgrađena prije 100 godina.

80
00:05:57,330 --> 00:05:58,870
Pogledajte samo koliko je jak.

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
hej

82
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
Zaboravite zid.
Samo ga spusti na stol.

83
00:06:14,660 --> 00:06:15,540
Učini jednu stvar.

84
00:06:15,660 --> 00:06:17,500
WhatsApp mi fotografiju te slike,

85
00:06:17,580 --> 00:06:18,950
- i bacite okvir.
- Kako vi kažete, gospodine.

86
00:06:19,330 --> 00:06:21,250
Zamindar je ovdje.
Reci mu svoje probleme.

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,450
- Sjedni. Hej, sjedi.
- Pozdrav, g. Raju.

88
00:06:24,370 --> 00:06:25,290
Kako su svi?

89
00:06:25,370 --> 00:06:27,200
- O ne! gospodine Raju.
- Hej, sjedni!

90
00:06:27,370 --> 00:06:28,250
Sjediti!

91
00:06:28,330 --> 00:06:31,830
Da bismo bolje razumjeli svoje probleme,
Sjest ću s tobom.

92
00:06:33,080 --> 00:06:34,660
- Kako ste svi?
- Dobro smo, gospodine.

93
00:06:34,750 --> 00:06:36,200
što hoćeš

94
00:06:36,750 --> 00:06:37,580
gospodine Raju.

95
00:06:38,200 --> 00:06:40,580
- Vjenčanje naše kćeri je dogovoreno.
- Ja ću ga donijeti.

96
00:06:41,370 --> 00:06:44,660
Ako mi možete pomoći s pet lakha
za troškove vjenčanja...

97
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
Još uvijek ženi djevojke
u današnje vrijeme?

98
00:06:47,660 --> 00:06:49,200
Neka prvo uči!

99
00:06:49,290 --> 00:06:52,080
- Onda mi daj deset lakha.
- Zašto?

100
00:06:52,250 --> 00:06:55,290
Obrazovanje košta više
nego vjenčanja ovih dana.

101
00:06:55,370 --> 00:06:58,830
Ako me poštedite deset lakha
za školarinu i druge troškove,

102
00:06:59,040 --> 00:07:00,330
- Učinit ću je liječnicom.
- Ne!

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
Kakva je korist od svog ovog učenja?

104
00:07:03,370 --> 00:07:04,790
Na kraju će se morati udati.

105
00:07:04,910 --> 00:07:06,290
Imaš pravo da je prvo udaš.

106
00:07:07,250 --> 00:07:08,120
Kako vi kažete, gospodine.

107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
- Hej, donesi mi kutiju s nakitom.
- Ovdje.

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,580
Kad je vjenčanje?

109
00:07:12,870 --> 00:07:13,870
Sljedeći tjedan, gospodine.

110
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
Ne ovaj.

111
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
Onaj drugi... dijamanti...
Oh, sada se glancaju?

112
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
- Zlatne ogrlice. Također se polira?
- Oh. Taj.

113
00:07:25,870 --> 00:07:27,250
Nakit je poslan na poliranje.

114
00:07:27,370 --> 00:07:28,870
Vratit će se sljedeći tjedan. Vrati se onda.

115
00:07:29,080 --> 00:07:31,330
G. Raju, vječno sam vam zahvalan.

116
00:07:31,540 --> 00:07:33,700
Stvarno voliš
vaš djed, gospodine.

117
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
Idemo.

118
00:07:36,120 --> 00:07:38,950
Proklet bio! To je moja sudbina!

119
00:07:43,250 --> 00:07:46,120
Raju, tvom je djedu rođendan
danas. Odajte svoje poštovanje.

120
00:07:50,500 --> 00:07:52,410
G. Raju duboko poštuje svog djeda.

121
00:07:52,500 --> 00:07:53,620
- Ubit ću ga.
- Gospodine Raju...

122
00:07:53,700 --> 00:07:55,750
Da je živ,
Sam bih ga ubio.

123
00:07:55,910 --> 00:07:57,410
- Kontrola.
- Ne mogu si pomoći.

124
00:07:57,620 --> 00:07:58,910
Oprosti, oprosti. U redu.

125
00:07:59,660 --> 00:08:01,200
Raju, ovom prilikom,

126
00:08:01,330 --> 00:08:03,870
reci nekoliko ljubaznih riječi
o toj štovanoj duši.

127
00:08:05,540 --> 00:08:07,200
Svi znaju mog djeda.

128
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
Revolucionar i reformist.

129
00:08:10,910 --> 00:08:14,040
Čovjek koji se borio do posljednjeg daha
za osnaživanje žena.

130
00:08:15,500 --> 00:08:16,450
Notorni ženskar!

131
00:08:16,700 --> 00:08:19,250
<i>Zloglasni ženskar</i>

132
00:08:19,370 --> 00:08:22,040
Dobiva li vaša žena sav nakit?
Nema ništa za mene?

133
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
Oh!

134
00:08:23,540 --> 00:08:24,410
Stjuard!

135
00:08:25,080 --> 00:08:28,910
Poklonite polje šećerne trske uz jezero
ovoj rupčavoj dragoj.

136
00:08:29,370 --> 00:08:34,250
<i>Napisao sam tvrđavu za tebe</i>

137
00:08:34,500 --> 00:08:38,370
Poklonite voćnjak manga od 100 hektara
ovoj ljupkoj dugokosoj dami.

138
00:08:38,450 --> 00:08:41,120
<i>Hoćeš li napisati svoj
Tvrđava u moje ime</i>

139
00:08:42,370 --> 00:08:44,040
Kokosov nasad ovom ajvaru od kokosa!

140
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
Poklonili smo ga!

141
00:08:45,330 --> 00:08:47,700
<i>Zloglasni ženskar...</i>

142
00:08:47,790 --> 00:08:48,660
<i>Vidite to?</i>

143
00:08:49,000 --> 00:08:54,830
<i>Zloglasni ženskar koji se borio do
njegov posljednji dah za osnaživanje žena!</i>

144
00:08:57,830 --> 00:09:00,620
<i>Zloglasni ženskar</i>

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,870
Raju, zašto buljiš
na svog djeda tako?

146
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
Zašto se ne nasmiješ?

147
00:09:09,250 --> 00:09:10,410
Wow! To je to.

148
00:09:10,790 --> 00:09:11,700
Vidiš te rupice?

149
00:09:11,830 --> 00:09:14,290
To je također bogatstvo
naslijedio si od djeda.

150
00:09:14,660 --> 00:09:16,080
- Bogatstvo?
- da

151
00:09:16,160 --> 00:09:17,500
- Da sam naslijedio?
- da

152
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- Uništio mi je život!
- Djed!

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,450
- Sreća, moja noga.
- Sretan rođendan, djede.

154
00:09:23,330 --> 00:09:24,290
djed.

155
00:09:25,250 --> 00:09:29,200
Tvoj djed i moja baka
tada smo bili vrlo bliski, brate.

156
00:09:29,910 --> 00:09:33,160
Poklonio joj je voćnjak manga od 100 hektara.

157
00:09:33,250 --> 00:09:35,120
Sada je naraslo
u posao vrijedan 100 kruna.

158
00:09:36,080 --> 00:09:38,620
- Izvoz, uvoz, izvoz, uvoz.
- Hej.

159
00:09:39,160 --> 00:09:41,790
- Uzmi ovo, brate.
- Tko je dovraga tvoj brat? Mičite se!

160
00:09:41,910 --> 00:09:44,700
Ujače, ti ih barem uzmi.
Dobili smo ih svježe iz naše trgovine.

161
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
- Jeste li to čuli? Rekao je njihova trgovina.
- Da, da. Gorim od zavisti!

162
00:09:47,830 --> 00:09:49,120
Zar nismo očekivali svećenike?

163
00:09:49,200 --> 00:09:50,330
- Čekaju vani.
- Idemo.

164
00:09:50,410 --> 00:09:51,830
- Imamo važne sastanke!
- Idemo.

165
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
- Imamo i mi svoje poslove!
- Vlasnik je voćnjaka. Posjedujete smetlište!

166
00:09:54,000 --> 00:09:56,580
- Lijep pozdrav. Molim te sjedni.
- Lijep pozdrav! U redu, gospodine.

167
00:09:59,120 --> 00:10:01,750
- Hoće li izdržati moju težinu?
- Popravljeno je. Možete sjesti.

168
00:10:02,200 --> 00:10:03,580
- Jeste li sigurni?
- Naravno, gospodine.

169
00:10:06,330 --> 00:10:08,330
- Svećenice, što je bilo?
- gospodine.

170
00:10:08,950 --> 00:10:11,000
Nije ništa
već ne znate, g. Raju.

171
00:10:11,160 --> 00:10:14,540
Vaš cijenjeni djed je gradio
hram Kondalamma na brdu.

172
00:10:15,000 --> 00:10:18,540
Darovao je i tri hektara
susjednog zemljišta za štalu.

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,910
- 25 jutara--
- Dosta! Molim te, nemoj me ponovno podsjećati.

174
00:10:22,040 --> 00:10:24,830
Sjećam se svega
dao je! Sve to!

175
00:10:24,910 --> 00:10:28,620
Oh, ta poniznost! Nećete nam ni dopustiti
pohvala tvojoj velikodušnosti.

176
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
To je on za ponijeti?

177
00:10:31,500 --> 00:10:32,330
gospodine Raju...

178
00:10:32,790 --> 00:10:34,410
Želimo da predsjedate

179
00:10:34,660 --> 00:10:37,410
nadolazeći sajam Kondalamma
u ime tvoga djeda.

180
00:10:37,540 --> 00:10:38,410
Naravno.

181
00:10:38,830 --> 00:10:40,750
Koštat će oko 20 lakh, gospodine.

182
00:10:40,950 --> 00:10:43,660
- Od nas... Dođi opet?
- Samo 20 lakha.

183
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
Stjuard! Donesi moju čekovnu knjižicu.

184
00:10:48,910 --> 00:10:51,370
Nemaš ni štednu knjižicu,
i želiš čekovnu knjižicu?

185
00:10:52,080 --> 00:10:53,250
u pravu si

186
00:10:53,450 --> 00:10:55,700
Djedov je rođendan, zar ne?
Banka je danas proglasila praznik.

187
00:10:55,790 --> 00:10:56,830
- Da, praznik je.
- O ne!

188
00:10:57,410 --> 00:10:59,040
Otac nacije,
Gandhijijev rođendan,

189
00:10:59,120 --> 00:11:00,950
je državni praznik.
Ali zašto njegova djeda?

190
00:11:01,450 --> 00:11:03,160
Vratite se sljedeći tjedan.
Ja ću sve srediti.

191
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- Sljedeći tjedan. U redu?
- Da. Sljedeći tjedan. Naravno.

192
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
- Upali Benz. Idemo u lov!
- Gospodine, nema motor.

193
00:11:09,750 --> 00:11:10,830
Nedostaje.

194
00:11:11,830 --> 00:11:14,410
Čuo sam da je ostalo bez goriva,
ali sam motor?

195
00:11:14,540 --> 00:11:16,290
Nije li danas tvoj djed rođendan?

196
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
Rekao si da želiš
prirediti gozbu za cijelo selo.

197
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
Pa sam prodao motor, gospodine.

198
00:11:21,910 --> 00:11:23,790
Ti... Dobro!

199
00:11:24,330 --> 00:11:25,500
Budući da je djedov rođendan,

200
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
Zavjetovao sam se Kondalammi
da ću se pješice popeti na brdo.

201
00:11:27,950 --> 00:11:29,580
- Idi. spremi se
- Kako vi kažete, gospodine.

202
00:11:39,660 --> 00:11:42,950
G. Raju, izgledate bez daha
nakon svog tog penjanja.

203
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
Hoćeš malo vode?

204
00:11:46,370 --> 00:11:47,700
Popeo sam se na toliko stepenica.

205
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Ostalo ih je još samo nekoliko.

206
00:11:49,580 --> 00:11:52,910
Dok ne dođem do posljednjeg koraka,
Neću popiti ni kap vode.

207
00:11:53,160 --> 00:11:55,500
- Zavjet je zavjet!
- Zvuči dobro.

208
00:11:55,580 --> 00:11:57,620
Kondalamma! dolazim!

209
00:12:00,120 --> 00:12:01,000
Bože moj!

210
00:12:01,290 --> 00:12:03,450
Zavjet je zavjet!
Blagoslovi me, Majko Božice!

211
00:12:06,370 --> 00:12:08,870
Ispunio sam svoj zavjet, svećenice!

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,540
- O Bože!
- Gospodine Raju,

213
00:12:11,700 --> 00:12:12,950
ljudi obično ovamo dolaze pješice.

214
00:12:13,160 --> 00:12:14,620
Zašto si mu na ramenima?

215
00:12:14,870 --> 00:12:16,450
- Kako se zovem?
- Raju.

216
00:12:16,540 --> 00:12:18,120
Jeste li ikada vidjeli kralja koji se bori?

217
00:12:18,700 --> 00:12:22,040
Posao kralja je da sjedi...
i uživati u životu.

218
00:12:22,370 --> 00:12:25,200
Uvijek će imati nekoga
izvršiti njegove naloge. sluge.

219
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
- tko si ti
- Ja sam taj netko!

220
00:12:33,410 --> 00:12:34,450
Raju, uhvati!

221
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
- O moj Bože! Nevjerojatan ulov!
- Da!

222
00:12:48,250 --> 00:12:51,370
Ne znam kako g. Raju
izvukao sam to sam!

223
00:12:51,500 --> 00:12:54,450
Preokrenuo je cijeli turnir
s tim zapanjujućim ulovom!

224
00:12:54,660 --> 00:12:56,160
Kralj je uvijek kralj!

225
00:13:01,450 --> 00:13:02,870
Miči se, dovraga!

226
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
Ovdje umirem u njegovoj službi!

227
00:13:05,330 --> 00:13:06,290
Jeste li nabavili karte?

228
00:13:06,370 --> 00:13:08,120
Kakve karte?
Ovdje me rasturaju.

229
00:13:08,410 --> 00:13:10,200
Čeka se tri sata
u redu, gospodine Raju!

230
00:13:10,330 --> 00:13:11,160
Ne mogu više ovako!

231
00:13:11,250 --> 00:13:12,080
Ti to shvati.

232
00:13:13,080 --> 00:13:13,950
Mi?

233
00:13:14,040 --> 00:13:15,750
- Da, ti.
- Misliš... ja?

234
00:13:16,870 --> 00:13:18,700
Tko će čekati u redu tri sata?

235
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
Gledajte me kako dobivam karte za dvije minute!

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,450
- Hej.
- Nastavi. Probati.

237
00:13:32,910 --> 00:13:34,950
prijatelju...

238
00:13:35,290 --> 00:13:36,660
Gdje je red za prodaju karata?

239
00:13:36,750 --> 00:13:38,580
- Ja ću stajati na kraju.
- O ne, brate.

240
00:13:39,080 --> 00:13:40,540
Zašto morate stajati u redu?

241
00:13:40,910 --> 00:13:42,790
On je slijep. Pomakni se u stranu.
Samo naprijed brate.

242
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
Bog te blagoslovio, prijatelju. Ostanite sretni!

243
00:13:46,370 --> 00:13:49,000
Pazi gdje hodaš, prijatelju.
Ja nemam oči, ali ti imaš.

244
00:13:49,290 --> 00:13:50,330
Bog te blagoslovio, prijatelju.

245
00:13:50,410 --> 00:13:51,750
- Brate, brate!
- Miči se!

246
00:13:52,250 --> 00:13:54,410
Prijatelju, molim te daj mi četiri karte.

247
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
- Bog te blagoslovio, prijatelju.
- Šefe!

248
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
Ti si slijep, zar ne?
Kako ćeš gledati film?

249
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
Pa što ako mi Bog ne dao oči
vidjeti našeg heroja?

250
00:14:06,500 --> 00:14:07,830
Vidjet ću ga srcem. Numblubanja!

251
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
Čije je to vjenčanje?

252
00:14:39,250 --> 00:14:41,870
To je sin tetke Parijatham,
Buchi Babuovo vjenčanje.

253
00:14:41,950 --> 00:14:43,500
- Stjuard!
- Da?

254
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
Stavite 116 rupija u darovnu omotnicu.

255
00:14:45,660 --> 00:14:47,290
Samo 116 rupija?

256
00:14:51,000 --> 00:14:52,370
Što mislite tko je Buchi Babu?

257
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
Vrlo dobra večer, gospodine.

258
00:14:54,370 --> 00:14:55,660
Dolazim iz pristojne obitelji, gospodine.

259
00:14:56,410 --> 00:14:58,370
Izgubio sam svjedodžbe 10. razreda.

260
00:14:59,250 --> 00:15:02,080
Ako mi možete posuditi 200 rupija
za autobusnu kartu do mog intervjua,

261
00:15:02,370 --> 00:15:04,500
Otplatit ću ga za šest mjeseci,
kad jednom dobijem posao.

262
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
Hvala vam puno, gospodine.

263
00:15:08,950 --> 00:15:09,830
Četvrtina.

264
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
Moja mala dušica!

265
00:15:15,370 --> 00:15:17,660
Samo 200 rupija, brate.

266
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
Moja obitelj--
brate!

267
00:15:18,950 --> 00:15:22,750
Brate, trebam samo 200 rupija.
Dolazim iz pristojne obitelji.

268
00:15:22,830 --> 00:15:24,500
Izgubio sam svjedodžbe 10. razreda.

269
00:15:30,330 --> 00:15:31,200
Slušati.

270
00:15:31,790 --> 00:15:34,830
Stjuardu, oči će mu iskočiti
kada mu darujemo 116 rupija.

271
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
Kliknite fotografiju i objavite je na Instagramu.

272
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
Uokviri ga...

273
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
...Instagram.

274
00:15:41,660 --> 00:15:44,160
Gdje si me doveo?
Ovo izgleda kao VIP vjenčanje.

275
00:15:44,540 --> 00:15:45,870
Idemo do Buchi Babuovog mjesta.

276
00:15:46,080 --> 00:15:47,330
Raju, vidi. Ovo je mjesto.

277
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
Buchi Babuovo vjenčanje
vani bi trebali imati aute, a ne Audije.

278
00:15:50,950 --> 00:15:52,370
- Provjerite ponovo.
- Raju!

279
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
- Tamo.
- Prokletstvo!

280
00:15:53,950 --> 00:15:55,080
"Buchi Babu ženi Sridevi."

281
00:15:56,450 --> 00:15:57,580
Ovo je vjenčanje Buchi Babua?

282
00:15:57,910 --> 00:16:01,750
<i>Buchi Babu je tako velikodušan čovjek</i>

283
00:16:02,120 --> 00:16:05,950
<i>O Gospode Rama, on se bavi bogatim ženama</i>

284
00:16:06,250 --> 00:16:08,410
hej To je Buchi Babu.

285
00:16:09,370 --> 00:16:12,000
Tko ga je pustio na pozornicu?
Mogao bi ukrasti vjenčane darove.

286
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
- Hej, bok!
- Jebi ga!

287
00:16:13,700 --> 00:16:15,450
Bok, Buchi.

288
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
sretan sam zbog tebe.

289
00:16:17,540 --> 00:16:18,410
- Bok.
- Mahnuo mi je.

290
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
Bili smo bliski prijatelji od djetinjstva.

291
00:16:20,620 --> 00:16:22,910
Sad će me pitati
zašto nisam ranije došao ovamo.

292
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Među nama je to normalno.
Nemojte ga grditi.

293
00:16:25,250 --> 00:16:26,330
On ima to pravo.

294
00:16:26,750 --> 00:16:27,910
- Zašto tako kasniš?
- Buchi!

295
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
- Benz nam se pokvario.
- Hej, gubi se!

296
00:16:31,450 --> 00:16:32,870
- Buchi Babu!
- Hej, Buchi Babu.

297
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
- Sretan bračni život, čovječe.
- Oh! Wow!

298
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
- Strani buket. Hvala.
- Sad se samo razmeće.

299
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
Mogla bih samo vo-vo-povraćati gledajući ga!

300
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
Ako je ovako ispao,
zamislite njegovu majku, tetu Parijatham!

301
00:16:46,580 --> 00:16:48,540
- To je istina.
- Pitam se gdje je.

302
00:16:49,040 --> 00:16:52,950
“Šogorica, ja ću imati pojas oko struka
napravljena da ti savršeno pristaje", rekla je moja teta.

303
00:16:53,080 --> 00:16:55,750
pogodi što Udebljao sam se deset kila!

304
00:16:55,830 --> 00:16:58,200
- Kako izgleda?
- Izgledaš kao mlada, sestro.

305
00:16:58,290 --> 00:17:00,000
Osim tvog očitog sarkazma,

306
00:17:00,080 --> 00:17:02,910
zar ne bi trebala mladoženjina majka
pokazati se samo malo?

307
00:17:03,000 --> 00:17:06,660
- Vjenčanje je prilično veliko.
- Mislite da je ovo običan savez?

308
00:17:06,750 --> 00:17:10,620
Zarađuju milijune!
Ne bismo li trebali uskladiti njihov status?

309
00:17:10,700 --> 00:17:14,330
Zato sam pozvao samo
članovi kluba od 50 milijuna kuna!

310
00:17:14,410 --> 00:17:16,290
Preskočio sam gužvu od pet i deset kruna.

311
00:17:16,370 --> 00:17:19,080
Svi ovdje imaju više od 50 kruna, poput nas.

312
00:17:19,410 --> 00:17:20,660
Odličan posao.

313
00:17:25,450 --> 00:17:27,120
Parijatham teta!

314
00:17:27,540 --> 00:17:30,910
- Molim te, samo naprijed i jedi.
- Sjajiš, teta.

315
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
Dobio si bogatu.
Gdje ste ih našli?

316
00:17:33,040 --> 00:17:34,660
Osiguranje, dođi ovamo.

317
00:17:35,120 --> 00:17:36,450
Što to radite?

318
00:17:36,620 --> 00:17:38,660
Zašto svi samo stojite tamo?

319
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
Nije li to tvoj posao
provjeriti tko ulazi?

320
00:17:40,830 --> 00:17:42,080
Ovo je vjenčanje visoke klase.

321
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
Ljudi misle da mogu
gate-crash i jesti besplatno.

322
00:17:44,160 --> 00:17:48,160
Morate provjeriti tko je došao autom
a tko je došao na besplatni curry!

323
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
teta! Pazi na jezik!

324
00:17:51,080 --> 00:17:52,870
Došli smo samo vidjeti,
jer smo rodbina.

325
00:17:52,950 --> 00:17:55,830
Spusti glas! Bit će
neugodno ako te tazbina čuje!

326
00:17:55,910 --> 00:17:58,950
Ne možete zamisliti kakav je to savez
Buchi Babu je sletio.

327
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
Oduševit će vas!

328
00:18:00,200 --> 00:18:02,790
Trebali bi vam svi vaši preci
da prebroje svoje bogatstvo.

329
00:18:02,870 --> 00:18:04,330
Gospođo, što vi mislite tko ste?

330
00:18:04,620 --> 00:18:06,580
Njegov djed
je Gouravapuramov zamindar.

331
00:18:06,660 --> 00:18:10,040
Samo zato što su njegovi preci tvrdili
to što je zamindar ne čini ga takvim.

332
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
Misliš da ne znam?
Sve je predstava, bez suštine.

333
00:18:13,580 --> 00:18:15,500
Hej, idemo.

334
00:18:16,660 --> 00:18:17,580
Zašto smo uopće ovdje?

335
00:18:18,040 --> 00:18:20,580
Pazi! Nemojte samo stajati.

336
00:18:21,250 --> 00:18:22,410
Kako ste?

337
00:18:22,580 --> 00:18:25,410
Hej, zašto im ne poslužiš još jednu?

338
00:18:25,790 --> 00:18:27,830
Nemojte se sramiti! Molim te uzmi ga.

339
00:18:27,910 --> 00:18:28,790
teta!

340
00:18:29,540 --> 00:18:31,870
Zašto si tako napuhan
preko velikog saveza?

341
00:18:32,790 --> 00:18:34,200
Misliš da ne znam tvoje prave boje?

342
00:18:34,750 --> 00:18:36,830
Jako dobro poznajem tebe i tvog sina.

343
00:18:37,410 --> 00:18:40,290
Mučili ste se s neplaćenim kreditima.
Sad se razmećeš zlatnim nakitom.

344
00:18:41,410 --> 00:18:42,370
Gledaj me.

345
00:18:42,620 --> 00:18:45,160
Dobit ću puno bolji prijedlog od ovoga!

346
00:18:45,660 --> 00:18:48,080
Mlada će biti ukrašena
u zlatu od glave do pete.

347
00:18:49,160 --> 00:18:52,620
Ovo govorim kao unuk
od Gouravapuramovog zamindara, Goparaju.

348
00:18:53,080 --> 00:18:54,290
Moje vjenčanje...

349
00:18:55,580 --> 00:18:58,950
bit će legendaran za sedam generacija!
Prošlost i budućnost!

350
00:19:00,000 --> 00:19:01,370
Hej, reci to sa mnom.

351
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
Reci to!

352
00:19:03,370 --> 00:19:06,540
Da si mi rekao ranije,
vježbali bismo.

353
00:19:06,620 --> 00:19:08,080
Na licu mjesta je teško.

354
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
Dobit ćete prvu pozivnicu za vjenčanje.

355
00:19:13,870 --> 00:19:14,750
Ja ću otići.

356
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
Hej, dovezi vozilo.

357
00:19:28,040 --> 00:19:29,750
- Hej.
- Pozovi vozilo ovdje.

358
00:19:30,000 --> 00:19:32,580
Pa... Bilo je to iznajmljivanje. Nestalo je.

359
00:19:33,620 --> 00:19:34,540
Prokletstvo!

360
00:19:36,200 --> 00:19:38,370
hej Slikaj me pored ovoga.

361
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
- Brzo.
- Nasmiješi se.

362
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- Zaboravite na smiješak. Uhvati moj stav.
- Brzo!

363
00:19:44,790 --> 00:19:45,660
Je li gotovo?

364
00:19:46,540 --> 00:19:47,410
Krvavi auto!

365
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
U svakom slučaju, kako je bogata djevojka
pasti na ovo smeće?

366
00:19:50,410 --> 00:19:51,370
Čini se da je to brak iz ljubavi.

367
00:19:51,830 --> 00:19:52,750
- Stvarno?
- Da.

368
00:19:52,830 --> 00:19:55,620
Čuo sam da joj je tata prljavo bogat
i posjeduje više fakulteta.

369
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
Ona je jedino dijete.

370
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
Sve to bogatstvo sada ide Buchi Babuu.
On je spreman za cijeli život.

371
00:20:01,330 --> 00:20:02,870
Odigrao je pametno.

372
00:20:06,000 --> 00:20:06,830
hej

373
00:20:07,080 --> 00:20:09,790
Ako ovo lice klauna
mogao osvojiti bogatu djevojku,

374
00:20:10,830 --> 00:20:13,160
Imam kraljevsku krv, onda...

375
00:20:15,370 --> 00:20:16,290
Pametan kolega!

376
00:20:24,750 --> 00:20:28,160
Ova fotografija je iz njenog prvog razreda,
kada je osvojila prvu nagradu.

377
00:20:28,250 --> 00:20:29,160
Oh, vau!

378
00:20:29,290 --> 00:20:30,910
Bio sam i prvi u drugom razredu.

379
00:20:31,250 --> 00:20:33,870
Oh, jako dobro! Čini se da jesi
fotografije sve do njezine diplome.

380
00:20:33,950 --> 00:20:35,870
- Studirala je samo do srednjeg.
- Sjajno.

381
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
Koje nekretnine posjedujete?

382
00:20:37,620 --> 00:20:39,620
Dva jutra poljoprivrednog zemljišta
i pet jutara nasada kokosa.

383
00:20:43,620 --> 00:20:45,790
Djeluju pristojno. u čemu je problem

384
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Nije bilo stanke, gospodine.

385
00:20:49,330 --> 00:20:50,200
Što?

386
00:20:51,540 --> 00:20:55,620
Bogati ljudi uvijek zastanu
kad pitate za njihovu imovinu.

387
00:20:55,830 --> 00:20:57,410
Zato što ne znaju
koliko zapravo posjeduju.

388
00:20:57,500 --> 00:21:01,200
Počnu se prisjećati i kažu,
“Pa... imamo deset hektara...”

389
00:21:01,700 --> 00:21:02,540
Ta stanka.

390
00:21:02,870 --> 00:21:04,330
Brz odgovor često znači da je laž.

391
00:21:05,040 --> 00:21:06,870
Dakle, Raju želi pauzu?

392
00:21:08,330 --> 00:21:09,290
pa...

393
00:21:09,700 --> 00:21:11,160
Imamo dva mlina za rižu.

394
00:21:12,620 --> 00:21:15,450
- Pedeset jutara poljoprivrednog zemljišta.
- Raju. Stanka.

395
00:21:16,620 --> 00:21:18,000
Tri benzinske pumpe.

396
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
Ali neću uzeti niti jedan peni
iz očeve imovine.

397
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
- Oprezno.
- Malo je ljuto.

398
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
Š- Što si upravo rekao?

399
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
Vrlo sam neovisan.

400
00:21:29,410 --> 00:21:31,700
Želim stati na vlastite noge.

401
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Također stojim na svojim nogama i...

402
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
Lijepi pozdrav.

403
00:21:37,250 --> 00:21:39,450
Posjedujemo deset hektara tik uz autoput.

404
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
- Daj mi to!
- Ali to zemljište je u sudskom sporu.

405
00:21:43,950 --> 00:21:44,870
Neka bude.

406
00:21:44,950 --> 00:21:47,910
Moj ujak vodi slučaj.
Sigurno ćemo pobijediti.

407
00:21:48,830 --> 00:21:49,660
Daj mi ga.

408
00:21:49,750 --> 00:21:53,080
Ali moja dvolična teta
podnio tužbu za zemljište.

409
00:21:53,910 --> 00:21:54,790
Zaboravi.

410
00:21:54,870 --> 00:21:57,410
Ali moj tata je platio
debelo mito sucu.

411
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Onda je zemlja naša.

412
00:21:59,290 --> 00:22:02,370
Ali sudac je poslao zahtjev za prijateljstvo
mojoj teti na Facebooku.

413
00:22:02,950 --> 00:22:04,830
- Imate li zemlju ili ne?
- Ima, Raju.

414
00:22:05,000 --> 00:22:07,660
Zapravo, ima je u izobilju.
Ona je bogata.

415
00:22:07,750 --> 00:22:10,540
- Djevojčica ima dva brata.
- Prestani!

416
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Moj budući svekar
mora imati samo jednu kćer.

417
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
Zašto?

418
00:22:14,950 --> 00:22:18,500
Ako ima dvoje ili troje djece,
njegova se naklonost dijeli.

419
00:22:19,370 --> 00:22:20,910
Želim svu njegovu naklonost za sebe.

420
00:22:21,410 --> 00:22:23,620
- Što je "naklonost"?
- Imanje na našem jeziku.

421
00:22:23,700 --> 00:22:24,620
Oh!

422
00:22:26,250 --> 00:22:27,580
Sada shvaćam, Raju.

423
00:22:27,870 --> 00:22:29,120
Baš kako si htjela,

424
00:22:29,200 --> 00:22:32,620
jedina kći s puno ljubavi...

425
00:22:33,370 --> 00:22:35,500
Ima jedna takva utakmica.

426
00:22:35,950 --> 00:22:36,870
ali...

427
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
postoji mali problem.

428
00:22:39,580 --> 00:22:40,500
Što je to?

429
00:22:44,120 --> 00:22:46,330
- Sviđa mi se. Sviđa mi se kuća, gospodine.
- Da, Raju...

430
00:22:46,410 --> 00:22:49,250
- Samo potvrdi poklapanje. Onda je nazovi.
- Bar jednom vidjeti mladu...

431
00:22:49,540 --> 00:22:51,000
Gospodine, djevojka još nije stigla?

432
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
Zapravo, malo je sramežljiva.

433
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
Draga, dođi.

434
00:23:11,870 --> 00:23:13,160
To nije sramežljivost. To je cigareta!

435
00:23:13,290 --> 00:23:14,950
Moja kći je malo otvorenog uma.

436
00:23:16,870 --> 00:23:18,410
- Ne sviđa mi se.
- Gotovo je.

437
00:23:18,830 --> 00:23:20,120
Čak i ako je moderna,

438
00:23:20,540 --> 00:23:22,250
kako ona može koristiti kutiju šibica
zapaliti cigaretu?

439
00:23:22,910 --> 00:23:23,790
Koristite upaljač.

440
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
Ovdje.

441
00:23:29,330 --> 00:23:31,040
Osjećam se kao da sam te već vidio.

442
00:23:33,410 --> 00:23:35,160
- Toliko si se promijenila, Chitti.
- Što?!

443
00:23:35,830 --> 00:23:38,160
- Sanjala sam čudan san. Ja sam Raju.
- Oh!

444
00:23:38,700 --> 00:23:39,620
Ja sam Pithambari.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
Smrdi na cigarete. ne hvala

446
00:23:43,450 --> 00:23:46,000
Ignorirajte ove male probleme
i namjestiti utakmicu.

447
00:23:46,120 --> 00:23:47,410
- Ali...
- Digambar!

448
00:23:47,750 --> 00:23:50,080
Nisam li ti rekao da sam u sredini
bračne ponude i ne nazvati?

449
00:23:51,750 --> 00:23:55,080
Zašto te briga
ako se udam za nekog slučajnog idiota, Digambar?

450
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
- Tko je to?
- Ne.

451
00:23:57,540 --> 00:23:59,250
Doći ću na drugu predstavu,
ali to je to.

452
00:24:02,700 --> 00:24:03,580
Ništa strašno!

453
00:24:04,410 --> 00:24:07,000
Ako razgovara s bivšim
otvoreno preda mnom,

454
00:24:07,080 --> 00:24:09,830
ona očito nije takav tip
za brisanje njezine povijesti pregledavanja.

455
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Ujače, ona je zlatna.

456
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
Ne zlato, ona je zlatna pahuljica!

457
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
Začepi ili ću te nokautirati!

458
00:24:15,870 --> 00:24:17,000
Što je s mirazom?

459
00:24:19,700 --> 00:24:20,750
Zar im nisi rekao za mene?

460
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
Koliko ti puta moram reći

461
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
ne donositi takve utakmice?

462
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
Ti znaš kakav sam ja čovjek!

463
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
- Mislim...
- Sine, molim te.

464
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
Tko to danas zove miraz?

465
00:24:30,040 --> 00:24:30,870
Nazovi to darom.

466
00:24:31,540 --> 00:24:33,200
- Poklon.
- Dakle, jednostavno ste ga preimenovali?

467
00:24:33,620 --> 00:24:34,750
Valjda je to neizbježno.

468
00:24:35,330 --> 00:24:37,580
- Svekar...
- Zete, jako sam sretan.

469
00:24:37,660 --> 00:24:40,790
Vaša imovina... Mislim,
tvoji blagoslovi trebaju uvijek biti sa mnom.

470
00:24:42,200 --> 00:24:43,370
Samo mi daj sve što posjeduješ.

471
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Tvoje odgovornosti, svekar!

472
00:24:45,120 --> 00:24:46,790
- Predaj sve svoje odgovornosti.
- Opterećenja.

473
00:24:46,870 --> 00:24:48,080
Ovdje rasteretite svoj teret.

474
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
- Predaj to.
- Čekaj, čekaj.

475
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
Predaj to, tata!

476
00:24:50,580 --> 00:24:52,160
- Predaj to.
- Hoću.

477
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
- Predat ću ga.
- Dakle...

478
00:24:54,870 --> 00:24:57,790
- Odredit ćemo datum nakon Kondalamminog sajma.
- Da, popravimo to.

479
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
BHAKTAMA KOJI DOLAZE NA SAJAM
SRI KONDALAMME

480
00:25:02,620 --> 00:25:03,830
DOBRO DOŠLI

481
00:25:08,410 --> 00:25:11,160
UNUK GOPARAJUA IZ GOURAVAPURAMA
GOSPOD. RAJU'S KONDALAMMA SAJAM

482
00:26:24,410 --> 00:26:26,580
Raju, tvoje čekanje je završilo.

483
00:26:27,370 --> 00:26:28,830
Uđi u moj Range Rover!

484
00:26:33,080 --> 00:26:34,870
G. Raju, kamo idete?

485
00:26:35,950 --> 00:26:36,830
taj...

486
00:26:37,580 --> 00:26:38,500
Ta djevojka.

487
00:26:43,790 --> 00:26:44,660
Bože moj!

488
00:26:45,580 --> 00:26:47,200
Zlatni remen oko struka težak dva kilograma!

489
00:26:48,450 --> 00:26:49,750
Kako to može tako donirati?

490
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
- Hvala vam!
- Uzmi i odlazi.

491
00:26:52,290 --> 00:26:53,250
Tko su ti ljudi?

492
00:26:53,540 --> 00:26:55,370
- Sigurno nije iz našeg sela.
- Mora da je iz susjedne.

493
00:26:56,000 --> 00:26:57,700
Izgledaju kao obitelj Ambani.

494
00:26:59,000 --> 00:26:59,910
Hajde, draga.

495
00:27:00,950 --> 00:27:02,540
Dečki, počnite s distribucijom sarija.

496
00:27:02,620 --> 00:27:04,040
- Idemo.
- Hajdemo.

497
00:27:05,870 --> 00:27:07,080
Hajde, gospođo. Uzmi ga.

498
00:27:07,500 --> 00:27:08,870
Ovdje. Snimite fotografiju.

499
00:27:10,660 --> 00:27:11,620
Wow!

500
00:27:11,910 --> 00:27:13,580
U tom ljubičastom sariju,
izgleda kao zlatna lutka.

501
00:27:14,450 --> 00:27:15,660
Mislim... tako ćeš izgledati.

502
00:27:15,790 --> 00:27:17,040
Uzmi ovaj ljubičasti sari.

503
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
Izgledaš kao zlatna lutka. Da.

504
00:27:21,120 --> 00:27:22,040
kamo ideš

505
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
mislim...

506
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
Uzmi ove narukvice.
kamo ideš

507
00:27:27,200 --> 00:27:28,290
Uzmi ga.

508
00:27:29,870 --> 00:27:31,870
Ti nastavi. Odmah se vraćam.

509
00:27:31,950 --> 00:27:33,080
- Sestro, kako je šogor?
- Daj.

510
00:27:43,950 --> 00:27:47,000
- O ne! Ona se penje uz stepenice.
- Pa što?

511
00:27:47,290 --> 00:27:50,540
Sada će me natjerati da ga nosim
do vrha. Ne mogu, čovječe!

512
00:28:10,870 --> 00:28:12,410
Prvi put u mojoj 20-godišnjoj karijeri,

513
00:28:12,790 --> 00:28:14,750
penje se uz stube hrama pješice!

514
00:28:15,700 --> 00:28:16,790
Tko je ovaj anđeo?

515
00:28:43,830 --> 00:28:46,160
Mislite li da su bogatiji
nego Pithambarijeva obitelj?

516
00:28:46,790 --> 00:28:49,160
Oni su Aadhaar kartica
Zelenoj karti ovih ljudi!

517
00:28:49,290 --> 00:28:50,620
Zašto smo uopće ovdje?

518
00:28:50,700 --> 00:28:53,370
Već smo rekli da
u Pithambari, zar ne?

519
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
Pithambari? tko je ona

520
00:28:55,830 --> 00:28:58,120
Zar nisi rekao da si joj dao svoje srce?

521
00:28:58,200 --> 00:29:00,540
kako to misliš
Zar nisi vidio da je pušila?

522
00:29:00,790 --> 00:29:02,790
Ako joj dam svoje srce,
moja će pluća biti osuđena na propast.

523
00:29:03,040 --> 00:29:05,450
Ona nije Pithambari.
Ona je Nilambari iz "Narasimhe!"

524
00:29:05,580 --> 00:29:07,620
- Psiho!
- Da. A taj Digambar...

525
00:29:07,830 --> 00:29:09,000
Što je uopće s njim?

526
00:29:09,450 --> 00:29:13,410
Izgledaju kao oni koji bi dokrajčili
muž nakon vjenčanja.

527
00:29:13,580 --> 00:29:14,950
Što ako zlorabe moju nevinost

528
00:29:15,160 --> 00:29:16,950
otrovati moj <i>pongal</i>
i baciti svoje tijelo u džunglu?

529
00:29:17,200 --> 00:29:18,540
Bože moj!

530
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
Pojavila se u savršenom trenutku
da me spasiš, poput božice Mahalakshmi!

531
00:29:23,120 --> 00:29:25,500
Mahalakshmi... dolazim.

532
00:29:26,370 --> 00:29:28,870
Molim vas, dođite, g. Bhupatiraju.
Prepoznaješ li me?

533
00:29:29,580 --> 00:29:30,660
ti si...

534
00:29:31,000 --> 00:29:33,660
Ja sam svećenik koji je inaugurirao
vaš kompleks u Peddapalemu.

535
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
Koji kompleks?

536
00:29:34,910 --> 00:29:38,080
Kako si se mogao sjetiti kad posjeduješ
svi trgovački kompleksi tamo?

537
00:29:39,120 --> 00:29:40,000
Bože moj...

538
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
Dobro, reci mi imena.
Ja ću započeti puju.

539
00:29:42,120 --> 00:29:45,250
- Ovo je moja kći jedina, Charulatha.
- Pozdrav, draga.

540
00:29:45,500 --> 00:29:49,750
Blagoslovi da se uskoro uda
a ja dobijem prikladnog zeta.

541
00:29:49,910 --> 00:29:52,660
Nakon toga želim predati
sve moje obveze prema zetu

542
00:29:52,750 --> 00:29:55,620
i ići na hodočašće,
pjevanje Krišne i Rame.

543
00:29:57,500 --> 00:29:58,790
Tvoj red, draga.

544
00:29:59,580 --> 00:30:00,500
o ne!

545
00:30:00,830 --> 00:30:04,080
Nisam tražio da se okreneš.
Htio sam da ponavljaš za mnom.

546
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
- Vrlo je nevina.
- Oh! žao mi je

547
00:30:07,660 --> 00:30:08,620
Jadniče.

548
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Srdačno pozdravljam sve bhakte
koji su ovdje zbog Kondalamminog vašara.

549
00:30:16,410 --> 00:30:19,450
Zahvaljujemo gospodinu Raju, unuku
cijenjenog Gouravapuram zamindara,

550
00:30:19,620 --> 00:30:23,370
za organizaciju ove velike proslave
vlastitim sredstvima.

551
00:30:23,450 --> 00:30:25,410
Hvala vam, gospodine Raju!

552
00:30:25,660 --> 00:30:27,620
Molimo se da do festivala sljedeće godine,

553
00:30:27,700 --> 00:30:31,660
neka gospodin Raju oženi djevojku
lijepa poput božice Mahalakshmi.

554
00:30:31,750 --> 00:30:34,410
Najljepše želje od srca!

555
00:30:35,370 --> 00:30:37,620
Hej, prestani s tim najavama.

556
00:30:37,870 --> 00:30:39,040
Zašto ovo objavljujete?

557
00:30:39,830 --> 00:30:40,910
Ja sam ovo organizirao?

558
00:30:41,540 --> 00:30:42,910
Tko sam ja da to radim?

559
00:30:43,120 --> 00:30:44,700
Sve je to milost božice Kondalamme.

560
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
Uostalom, mi smo samo njezina dosada!

561
00:30:47,790 --> 00:30:50,080
Nije dosadno ili vrhunsko, gospodine.
Mi smo samo medij za njezinu volju.

562
00:30:50,370 --> 00:30:53,040
- Red grešnika je straga. Ići!
- Čini se da je naš red tamo!

563
00:30:53,620 --> 00:30:54,540
- Svećenik.
- gospodine.

564
00:30:54,620 --> 00:30:58,580
Ne želim poseban tretman, čak i ako
moja obitelj Zamindar posjeduje hram.

565
00:30:58,660 --> 00:31:01,200
Samo naprijed s gostima
iz drugog sela.

566
00:31:01,290 --> 00:31:02,830
Njihov sam već započeo.

567
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
Reci mi svoju rođenu zvijezdu, draga.

568
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
- To je Bharani.
- Bharani.

569
00:31:09,080 --> 00:31:12,830
- Koja je tvoja?
- Bharanijeva susjedna zvijezda.

570
00:31:12,910 --> 00:31:14,580
Ali toga nema?

571
00:31:15,580 --> 00:31:17,330
postoji!

572
00:31:18,620 --> 00:31:19,540
Ispravno provjerite.

573
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
- Postoji.
- Ima itekako.

574
00:31:24,910 --> 00:31:27,330
Može li tko pjevati
pobožna himna božici?

575
00:31:27,410 --> 00:31:29,540
Tko danas zna himne?

576
00:31:29,700 --> 00:31:31,040
Pjevajmo našu festivalsku pjesmu.

577
00:31:32,330 --> 00:31:37,080
<i>Kondalamma, Kondalamma
Vaši poklonici su ovdje</i>

578
00:31:37,250 --> 00:31:41,540
<i>Kondalamma, Kondalamma
Dobili su ti darove</i>

579
00:31:41,870 --> 00:31:43,660
<i>Dođi! Dođite nam</i>

580
00:31:43,830 --> 00:31:45,620
<i>Molim te dođi uskoro, o božice!</i>

581
00:31:46,290 --> 00:31:50,080
<i>I obaspi nas svojim blagoslovom</i>

582
00:31:50,290 --> 00:31:53,950
<i>Molim te dođi uskoro, o božice!</i>

583
00:31:54,290 --> 00:31:57,450
<i>I obaspi nas svojim blagoslovom</i>

584
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
Dragi, uzmi blagoslove.

585
00:32:10,040 --> 00:32:11,370
- Svećenik...
- Gospodine!

586
00:32:11,750 --> 00:32:14,330
Koliko puta sam ti rekao
povećati otvor kutije za donacije?

587
00:32:14,580 --> 00:32:15,620
Bilješke neće ući.

588
00:32:15,700 --> 00:32:18,080
Gospodine, taj otvor je namijenjen za novčiće.

589
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
Uredite zasebnu kutiju
za ove budale donatore.

590
00:32:20,250 --> 00:32:22,410
Imajte veći za donatore novčanica poput nas.

591
00:32:22,540 --> 00:32:24,330
Nema problema. Možete ga staviti ovdje.

592
00:32:27,250 --> 00:32:28,160
Što je ovdje napisano?

593
00:32:28,250 --> 00:32:29,200
BHAKTE MOGU DOSTAVITI SVOJE PRINOSE
U HUNDI

594
00:32:29,290 --> 00:32:31,080
Donacije ubacite samo u kutiju za donacije.

595
00:32:31,160 --> 00:32:32,040
Ne piše "tanjur".

596
00:32:32,330 --> 00:32:33,250
Slijedite pravila.

597
00:32:33,330 --> 00:32:34,700
- Možeš doći kući i uzeti to kasnije.
- Pravila?

598
00:32:35,080 --> 00:32:36,330
Bože moj!

599
00:32:37,790 --> 00:32:40,910
Sine, ti si organizirao
baš veliko slavlje.

600
00:32:41,000 --> 00:32:42,540
o ne! Ja sam samo dosadan.

601
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
Sve je to po njezinoj milosti.

602
00:32:44,950 --> 00:32:47,200
Obavezno im dajte <i>prasadam</i>
prije nego što odu.

603
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
- U redu, gospodine.
- U redu. Vidimo se opet.

604
00:32:51,250 --> 00:32:52,910
Muhurthala Murthy govori.

605
00:32:53,290 --> 00:32:57,200
Morate naučiti kako pravilno
uskladiti saveze s obiteljima.

606
00:32:58,080 --> 00:32:58,950
Naučila sam!

607
00:32:59,750 --> 00:33:02,910
Naučio sam točno kako se ne podudarati
savezništva od tebe, Guruji!

608
00:33:03,370 --> 00:33:04,250
Raju...

609
00:33:04,450 --> 00:33:06,540
Prodrmao si cijeli festival.

610
00:33:08,040 --> 00:33:09,410
Uzmi ovaj <i>pongal prasadam.</i>

611
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
Znam tvoj plan "Od Pongala do džungle".

612
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
- Kako to misliš?
- Onda?

613
00:33:13,910 --> 00:33:16,830
Pithambari i Digambar
romansu u nasumičnim kinima.

614
00:33:16,910 --> 00:33:18,450
Trebam li sjediti između njih
i uživati u filmu?

615
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
Zašto me nisi popravio
s ovim velikim savezom?

616
00:33:21,160 --> 00:33:22,290
- Veliki savez?
- Da!

617
00:33:24,540 --> 00:33:26,790
Oh! Ti govoriš o
Peddapalem Bhupatiraju?

618
00:33:26,870 --> 00:33:29,700
- Znači, namjerno ste me izostavili?!
- Nije tako, Raju.

619
00:33:29,870 --> 00:33:32,330
Oni su izuzetak
privržena obitelj, kao što pogađate.

620
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
- Znam, onda...
- Ali, čuo sam da su u pregovorima

621
00:33:34,620 --> 00:33:39,290
udati svoju kćer za Erribabu,
sin predsjednika njihova sela.

622
00:33:39,370 --> 00:33:41,870
- To je razlog zašto nisam.
- Erribabu?! tko je on

623
00:33:43,000 --> 00:33:46,620
On se natječe
na predstojećim predsjedničkim izborima.

624
00:33:49,370 --> 00:33:51,580
Naš sin je uzeo
veliko zanimanje za vašu kćer.

625
00:33:51,830 --> 00:33:53,750
- Tata, idem na fakultet.
- U redu.

626
00:33:54,250 --> 00:33:55,910
Zašto ona mora ići na fakultet?

627
00:33:57,200 --> 00:33:59,540
Svejedno će se udati za mene.
Zašto joj treba fakultet?

628
00:33:59,870 --> 00:34:01,830
Neka ona prvo završi školovanje.

629
00:34:01,910 --> 00:34:04,370
Možemo finalizirati brak kasnije, u redu?

630
00:34:05,370 --> 00:34:06,290
Oh!

631
00:34:06,450 --> 00:34:07,870
To znači da utakmica još nije finalizirana.

632
00:34:08,250 --> 00:34:10,330
Oni planiraju
kako bi ga finalizirali tijekom festivala.

633
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
Još uvijek razmišljaju.
Dakle, još nije finalizirano, zar ne?

634
00:34:12,370 --> 00:34:13,500
- Ne.
- Hvala bogu!

635
00:34:13,910 --> 00:34:16,250
- Prije toga ću riskirati.
- Kako to misliš?

636
00:34:17,500 --> 00:34:18,370
Pogledaj tamo.

637
00:34:21,120 --> 00:34:22,330
Netko nedostaje na toj obiteljskoj fotografiji.

638
00:34:22,410 --> 00:34:23,330
- Tko je to?
- Ja sam.

639
00:34:23,870 --> 00:34:28,080
Prije festivala, protjerat ću Erribabu
i učini moj ulazak na tu obiteljsku fotografiju!

640
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
Raju se ženi Charulathom. Wow!

641
00:34:33,540 --> 00:34:35,250
Zvuči lijepo, Guruji.

642
00:34:36,080 --> 00:34:37,290
gospodine Bhupatiraju.

643
00:34:37,910 --> 00:34:40,620
Vaš će zet
doći kući na festival.

644
00:34:41,080 --> 00:34:42,290
Budite spremni.

645
00:34:47,910 --> 00:34:51,830
Sve vas srdačno pozdravljam
na "Operaciju Charulatha".

646
00:34:52,660 --> 00:34:55,080
Rekao sam ti da prikupiš detalje
o Charulathinu životu.

647
00:34:55,160 --> 00:34:56,370
- Jeste li ih dobili?
- Da, jesmo!

648
00:34:56,450 --> 00:34:58,450
Pokaži mi njen životni kolut,

649
00:34:58,910 --> 00:35:01,660
iz njezine omiljene četke
njezinoj tajnoj simpatiji!

650
00:35:02,620 --> 00:35:03,580
Neka priča počne.

651
00:35:03,910 --> 00:35:06,790
<i>Charulatha potječe iz
Peddapalemovo najistaknutije kućanstvo.</i>

652
00:35:07,330 --> 00:35:11,660
<i>Njena kuća nije ništa drugo do palača,
ispunjen otmjenim stranim namještajem.</i>

653
00:35:12,540 --> 00:35:15,080
<i>Imaju previše soba da bi ih mogli prebrojati.</i>

654
00:35:15,750 --> 00:35:16,580
Srinu.

655
00:35:17,080 --> 00:35:19,250
- Gospođo.
- Gdje je kuhinja u našoj kući?

656
00:35:20,250 --> 00:35:23,450
<i>Njena soba je poput trgovačkog kompleksa.</i>

657
00:35:25,250 --> 00:35:28,370
Nema haljina za obući...
i bez torbi, također.

658
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
Tata!

659
00:35:31,620 --> 00:35:32,580
Bez torbi?!

660
00:35:33,660 --> 00:35:35,200
Chanel, Gucci...

661
00:35:36,160 --> 00:35:37,870
Ona voli brendove koji su bougie!

662
00:35:38,290 --> 00:35:40,950
Njezin otac, Bhupatiraju, je milijunaš.

663
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
<i>Njemu je status ispred svega.</i>

664
00:35:43,200 --> 00:35:45,620
Hajde, kladite se!
Šest mjesta je još uvijek otvoreno.

665
00:35:45,700 --> 00:35:48,910
- Kladite se na sve osim na broj tri.
- Kladite se! hajde

666
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
Nije pobijedio niti jednom
od jutra. To je nesreća!

667
00:35:52,370 --> 00:35:53,950
Uložite deset lakha na broj tri.

668
00:35:59,120 --> 00:36:00,410
Izgubio si!

669
00:36:01,080 --> 00:36:04,620
Vidiš to? Svima je srce stalo
kad se kladim deset lakha na tri.

670
00:36:05,000 --> 00:36:05,910
točno...

671
00:36:06,080 --> 00:36:08,450
Pričat će o nama
za sljedećih deset godina! Idemo.

672
00:36:10,410 --> 00:36:12,290
Ovo još niste probali.

673
00:36:12,450 --> 00:36:14,250
Bože! Ne mogu više jesti.

674
00:36:14,330 --> 00:36:16,620
Nešto nije u redu
s hranom koju poslužujemo?

675
00:36:16,910 --> 00:36:19,410
- Oh, ne, ne! Hrana je sjajna!
- Tako je.

676
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
- Hej.
- gospodine.

677
00:36:21,120 --> 00:36:22,750
Prije nego baciš
izvadite list banane,

678
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
- namažite ga gheejem!
- U redu, gospodine.

679
00:36:26,120 --> 00:36:29,830
U Bhupatirajujevoj kući,
čak i rabljeni list mora blistati i blistati!

680
00:36:30,250 --> 00:36:32,120
Gdje si bio
sve ove godine, svekar?

681
00:36:33,450 --> 00:36:36,700
- Charulatha je luda za TV emisijama.
- TV emisije? Kao <i>Karthikadeepam?</i>

682
00:36:36,790 --> 00:36:40,000
- Ne. Korejski <i>Karthikadeepam!</i>
- korejski <i>Karthikadeepam?!</i>

683
00:36:40,450 --> 00:36:41,790
<i>Stvarno te volim.</i>

684
00:36:43,200 --> 00:36:44,540
Lee Min-ho!

685
00:36:47,830 --> 00:36:49,330
Baek Sun-ho!

686
00:36:49,620 --> 00:36:51,500
volim te!

687
00:36:51,620 --> 00:36:53,910
Molim te udaj se za mene!

688
00:36:55,330 --> 00:36:57,040
Više je od ludila!

689
00:36:58,870 --> 00:37:01,410
<i>Ona je studentica završne godine
na AOR Engineering College.</i>

690
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
<i>Njezin otac to namjerava srediti
njezin brak nakon što diplomira.</i>

691
00:37:05,870 --> 00:37:07,330
- Tata?
- Da?

692
00:37:07,870 --> 00:37:11,040
- Želim ići u Gou sa svojim prijateljima.
- Goa?

693
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
Možeš ići sa svojim mužem
nakon što se vjenčaš.

694
00:37:15,450 --> 00:37:19,790
Mnogi muškarci mogu sanjati da je ožene,
ali voli li ona ikoga?

695
00:37:19,910 --> 00:37:21,870
- Da, postoji tip.
- Tip?

696
00:37:22,160 --> 00:37:24,250
- Njegovo ime je Gangadhar.
- Gangadhar?!

697
00:37:25,580 --> 00:37:26,450
tko je on

698
00:37:26,580 --> 00:37:29,540
Gangadhar, znaš koliko te duboko volim.

699
00:37:30,080 --> 00:37:32,790
Vaše me svađe odvraćaju od studija.

700
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
Molim te, dušo.

701
00:37:36,500 --> 00:37:38,870
Sav ovaj bijes gotov
samo trosatni šoping?

702
00:37:40,250 --> 00:37:41,910
<i>Charulatha je luda za psima.</i>

703
00:37:42,370 --> 00:37:45,660
Dobrodošlica od srca
svim Gangadharovim prijateljima

704
00:37:45,750 --> 00:37:46,870
koji su ovdje za njegov rođendan.

705
00:37:49,160 --> 00:37:50,040
Konobar.

706
00:37:50,160 --> 00:37:52,540
Nakon što su psi nahranjeni,
ljudi mogu imati ostatke.

707
00:37:54,830 --> 00:37:58,120
<i>Svako jutro trči sa svojim psom
oko jezera Peddapalem.</i>

708
00:38:04,200 --> 00:38:05,330
BRAND-LUDO

709
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
Poštovana kraljice...

710
00:38:09,910 --> 00:38:11,120
Kralj dolazi.

711
00:38:16,500 --> 00:38:18,040
Prva faza operacije Charulatha.

712
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
Charulatha će stići svaki čas.

713
00:38:20,290 --> 00:38:21,950
Svatko se sjeća njihovih kodnih imena? Nad.

714
00:38:22,580 --> 00:38:24,250
Ovdje upravitelj, kodno ime Brass Pot.

715
00:38:24,330 --> 00:38:25,660
Srinu, kodno ime Kutlača.

716
00:38:25,750 --> 00:38:27,620
- Bose, kodno ime Tumbler.
- Hej, prestani!

717
00:38:28,200 --> 00:38:30,450
Tko je ovo smislio
kodni nazivi trgovaca otpadom?

718
00:38:30,580 --> 00:38:31,410
Čaša i kutlača?

719
00:38:31,910 --> 00:38:33,040
Nisam li ti pokazao holivudske filmove?

720
00:38:33,450 --> 00:38:36,580
Odaberite nešto moderno
poput Alfe, Delte i Čarlija.

721
00:38:36,660 --> 00:38:38,330
Ne možemo sve ovo podnijeti
"Charlie" gluposti!

722
00:38:38,410 --> 00:38:40,160
- Idemo samo s čašom.
- Kamo ćeš s čašom?

723
00:38:40,410 --> 00:38:42,040
Ostani tu i javi svoju poziciju, idiote!

724
00:38:42,120 --> 00:38:44,580
Pločica s kodnim nazivom,
javljam iz ulice Nakka Venkanna!

725
00:38:44,660 --> 00:38:46,750
Operacija je u Bokka Venkanna Lane!

726
00:38:46,910 --> 00:38:48,660
Zašto si dovraga
na stazi Nakka Venkanna?

727
00:38:48,790 --> 00:38:51,450
Recite "lijepa djevojka", a ovaj introvert
trči šest blokova dalje!

728
00:38:52,450 --> 00:38:54,500
hej Samo mi javi
kad stigne Charulatha.

729
00:38:54,580 --> 00:38:56,450
To je prokleti razlog
tu si, moronu!

730
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
dobro! Svi, pažljivo slušajte.

731
00:38:59,120 --> 00:39:01,370
Charulatha će doći
Sjeverni ulaz vrlo brzo.

732
00:39:01,450 --> 00:39:02,290
Sjeverna strana vrata.

733
00:39:02,370 --> 00:39:03,620
Svi gledajte prema svojih devet sati.

734
00:39:03,790 --> 00:39:05,250
<i>Pazi na svojih devet sati.
Gotovo!</i>

735
00:39:06,410 --> 00:39:08,790
Raju, sada je osam.
Imamo još sat vremena.

736
00:39:08,950 --> 00:39:11,580
- Idem na doručak?
- Ti glupane!

737
00:39:11,700 --> 00:39:14,870
"Devet sati" nije vrijeme.
Sjećate se špijunskog filma od jučer?

738
00:39:15,040 --> 00:39:18,370
Tri sata je tvoje pravo,
šest sati su tvoja leđa,

739
00:39:18,580 --> 00:39:20,540
a devet ti je lijevo, idiote!

740
00:39:22,950 --> 00:39:25,330
I meni je s lijeve strane osam sati!
Idem onda na brzinu uzeti <i>dosu</i>.

741
00:39:25,410 --> 00:39:27,000
Do vraga s tobom i tvojom <i>dosom!</i>

742
00:39:27,160 --> 00:39:28,500
u redu Zaboravi sve to.

743
00:39:28,580 --> 00:39:30,080
Samo mi daj novosti o djevojci.

744
00:39:30,250 --> 00:39:33,290
Seethamahalakshmi hoda
na jezero sada s loncem za vodu!

745
00:39:34,290 --> 00:39:35,950
Tko je dovraga Seethamahalakshmi?!

746
00:39:36,330 --> 00:39:39,790
Kad sam rekao slijediti djevojku, nisam
znači svaka djevojka na ulici.

747
00:39:39,910 --> 00:39:41,910
Samo slijedi Charulatha
i daj mi ažuriranja, dovraga!

748
00:39:43,540 --> 00:39:46,080
Hej, Charulatha je ovdje!
Upravo je izašla iz Range Rovera.

749
00:39:46,160 --> 00:39:48,660
Pripremite se svi.
Idem na svoju poziciju.

750
00:39:48,910 --> 00:39:51,500
Pazi kamo ide
i stalno me ažuriraj.

751
00:39:52,750 --> 00:39:55,290
Charulatha je upravo prešao
Janakamma bluze. Nad!

752
00:39:56,910 --> 00:39:58,410
Charulatha je prošao pored
drvo tamarinde. Nad!

753
00:39:59,250 --> 00:40:00,870
- Napokon smo ovdje. Što sada?
- da

754
00:40:00,950 --> 00:40:04,120
G. Raju, ona dolazi prema vama.
Bit će tamo za deset sekundi.

755
00:40:04,370 --> 00:40:06,330
Jesu li svi spremni?
Na moj znak... jedan, dva, tri!

756
00:40:11,750 --> 00:40:12,580
Ići!

757
00:40:25,660 --> 00:40:26,830
Pozadinski umjetnici, javite se!

758
00:40:27,200 --> 00:40:28,950
o ne! Pas je pao u vodu.

759
00:40:29,080 --> 00:40:30,330
- Čini se da je pas pao u vodu.
- Pas?

760
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- O ne! Pas je pao u vodu.
- Netko je skočio u vodu da ga spasi.

761
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
Umjetnik dijaloga, prijavite se!

762
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
Ja sam na putu!

763
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
Oh, moj mali anđele!

764
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
Kako si mogao i pomisliti
da me ostaviš samog?

765
00:41:07,290 --> 00:41:09,330
Kako mogu živjeti bez tebe?

766
00:41:09,410 --> 00:41:11,660
Neka netko pozove hitnu pomoć!

767
00:41:11,830 --> 00:41:13,370
Oh, moj mali anđele!

768
00:41:13,450 --> 00:41:14,750
Ništa se nije dogodilo.
Ne brini.

769
00:41:14,830 --> 00:41:17,160
Kvragu s tvojom pretjeranom glumom!
Zašto nam treba hitna pomoć?

770
00:41:17,250 --> 00:41:18,620
Radiš dobar posao,
ali gleda li ona?

771
00:41:19,250 --> 00:41:20,160
Ona gleda.

772
00:41:20,290 --> 00:41:21,580
Sjećaš li se svih svojih rečenica?

773
00:41:21,660 --> 00:41:24,450
- Ostani u karakteru. Nastaviti!
- U redu. Tvoj mali anđeo je dobro.

774
00:41:24,700 --> 00:41:26,660
Ona je dobro. Uskočio sam u pravi čas.

775
00:41:28,040 --> 00:41:29,700
Hvala vam, gospodine Raju!

776
00:41:29,830 --> 00:41:31,450
Ali zašto ste riskirali skok

777
00:41:31,540 --> 00:41:34,790
sa svim tim zlatom, markiranom odjećom,
i iPhone, gospodine?!

778
00:41:35,160 --> 00:41:36,330
Nije bilo ništa!

779
00:41:36,660 --> 00:41:38,790
Pogledajte, ovaj zlatni lanac je čistih 24 karata.

780
00:41:39,000 --> 00:41:40,870
Ova markirana odjeća je
novopristiglih iz Amerike.

781
00:41:41,250 --> 00:41:42,950
Ovaj iWatch je najnoviji model.

782
00:41:43,540 --> 00:41:46,120
Sve na meni odmah
vrijedi oko... samo deset lakha!

783
00:41:47,040 --> 00:41:48,660
- Ali vrijednost ovoga...
- To je 30.000.

784
00:41:50,540 --> 00:41:53,080
Kažem da ne možete staviti
cijena za to, ti glupane!

785
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Ovo se mora promijeniti!

786
00:41:55,870 --> 00:41:59,040
Morate naučiti vidjeti
B-O-D u svakom D-O-G-u!

787
00:42:01,450 --> 00:42:04,910
Meni svatko tko ne može shvatiti
ovo je zapravo Ranbir Kapoor.

788
00:42:05,040 --> 00:42:06,620
- Znači?
- Životinja!

789
00:42:07,410 --> 00:42:08,290
U redu.

790
00:42:08,450 --> 00:42:09,580
Hoćeš li otići k njemu, anđele mali?

791
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
hej

792
00:42:13,200 --> 00:42:15,330
Yuc-- ti mali anđele.

793
00:42:15,410 --> 00:42:18,870
Moj mali anđeo! Ti mali anđele!

794
00:42:18,950 --> 00:42:20,830
- Čiji je ovo pas?
- Naše je, gospodine.

795
00:42:21,000 --> 00:42:21,870
Zar to ne želiš?

796
00:42:21,950 --> 00:42:23,700
Trebam li je odgajati
i imati oproštajnu ceremoniju?

797
00:42:23,790 --> 00:42:24,700
- Uzmi, sine.
- Uzmi ga!

798
00:42:24,950 --> 00:42:27,330
Oh, moj slatki mali anđele!
Moja dragocjena.

799
00:42:29,660 --> 00:42:31,540
Imati djecu nije dovoljno, gospodine.
Morate ih pravilno odgojiti.

800
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
- Nije moje dijete!
- Začepi!

801
00:42:34,450 --> 00:42:35,370
gospodine Raju...

802
00:42:35,450 --> 00:42:38,910
Ovaj pas nije jeo tri dana.
Nećeš li odvojiti 30.000?

803
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
- Što je s njim?
- Naravno! Naravno, dečko moj!

804
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
Zašto odstupaš od scenarija?!
ubit ću te!

805
00:42:45,330 --> 00:42:46,830
- Što, 50.000?!
- Mislim...

806
00:42:46,910 --> 00:42:49,830
- Previše ste velikodušni, gospodine Raju!
- Dat ću ti.

807
00:42:49,950 --> 00:42:51,160
Pedeset tisuća je pljačka po danu!

808
00:42:51,290 --> 00:42:53,910
Pozadinski umjetnici
i moj otac na ekranu

809
00:42:54,000 --> 00:42:56,790
gnjave me zbog svog novca, gospodine!
Milijunski su troškovi.

810
00:42:56,870 --> 00:42:58,750
Kako god, dobro. Iscjeđuješ me.

811
00:42:58,830 --> 00:43:00,500
Što mislite pod "suho"?

812
00:43:00,580 --> 00:43:02,370
Ne! Mislim, novac je sav natopljen, zar ne?

813
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
Idi kući i osuši ih.

814
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
Moj dragi dječače!
Moj dragi zlatni dječak!

815
00:43:06,580 --> 00:43:07,870
Bog nije nigdje drugdje.

816
00:43:08,250 --> 00:43:09,950
On poprima oblik u takvim ljudima.

817
00:43:10,160 --> 00:43:11,040
Pljesak!

818
00:43:13,370 --> 00:43:14,370
Ma, nije ništa, stvarno.

819
00:43:16,120 --> 00:43:19,790
Znate, g. Raju,
Vaša buduća žena je jedna sretnica!

820
00:43:25,750 --> 00:43:26,620
Oprostite?

821
00:43:27,410 --> 00:43:28,290
Da, reci mi.

822
00:43:28,370 --> 00:43:32,500
Kako si skočio u vodu
za psa bez razmišljanja?

823
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
Uglavnom, ja sam ljubavnik.

824
00:43:37,580 --> 00:43:39,540
- Mislim, ljubitelj pasa.
- Oh!

825
00:43:40,500 --> 00:43:41,950
- I ja također.
- Ljubavnik?

826
00:43:42,250 --> 00:43:43,790
- Ljubitelj pasa.
- Oh! Lijepo.

827
00:43:43,870 --> 00:43:45,540
- I ja imam psa kod kuće.
- Oh, stvarno?

828
00:43:45,950 --> 00:43:46,870
Koje je marke vaš pas?

829
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
Marka?!

830
00:43:49,410 --> 00:43:51,000
- Br-- Pasmina!
- Oh!

831
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
Naš je zlatni retriver.

832
00:43:54,790 --> 00:43:56,660
- Baš je sladak!
- Oh, vau!

833
00:43:57,000 --> 00:43:57,830
Koja je vaša marka?

834
00:43:57,910 --> 00:43:59,950
- Crni pas.
- Crni pas?

835
00:44:01,580 --> 00:44:02,500
To je crni pas.

836
00:44:02,830 --> 00:44:04,330
Znate, pas crne boje.

837
00:44:04,410 --> 00:44:05,910
Jako je sladak. Vrlo dragocjeno.

838
00:44:06,000 --> 00:44:06,870
Kako lijepo!

839
00:44:07,080 --> 00:44:09,620
Ali Google kaže da psi znaju plivati!

840
00:44:14,700 --> 00:44:15,660
Pa, to je...

841
00:44:16,410 --> 00:44:17,950
G. Raju je uhićen. Nad!

842
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
Kako bi pas znao da zna plivati?

843
00:44:23,120 --> 00:44:24,330
Ne koristi Google!

844
00:44:24,830 --> 00:44:25,870
Pokušajte već jednom upotrijebiti svoju glavu.

845
00:44:27,450 --> 00:44:29,250
- Točno. Wow!
- Što sam ti rekao?

846
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
Jeste li student IIT-a?

847
00:44:30,620 --> 00:44:32,370
- Ne.
- Kako si tako pametan?

848
00:44:33,290 --> 00:44:35,580
- Studiram na lokalnom koledžu.
- Ma daj!

849
00:44:36,700 --> 00:44:38,950
Gospodine Raju, vi ste uglađeni govornik!

850
00:44:39,370 --> 00:44:40,750
Kako znaš moje ime?

851
00:44:41,410 --> 00:44:42,620
Tog dana, na seoskom vašaru...

852
00:44:43,040 --> 00:44:45,290
- Bili ste na sajmu?
- Tako je. U svom selu.

853
00:44:45,370 --> 00:44:47,040
- Čak si i pjevao molitvene pjesme.
- Nisam te vidio tamo.

854
00:44:47,290 --> 00:44:49,370
<i>Kondalamma, Kondalamma!</i>

855
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
- Je li ti se svidjelo?
- da

856
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
- Puno.
- Imam ih još puno.

857
00:44:53,040 --> 00:44:53,950
Oh, da čujemo jednu.

858
00:44:54,120 --> 00:44:56,950
<i>Majčin blagoslov, sladak i rijedak</i>

859
00:44:57,450 --> 00:45:00,620
<i>Puna vjere je naša ponizna molitva</i>

860
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
dosta!
Za danas je dosta.

861
00:45:01,950 --> 00:45:03,200
Imam još mnogo ovakvih.

862
00:45:03,660 --> 00:45:04,830
Trebao bih otići sada.

863
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
- Ja sam Charulatha.
- Gospođice Charu, idem sada.

864
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
Sudhakar, Divakar i Dayakar
mora da me čeka.

865
00:45:10,330 --> 00:45:12,080
- Moram ih ići nahraniti.
- Zašto?

866
00:45:12,500 --> 00:45:15,620
- Tvoji prijatelji neće jesti bez tebe?
- Ne prijatelji, oni su moji ulični psi.

867
00:45:16,540 --> 00:45:19,950
- Obično jedem tek nakon što ih nahranim.
- Čak me ni ne hrani.

868
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Onda ću otići.

869
00:45:22,500 --> 00:45:24,120
Lokalni fakultet, bok.

870
00:45:26,370 --> 00:45:27,660
- Gospodine Raju.
- Da?

871
00:45:28,200 --> 00:45:29,790
Što ako te poželim ponovno sresti?

872
00:45:31,950 --> 00:45:33,870
- Zavisi od sudbine.
- Kako to misliš?

873
00:45:34,750 --> 00:45:35,580
vidjeti...

874
00:45:35,660 --> 00:45:38,200
Jesam li unaprijed znao
da ćeš ovdje trčati?

875
00:45:38,450 --> 00:45:39,290
On je to učinio.

876
00:45:40,450 --> 00:45:43,700
Jesam li planirao da pas padne u vodu
samo da ga mogu spasiti?

877
00:45:43,910 --> 00:45:44,750
On je to učinio.

878
00:45:46,000 --> 00:45:47,950
Ako je zapisano u sudbini,
dogodit će se.

879
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
On je taj koji je napisao ovaj scenarij!

880
00:45:49,370 --> 00:45:50,950
Ako nam je suđeno da se sretnemo...

881
00:45:52,080 --> 00:45:52,910
jednostavno će se dogoditi.

882
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
Tako lijepa misao.

883
00:46:06,250 --> 00:46:07,120
Bože moj!

884
00:46:08,000 --> 00:46:08,870
Hej, Charu!

885
00:46:09,370 --> 00:46:10,620
Kakvo iznenadno iznenađenje!

886
00:46:11,290 --> 00:46:12,250
Nije dobro!

887
00:46:13,410 --> 00:46:15,580
Bože moj! gospođice Charu!
Što radiš ovdje?!

888
00:46:16,200 --> 00:46:18,250
Nisam li ti rekao
da bi nas sudbina ponovno spojila?

889
00:46:18,750 --> 00:46:19,660
Ovo je bolje.

890
00:46:21,790 --> 00:46:23,200
Hej, spreman sam.

891
00:46:23,370 --> 00:46:25,540
Ja sam ispred Charulathinog koledža.
gdje je ona

892
00:46:25,620 --> 00:46:28,370
Raju, u tijeku je velika borba
ovdje Charulatha je također ovdje!

893
00:46:28,660 --> 00:46:30,450
Tučnjava?! Kakva borba?

894
00:46:32,870 --> 00:46:34,580
Koliko puta da ti kažem
da me ne pratiš?

895
00:46:35,120 --> 00:46:36,290
Zar ne razumiješ?

896
00:46:36,410 --> 00:46:37,290
Hej, dušo.

897
00:46:37,370 --> 00:46:39,160
<i>Hoćeš li reći da, dušo?</i>

898
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
<i>Ili ćeš reći ne, dušo?</i>

899
00:46:41,080 --> 00:46:42,000
Reći ću, "Fu!"

900
00:46:42,620 --> 00:46:43,830
Zar vi ne provjeravate ništa od ovoga?

901
00:46:44,500 --> 00:46:45,620
Potpuno si ubio vibru.

902
00:46:46,120 --> 00:46:48,370
Hej, operacija Charulatha je otkazana.

903
00:46:48,450 --> 00:46:50,040
Odredimo povoljno vrijeme sutra
i vrati se.

904
00:46:50,160 --> 00:46:52,790
- Gospodine Raju, imam fantastičnu ideju!
- Što je to?

905
00:46:52,950 --> 00:46:54,700
Djevojka voli korejski
akcijski filmovi, zar ne?

906
00:46:54,790 --> 00:46:55,830
Ako prebiješ te razbojnike...

907
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
u korejskom akcijskom stilu, djevojka je tvoja!

908
00:46:59,250 --> 00:47:01,910
Hej, znaš li koliko
napor ide u borbu?

909
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
Ne radim tako težak posao!

910
00:47:03,660 --> 00:47:05,750
Osim toga, došao sam ovamo zbog
spojevi, a ne za svađu.

911
00:47:05,830 --> 00:47:07,080
- Idemo.
- Gospodine Raju!

912
00:47:07,660 --> 00:47:10,450
Kako čak i sada možete reći da nema teškog rada?
To je posao od deset minuta ako pokušate.

913
00:47:10,540 --> 00:47:13,120
Postat ćeš zet
iz ugledne obitelji u Peddapalemu.

914
00:47:13,580 --> 00:47:15,620
I nasljednik milijuna imovine!

915
00:47:17,540 --> 00:47:18,660
- Stvarno tako misliš?
- Da.

916
00:47:19,370 --> 00:47:21,500
Što misliš tko si,
zadirkivati našu curu na faksu?

917
00:47:24,290 --> 00:47:26,000
- Naučit ću te tvoj predmet, dušo.
- Hej!

918
00:47:26,080 --> 00:47:27,000
- Je li bilo dosta?
- Ja ću te naučiti!

919
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
- Ima li još "žestokih momaka"?
- Olakšat ću ti.

920
00:47:29,200 --> 00:47:30,370
- Idemo u učionicu.
- Postoji jedan!

921
00:48:23,750 --> 00:48:24,620
Ujak!

922
00:48:25,290 --> 00:48:26,790
Izvadite svo meso kokosa!

923
00:48:27,830 --> 00:48:29,700
Razbit ću im lubanje kao kokos!

924
00:48:34,080 --> 00:48:35,330
hej

925
00:49:20,000 --> 00:49:22,330
- Idi ti, stari.
- Zašto ne možeš ići?

926
00:49:24,450 --> 00:49:26,830
- Hej!
- Hej, stani!

927
00:49:33,950 --> 00:49:36,410
Hej, hoćeš li me poljubiti? Mičite se.

928
00:49:37,750 --> 00:49:39,660
Zatvorio sam kapak da popričamo.

929
00:49:39,750 --> 00:49:40,910
Zašto mi dolazite?

930
00:49:41,750 --> 00:49:43,660
Rasprava? Nema tuče?

931
00:49:43,790 --> 00:49:45,660
Jeste li vi stvarno profesionalni razbojnici?

932
00:49:45,750 --> 00:49:47,080
- Da, brate.
- Začepite svoja prokleta usta!

933
00:49:48,160 --> 00:49:50,160
Što vi dečki
zapravo razmišljati o svađanju?

934
00:49:50,700 --> 00:49:52,250
To je profesija koja ima veliki opseg.

935
00:49:53,200 --> 00:49:55,950
Usredotočite se na svoju karijeru
za sljedeće dvije godine.

936
00:49:56,250 --> 00:49:57,200
Fokus!

937
00:49:57,450 --> 00:50:00,410
Ucjene, otimanje zemlje,
MLA, a potom MP.

938
00:50:00,540 --> 00:50:01,450
Doći ćeš do velikih visina.

939
00:50:01,830 --> 00:50:03,790
Zapravo, nadobudni razbojnici

940
00:50:03,910 --> 00:50:06,370
sad vozi Fortuners
u Skupštinu, obučeni u bijele košulje!

941
00:50:06,450 --> 00:50:07,500
Pogledajte se ljudi!

942
00:50:07,750 --> 00:50:10,000
Zaglavio u kožnim jaknama
i jureći djevojke u dugim suknjama.

943
00:50:13,080 --> 00:50:17,410
Molim te ne ocrni...
loša reputacija razbojništva.

944
00:50:19,870 --> 00:50:22,250
Hvala ti što si nam otvorio oči, brate.

945
00:50:23,160 --> 00:50:25,250
Od sutra ću se fokusirati na svoju karijeru.

946
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
Pokraj moje je NRI parcela.

947
00:50:28,080 --> 00:50:32,200
Ako do večeri ne zauzmem tu zemlju,
onda ja nisam Kabza Kanakaraju!

948
00:50:32,290 --> 00:50:35,450
- To je duh!
- Bit ću MLA za dvije godine

949
00:50:35,580 --> 00:50:38,160
i prisustvovati Skupštini
u mom bijelom Fortuneru i bijeloj košulji.

950
00:50:38,750 --> 00:50:40,450
Želim da vodiš kampanju za mene, brate.

951
00:50:40,660 --> 00:50:41,540
Naravno!

952
00:50:41,660 --> 00:50:43,080
Radit ću naporno 18 sati!

953
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
Radit ću tri ucjene dnevno!

954
00:50:46,250 --> 00:50:49,450
- Tvoje riječi su nam promijenile živote, brate!
- U redu je. naporno raditi.

955
00:50:49,540 --> 00:50:50,790
- Hvala, brate.
- Nikada te nećemo zaboraviti.

956
00:50:51,250 --> 00:50:52,330
- Hej.
- brate!

957
00:50:52,870 --> 00:50:54,410
Trebam malu pomoć.

958
00:50:54,500 --> 00:50:56,200
Samo nam reci, brate!
Učinit ćemo sve za vas.

959
00:51:30,500 --> 00:51:31,370
Da!

960
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
Oprosti, sestro.

961
00:51:37,790 --> 00:51:38,950
Nećemo više dolaziti ovim putem.

962
00:51:39,200 --> 00:51:41,450
Neću ni slušati tu pjesmu, sestro.

963
00:51:42,410 --> 00:51:43,450
Otići ćemo, sestro.

964
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- Sljedeći put ih sam ošamari. u redu
- U redu.

965
00:51:50,330 --> 00:51:52,830
- Gospodine Raju!
- O bože! Što radiš ovdje?

966
00:51:53,160 --> 00:51:54,950
Nemoj mi reći da me pratiš.

967
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
- Ne, ovo je naš fakultet.
- Da!

968
00:51:57,290 --> 00:52:00,000
Gđice Charu, nisam li vam rekao
da bi nas sudbina ponovno spojila?

969
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
Jesi.

970
00:52:01,330 --> 00:52:04,200
Wow! Dobro si ih izmlatio.

971
00:52:04,540 --> 00:52:07,700
Ma daj! Jednostavno sam ih upozorio.

972
00:52:08,500 --> 00:52:11,660
Tvoja visina, tvoj izgled,
tvoj udarac, jednostavno wow!

973
00:52:11,750 --> 00:52:13,500
Djevojke su postale tvoje obožavateljice.

974
00:52:14,580 --> 00:52:15,790
- Hoćeš li mi dati svoj broj?
- Hoćeš li mi dati svoj broj?

975
00:52:16,580 --> 00:52:19,000
Pitaj me za moj bubreg ili čak jetru,

976
00:52:19,330 --> 00:52:21,950
ali samo moj broj je rezerviran
za moju posebnu djevojku.

977
00:52:23,080 --> 00:52:24,160
zašto tako

978
00:52:24,620 --> 00:52:26,910
Moje srce je kao Rapido bicikl,
samo jedan može uskočiti.

979
00:52:28,620 --> 00:52:30,870
Moje srce je kao zajednički auto,
može primiti deset ljudi.

980
00:52:31,660 --> 00:52:33,290
u redu je

981
00:52:33,370 --> 00:52:34,580
- Raju!
- Da?

982
00:52:35,580 --> 00:52:37,620
- Hoćeš li mi dati svoj broj?
- Zašto?

983
00:52:37,750 --> 00:52:41,290
Zašto nas sudbina mora tjerati da se svaki put sretnemo?
Imat će druge stvari za raditi, zar ne?

984
00:52:42,660 --> 00:52:43,620
Naravno, zašto ne?

985
00:52:45,040 --> 00:52:48,660
Čekaj, kad sam tražio tvoj broj,
rekao si da je to samo za nekog posebnog.

986
00:52:48,750 --> 00:52:50,040
I istina je.

987
00:52:50,250 --> 00:52:52,000
Dat ću ga samo meni posebnoj osobi.

988
00:52:58,290 --> 00:53:01,000
Imate li kakvih planova
putovati u Ameriku u budućnosti?

989
00:53:01,120 --> 00:53:03,500
Bože, potrošio sam
cijelo moje djetinjstvo tamo. Pravo?

990
00:53:03,790 --> 00:53:06,540
- Bijela kuća, je li još uvijek bijela?
- Sad je malo pocrnjelo.

991
00:53:06,870 --> 00:53:08,750
Gdje ste boravili u Americi?

992
00:53:09,160 --> 00:53:10,500
To... u našem...

993
00:53:11,120 --> 00:53:12,200
znaš...

994
00:53:13,330 --> 00:53:15,200
- Chicago!
- Chi... cago!

995
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
Chicago.

996
00:53:17,080 --> 00:53:18,620
Na kojem ste fakultetu studirali?

997
00:53:18,870 --> 00:53:23,200
- Walmart University of... Costco.
- Začepi sada.

998
00:53:23,660 --> 00:53:25,790
Nemojte ljudi iz vašeg grada
pozvati cure na spoj?

999
00:53:26,370 --> 00:53:28,000
- Hej, hej.
- Naravno da želimo.

1000
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
Nađimo se na plaži sutra navečer.

1001
00:53:30,200 --> 00:53:31,080
U redu.

1002
00:53:32,540 --> 00:53:33,410
Hej, Raju!

1003
00:53:33,580 --> 00:53:35,080
Raju! Ja sam na plaži Peddapalem.

1004
00:53:35,870 --> 00:53:37,500
- Dakle, kakav je plan?
<i>- Hoćemo li u Gou?</i>

1005
00:53:37,660 --> 00:53:38,540
Goa!

1006
00:53:38,790 --> 00:53:40,580
- Jesi li poludio?
<i>- Hej! Ozbiljan sam.</i>

1007
00:53:41,790 --> 00:53:43,290
Nikada nisam bio u Goi.

1008
00:53:44,370 --> 00:53:46,830
Otac mi je rekao da će mi slomiti noge
ako odem u Gou prije braka.

1009
00:53:46,910 --> 00:53:47,750
<i>O, dovraga!</i>

1010
00:53:47,870 --> 00:53:50,700
<i>Onda, držimo se Peddapalema.
Ne mogu te zamisliti bez nogu.</i>

1011
00:53:51,330 --> 00:53:52,410
<i>Dođite ravno i skrenite lijevo.</i>

1012
00:53:54,000 --> 00:53:55,450
- Gdje?
<i>- Upravo ovdje. Ravno naprijed.</i>

1013
00:54:03,540 --> 00:54:06,410
<i>Dobro došli u Gou!</i>

1014
00:54:20,080 --> 00:54:21,580
VELIKI JUNAK

1015
00:54:27,330 --> 00:54:30,040
Pa što ako ne možemo ići u Gou?
Doveo sam Gou ovdje.

1016
00:54:30,540 --> 00:54:32,160
Wow! nevjerojatno!

1017
00:54:33,040 --> 00:54:33,910
Kako vam se sviđa?

1018
00:54:34,790 --> 00:54:36,370
Goa's Peddapalem podružnica?

1019
00:54:37,540 --> 00:54:39,250
Kakvo je ovo postavljanje i uređenje?

1020
00:54:39,450 --> 00:54:40,750
- Sviđa li ti se?
- Sjajno!

1021
00:54:40,830 --> 00:54:42,410
Sastanak s Rajuom je jedinstven!

1022
00:54:42,950 --> 00:54:43,790
Prijatelji!

1023
00:54:48,410 --> 00:54:50,580
Charu. Promijenimo kostime.

1024
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
Dobrodošli u Gou!

1025
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
- Savršeno!
- Gospođo, Goa Feni.

1026
00:54:55,660 --> 00:54:57,580
- Goa je mali. Dobio sam zbog vibre.
- Živjeli!

1027
00:54:57,660 --> 00:55:00,120
Malo je jako,
pa pijte gutljaj po gutljaj.

1028
00:55:01,370 --> 00:55:03,450
Previše je razvodnjeno. Možeš li to urediti?

1029
00:55:04,330 --> 00:55:06,120
- Sirova serija!
- Živjeli!

1030
00:55:09,790 --> 00:55:12,080
- Toliko stranaca u našem selu?
- Naravno!

1031
00:55:12,330 --> 00:55:14,620
Goa bez stranaca je kao
mliječni kolač bez mlijeka.

1032
00:55:14,870 --> 00:55:16,290
Zato sam ih doveo ovamo.

1033
00:55:16,410 --> 00:55:19,160
Došli su čak iz Europe,
Rusiji i drugim regijama.

1034
00:55:19,250 --> 00:55:20,580
- Sve sam sredio.
- Sjajno.

1035
00:55:20,830 --> 00:55:22,790
Moj prijatelj, zabava?

1036
00:55:23,370 --> 00:55:24,290
Odakle ste?

1037
00:55:24,660 --> 00:55:26,200
Rusija? Čehoslovačka?

1038
00:55:26,580 --> 00:55:28,080
Ja sam iz Tenalija, gospodine.
Ovdje sam išao noćnim autobusom.

1039
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
- Hej...
- Što?

1040
00:55:30,080 --> 00:55:32,160
Gdje je piće? Hej stjuarde!

1041
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
Daj im piće, čovječe.
Dobijte piće.

1042
00:55:34,410 --> 00:55:35,330
Zabavljajmo se.

1043
00:55:35,450 --> 00:55:37,450
hej Kako to da govoriš telugu?

1044
00:55:37,620 --> 00:55:38,660
Mi smo Telugu ljudi, gospodine.

1045
00:55:39,200 --> 00:55:40,660
Moje ime je Jagarlamudi Srinivas, gospodine.

1046
00:55:40,750 --> 00:55:43,790
- Ja sam Banavasi, gospodine.
- Prestani! Zvuči čudno!

1047
00:55:44,000 --> 00:55:45,040
Ne govori to pred njom!

1048
00:55:45,410 --> 00:55:48,290
Vi biste trebali biti kao...
Jakov, Tomas. U redu?

1049
00:55:48,450 --> 00:55:51,040
- Da, gospodine.
- Hej, prestani sa svojim glupim počastima.

1050
00:55:51,200 --> 00:55:52,870
- Tko vas je unajmio?
- Ja sam!

1051
00:55:57,950 --> 00:56:00,080
Prokletstvo! Ti mali bitango.

1052
00:56:00,410 --> 00:56:03,040
To je kao domaće piće u stranoj boci.
Tko su oni sve?

1053
00:56:03,120 --> 00:56:05,700
Očekujete stvarne strance
za ono što si platio?

1054
00:56:05,950 --> 00:56:08,080
Zato sam donio
nekoliko domaćih igrača.

1055
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
Mislite da je to IPL
dovesti domaće igrače?

1056
00:56:10,500 --> 00:56:11,580
Zaboravite na to, gospodine.

1057
00:56:11,660 --> 00:56:14,410
Prvo riješimo ovo.
Platite mi jedan lakh, g. Raju.

1058
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
Jedan lakh? Za što, stari?

1059
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
- Za pijesak.
- Pijesak?

1060
00:56:18,540 --> 00:56:21,080
Pijesak je već posvuda po plaži.
Što ste uopće dodali ovdje?

1061
00:56:21,160 --> 00:56:24,160
<i>Ovo nije običan pijesak, g. Raju</i>

1062
00:56:24,250 --> 00:56:26,450
<i>Posebno sam ga donio iz Goe</i>

1063
00:56:26,540 --> 00:56:27,450
Začepi!

1064
00:56:27,790 --> 00:56:30,330
S tobom ću se pozabaviti kasnije.
Što je s tom neukusnom glazbom?

1065
00:56:30,450 --> 00:56:32,950
Slušati! Nema veze
ako ne razumijemo pjesmu,

1066
00:56:33,040 --> 00:56:34,200
ali ritmovi bi trebali ići kao...

1067
00:56:35,660 --> 00:56:36,500
Djevojke bi trebale...

1068
00:56:37,660 --> 00:56:38,540
rock ovako.

1069
00:56:40,620 --> 00:56:41,660
Idi popravi glazbu!

1070
00:56:54,790 --> 00:56:59,250
Raju, nikad nisam osjetio
ovako visoko u cijelom životu!

1071
00:56:59,330 --> 00:57:02,540
Zaboravi ovo. pokazat ću ti
visoka sljedeća razina. dođi ovamo

1072
00:57:02,750 --> 00:57:03,660
Dođi!

1073
00:57:07,250 --> 00:57:08,080
Kamo me vodiš?

1074
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
Izgled!

1075
00:57:15,500 --> 00:57:16,330
Parasailing!

1076
00:57:17,620 --> 00:57:20,000
- Kako je to uopće moguće?
- Naručio sam posebnu narudžbu.

1077
00:57:20,200 --> 00:57:22,160
gospodine! Sve spremno.

1078
00:57:22,290 --> 00:57:24,370
- Dođi!
- To je moj san!

1079
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
Oduvijek sam želio ovo probati.

1080
00:57:26,950 --> 00:57:28,200
Kako ste znali?

1081
00:57:28,410 --> 00:57:31,870
- I ti voliš letjeti?
- Znam sve o letenju.

1082
00:57:32,200 --> 00:57:33,080
Oh! Stvarno?

1083
00:57:33,370 --> 00:57:35,290
Reci mi tko je izumio prvi avion?

1084
00:57:35,370 --> 00:57:37,160
- To su... neka braća.
- Da!

1085
00:57:37,250 --> 00:57:38,620
- Da! R.S. braćo.
- Ne!

1086
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Nije R.S. braćo
ili Chandana Brothers.

1087
00:57:41,330 --> 00:57:42,200
Oni su braća Wright.

1088
00:57:42,290 --> 00:57:44,160
- Ono što sam rekao je...
- Krivo braćo!

1089
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
IIT... Hoćemo li ići?

1090
00:57:48,620 --> 00:57:49,750
Da, da!

1091
00:57:50,330 --> 00:57:51,700
Charu! Pošto ti je prvi put,

1092
00:57:51,790 --> 00:57:55,080
možeš me zagrliti ako se uplašiš
tamo gore. uopće mi ne smeta.

1093
00:57:56,160 --> 00:57:58,950
- Gospodine! Koliko visoko želiš ići?
- Koliko visoko?

1094
00:58:00,000 --> 00:58:03,290
hej Vrane se na kiši skrivaju ispod drveća.

1095
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
Ali orao lebdi iznad oblaka.

1096
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
- Ja sam kao orao, čovječe.
- Dakle, koliko visoko?

1097
00:58:09,830 --> 00:58:10,700
Niste ga uhvatili?

1098
00:58:10,790 --> 00:58:12,620
Zaboravi to. Prvo platite.

1099
00:58:12,700 --> 00:58:15,370
- Platit ću, čovječe. Nakon što se vratim.
- A ako ne?

1100
00:58:16,330 --> 00:58:18,410
Neki ljudi odlete i nikad se ne vrate.
Gubimo plaću.

1101
00:58:18,500 --> 00:58:20,080
- Prvo plati.
- Ljudi se neće vratiti?

1102
00:58:20,540 --> 00:58:22,580
- Ljudi prije nas se nikada nisu vratili?
- Skini se!

1103
00:58:22,910 --> 00:58:25,370
Hej, čekaj! Nisam još spreman!

1104
00:58:27,040 --> 00:58:29,200
O Bože! Bože moj!

1105
00:58:30,080 --> 00:58:31,000
Tako smo visoko!

1106
00:58:32,450 --> 00:58:33,450
Ne boj se, Charu!

1107
00:58:33,950 --> 00:58:36,620
Čuvam ti leđa.
Ali moj nitko nema.

1108
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Ne gledaj dolje, Charu!
Nećete se bojati.

1109
00:58:41,540 --> 00:58:42,580
O Bože!

1110
00:58:43,500 --> 00:58:46,080
- Titanic, Raju! Titanski!
- O, da... Titanic.

1111
00:58:46,370 --> 00:58:47,790
Heroj na kraju umire.

1112
00:58:53,580 --> 00:58:57,580
- Raju, ostanimo ovdje zauvijek!
- Ako to učinimo, nema povratka!

1113
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
- Svakako!
- Dobar dan, gospodine!

1114
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
Jesi li vidio orla?

1115
00:59:01,950 --> 00:59:03,580
Vidim puno stvari, čovječe.

1116
00:59:04,790 --> 00:59:06,620
Dobit ćete dvostruku isplatu.
Spusti nas dolje, čovječe!

1117
00:59:07,120 --> 00:59:09,620
hej Rekao je dupla visina! Podigni ga.

1118
00:59:09,700 --> 00:59:13,200
Hej, dosta je!
Molim te, iznevjeri nas, čovječe!

1119
00:59:16,120 --> 00:59:19,700
- Raju, jesi li dobro?
- Da, dobro sam. U redu.

1120
00:59:21,080 --> 00:59:22,950
- Dobar je osjećaj ovdje gore, zar ne?
- Da. Stvarno dobro!

1121
00:59:39,410 --> 00:59:40,580
Raju!

1122
00:59:41,080 --> 00:59:42,620
Charu!

1123
00:59:44,870 --> 00:59:46,290
Da!

1124
00:59:50,500 --> 00:59:51,750
- Raju!
- Da?

1125
00:59:51,950 --> 00:59:54,120
Ovo je najbolji dan u mom životu!

1126
00:59:54,660 --> 00:59:56,950
- Kako je bilo?
- To je nevjerojatno.

1127
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
gospodine Raju!

1128
00:59:58,330 --> 00:59:59,750
Čuo sam te kako puno vrištiš.

1129
01:00:00,120 --> 01:00:01,540
taj...

1130
01:00:01,620 --> 01:00:02,950
Od tada se bojala
bilo joj je prvi put.

1131
01:00:03,040 --> 01:00:04,500
Dakle, vrištao sam zajedno
da je utješim.

1132
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
Jesi li dobro sada?

1133
01:00:05,790 --> 01:00:06,660
ona je dobro!

1134
01:00:16,040 --> 01:00:16,910
ovo...

1135
01:00:17,200 --> 01:00:19,040
Rekao sam joj da me zagrli ako se uplaši.

1136
01:00:19,200 --> 01:00:20,080
Oh!

1137
01:00:21,870 --> 01:00:24,290
Moj zagrljaj nije bio iz straha.

1138
01:00:29,750 --> 01:00:30,950
- Charu!
- Da?

1139
01:00:31,660 --> 01:00:34,410
Moj zagrljaj tamo gore
nije bilo ni od straha!

1140
01:00:34,950 --> 01:00:35,870
ja znam!

1141
01:01:07,410 --> 01:01:13,040
<i>Hej, ChatGPT! Tko je ova zvijezda?
Ona je tako blistava, blizu i daleko</i>

1142
01:01:13,250 --> 01:01:16,120
<i>Ona ima milijun haljina koje blistaju
Svaki bogatiji od sna</i>

1143
01:01:16,250 --> 01:01:18,790
<i>Čija je ona kći, brate moj?</i>

1144
01:01:19,120 --> 01:01:24,290
<i>Taj komad bez kašnjenja krade sve
Kako se netko mogao ne zaljubiti u tebe?</i>

1145
01:01:24,580 --> 01:01:27,700
<i>Vaš auto vrišti Benz, elita
Ali moja ljubav čisti Gen-Z ritam</i>

1146
01:01:27,870 --> 01:01:31,250
<i>Hoćemo li sada započeti našu priču?</i>

1147
01:01:33,290 --> 01:01:36,450
<i>Hej, djevojko Bheemavaram, dođi igrati
Plaža Baga, lutajmo cijeli dan</i>

1148
01:01:36,620 --> 01:01:39,450
<i>Padni na mene, padi jako
Hajdemo postati viralni s kolutom, hajde</i>

1149
01:01:39,540 --> 01:01:42,250
<i>Hej, djevojko Bheemavaram, dođi igrati
Plaža Baga, lutajmo cijeli dan</i>

1150
01:01:42,450 --> 01:01:45,200
<i>Padni na mene, padi jako
Hajdemo postati viralni s kolutom, hajde</i>

1151
01:01:45,290 --> 01:01:48,120
<i>Hej, dečko Bheemavaram, dođi se igrati
Plaža Baga, lutajmo cijeli dan</i>

1152
01:01:48,250 --> 01:01:51,040
<i>Padni na mene, padi jako
Hajdemo postati viralni s kolutom, hajde</i>

1153
01:01:51,160 --> 01:01:56,540
<i>- Označi me u svom srcu, ljubavi moja
- Označi me u svom srcu, ljubavi moja</i>

1154
01:01:57,040 --> 01:02:02,330
<i>Hej, ChatGPT! Tko je ova ljepotica?
Tako je zadivljujuća, oh kvragu</i>

1155
01:02:02,620 --> 01:02:05,620
<i>Ona ima milijun haljina, zablistajte
Svaka košta milijun, dobro</i>

1156
01:02:05,700 --> 01:02:09,870
<i>Čija je ona kći, brate moj?</i>

1157
01:02:26,290 --> 01:02:31,580
<i>Svijet će nas nazvati kultnim parom</i>

1158
01:02:32,080 --> 01:02:37,330
<i>Kad plešemo zajedno
Naši se koraci pretvaraju u korake kuke</i>

1159
01:02:37,870 --> 01:02:43,620
<i>- Jurit ću za tobom, snažno
- Ti si moj najbolji prijatelj</i>

1160
01:02:43,750 --> 01:02:49,000
<i>- Da ti otrčim ravno u krilo?
- Spreman sam do kraja</i>

1161
01:02:49,080 --> 01:02:52,080
<i>Prevucite prstom udesno
Pokrenimo hype</i>

1162
01:02:52,160 --> 01:02:55,250
<i>Hoćemo li večeras baciti ljubavnu bombu?</i>

1163
01:02:57,700 --> 01:03:00,830
<i>Hej, djevojko Bheemavaram, dođi igrati
Plaža Baga, lutajmo cijeli dan</i>

1164
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
<i>Padni na mene, padi jako
Hajdemo postati viralni s kolutom, hajde</i>

1165
01:03:03,870 --> 01:03:06,580
<i>Hej, djevojko Bheemavaram, dođi igrati
Plaža Baga, lutajmo cijeli dan</i>

1166
01:03:06,790 --> 01:03:09,540
<i>Padni na mene, padi jako
Hajdemo postati viralni s kolutom, hajde</i>

1167
01:03:09,620 --> 01:03:12,580
<i>Hej, dečko Bheemavaram, dođi se igrati
Plaža Baga, lutajmo cijeli dan</i>

1168
01:03:12,660 --> 01:03:15,450
<i>Padni na mene, padi jako
Hajdemo postati viralni s kolutom, hajde</i>

1169
01:03:15,540 --> 01:03:20,620
<i>- Označi me u svom srcu, ljubavi moja
- Označi me u svom srcu, ljubavi moja</i>

1170
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
<i>Označi me u svom srcu, ljubavi moja</i>

1171
01:03:32,040 --> 01:03:34,750
Gospođa je.
Zašto se ne javljate, gospodine?

1172
01:03:35,160 --> 01:03:36,790
Posljednja faza operacije Charulatha.

1173
01:03:37,450 --> 01:03:40,790
Osoba koju pokušavaš
doći će sada...

1174
01:03:41,870 --> 01:03:42,950
izbjegavati te.

1175
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
Što se dogodilo?

1176
01:03:49,080 --> 01:03:50,870
Raju me prestao pratiti.

1177
01:03:52,200 --> 01:03:54,120
Ne odgovara ni na moje pozive.

1178
01:03:54,250 --> 01:03:56,540
Ne javlja se...
Pokušajte mu umjesto toga poslati poruku.

1179
01:04:00,040 --> 01:04:01,000
gospodine Raju! Opet je ona.

1180
01:04:02,750 --> 01:04:03,790
Isključi telefon, stari.

1181
01:04:03,870 --> 01:04:06,080
- Isključiti?
- Ti to učini, ja kažem.

1182
01:04:07,540 --> 01:04:09,450
Nemam pojma što radiš.

1183
01:04:09,540 --> 01:04:10,700
Pažljivo promatrajte.

1184
01:04:29,540 --> 01:04:30,410
Potez!

1185
01:04:35,160 --> 01:04:36,540
To je bila sjajna izvedba, gospodine.

1186
01:04:36,870 --> 01:04:38,500
Hvala. Je li otišla?

1187
01:04:49,290 --> 01:04:51,580
Raju! Zašto mi nisi odgovorio na poziv?

1188
01:04:51,790 --> 01:04:53,040
s kim razgovaraš

1189
01:04:53,410 --> 01:04:55,000
- To je Raju!
- Ustani, ustani.

1190
01:05:03,250 --> 01:05:05,450
Miješate nekog drugog! Sjediti.

1191
01:05:06,700 --> 01:05:08,870
Jesi li poludio?
Što nije u redu s tobom?

1192
01:05:09,790 --> 01:05:12,160
Gdje god pogledam, vidim samo njega.

1193
01:05:12,830 --> 01:05:14,910
Zašto si tužna, draga?
Što se dogodilo?

1194
01:05:17,750 --> 01:05:20,450
- Zašto nije ovdje?
- Čekaj, doći će.

1195
01:05:21,120 --> 01:05:23,620
Raju! Što se događa?

1196
01:05:25,500 --> 01:05:26,830
- Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
- Ne.

1197
01:05:26,910 --> 01:05:28,750
- Čak si me prestao pratiti na Instagramu.
- Molim te, nemoj govoriti.

1198
01:05:28,830 --> 01:05:30,620
- Zašto me izbjegavaš?
- Jesi li ovo stvarno ti?

1199
01:05:31,870 --> 01:05:33,750
- Jeste li stvarno ovdje?
- Što to govoriš?

1200
01:05:33,830 --> 01:05:35,290
Gospodine, vidite li ovu djevojku?

1201
01:05:35,700 --> 01:05:37,580
- Jesi li poludio?
- Da, jesam!

1202
01:05:37,830 --> 01:05:39,830
Ludo sam se zaljubio
s tobom, Charu!

1203
01:05:40,580 --> 01:05:42,250
Gdje god da krenem, vidim samo tebe.

1204
01:05:42,870 --> 01:05:45,000
Zamijenio sam svećenika za tebe
i jutros mu pružio cvijet.

1205
01:05:45,120 --> 01:05:46,200
I kod mene je isto!

1206
01:05:46,700 --> 01:05:48,410
Zamijenio sam prometnu policiju za tebe.

1207
01:05:48,540 --> 01:05:49,620
- Stvarno?
- Da!

1208
01:05:50,830 --> 01:05:51,790
Zaboravi to.

1209
01:05:52,450 --> 01:05:54,790
Završimo s ovim, Charu.
Ovo neće uspjeti. Molim!

1210
01:05:55,120 --> 01:05:56,580
Zašto? Što se dogodilo?

1211
01:05:56,700 --> 01:05:59,700
Zašto mi nisi rekao svog oca
dogovara tvoj meč s Erribabuom?

1212
01:06:01,910 --> 01:06:04,750
Ne znajući ovo,
Otišao sam tako daleko u ljubavi, Charu.

1213
01:06:05,000 --> 01:06:05,830
ja...

1214
01:06:06,410 --> 01:06:08,660
moja žena Charu i naše četvero djece!

1215
01:06:08,790 --> 01:06:11,250
Tu sam sada.
A sada želiš da se okrenem polukružno?

1216
01:06:12,330 --> 01:06:15,580
Moja je ljubav poput nadvožnjaka Kukatpally.
Nema polukružnog skretanja.

1217
01:06:16,580 --> 01:06:18,160
- Slušaj me, Raju.
- U redu je!

1218
01:06:19,120 --> 01:06:22,120
Bilo da se udaš za Erribabu
ili Sathi Babu ovisi o vama.

1219
01:06:24,330 --> 01:06:28,080
Ovih 512 GB uspomena koje si mi dao...

1220
01:06:28,950 --> 01:06:29,830
dovoljne su mi.

1221
01:06:30,700 --> 01:06:34,160
Pustit ću bradu, slušaj
na tužne pjesme Arijita Singha...

1222
01:06:35,540 --> 01:06:36,660
i nekako se snaći.

1223
01:06:37,290 --> 01:06:40,410
Ti samo nastavi pričati.
Zar ti nikad nije stalo do mojih osjećaja?

1224
01:06:41,330 --> 01:06:42,910
Kakvi osjećaji
imate li vi uopće, Charu?

1225
01:06:44,120 --> 01:06:48,000
Jeste li ikada vidjeli djevojku da se napije
i pustiti bradu nakon prekida?

1226
01:06:48,370 --> 01:06:49,870
Kako možemo pustiti bradu?

1227
01:06:50,790 --> 01:06:52,330
Točno! Nemaš osjećaja!

1228
01:06:52,580 --> 01:06:53,500
To je ono što govorim.

1229
01:06:54,200 --> 01:06:55,830
Ovo neće uspjeti, Charu. Zaboravi.

1230
01:06:56,200 --> 01:06:58,200
Charu, Erribabu bi nas mogao vidjeti.
Pusti, molim te!

1231
01:06:58,870 --> 01:06:59,750
O prokletstvo!

1232
01:07:00,330 --> 01:07:01,370
Svekar!

1233
01:07:02,370 --> 01:07:03,620
Ujače... Oprosti! oprosti!

1234
01:07:04,790 --> 01:07:05,660
gospodine Bhupatiraju!

1235
01:07:06,540 --> 01:07:08,330
Tražila je <i>prasadam</i> i--

1236
01:07:08,410 --> 01:07:10,160
Raju. Pogledaj me.

1237
01:07:12,450 --> 01:07:15,500
Pogledaj me u oči i reci mi.
Da ne voliš moju kćer.

1238
01:07:16,950 --> 01:07:17,910
Ne, ne znam.

1239
01:07:18,870 --> 01:07:20,370
Evo, Raju.

1240
01:07:20,700 --> 01:07:21,660
Ne volim je.

1241
01:07:22,540 --> 01:07:23,660
- Što?
- Ne volim je!

1242
01:07:24,290 --> 01:07:26,200
Vi niste u stanju
da me pogledaš u oči, zar ne?

1243
01:07:28,120 --> 01:07:29,620
Kad ste vas dvoje tako duboko zaljubljeni,

1244
01:07:29,700 --> 01:07:33,620
zašto si mislio da ću je oženiti
Erribabu ili nekom nasumičnom Babuu?

1245
01:07:34,370 --> 01:07:35,200
svekar...

1246
01:07:35,870 --> 01:07:36,870
Rekao si mu?

1247
01:07:37,580 --> 01:07:40,450
Zvala sam te da ti ovo kažem
ali nisi se javljao.

1248
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
Pitam te kao otac djevojčice.

1249
01:07:45,750 --> 01:07:47,790
Hoćeš li oženiti moju kćer, Charulatha?

1250
01:07:48,290 --> 01:07:49,200
Svekar.

1251
01:07:50,080 --> 01:07:51,500
Ako postaneš moj zet,

1252
01:07:52,620 --> 01:07:55,790
to će olakšati sve moje terete.

1253
01:07:56,660 --> 01:07:57,500
svekar,

1254
01:07:57,750 --> 01:07:59,540
daj mi sve što imaš.

1255
01:07:59,950 --> 01:08:00,870
Odgovornosti.

1256
01:08:01,410 --> 01:08:03,620
Postavite sve svoje odgovornosti
i terete ovdje.

1257
01:08:04,160 --> 01:08:05,910
Samo ga smjestite ovdje!

1258
01:08:06,330 --> 01:08:07,950
- Učini to, tata. Učini to!
- Da!

1259
01:08:08,040 --> 01:08:10,160
Činjenica da ste rekli odgovornost...

1260
01:08:11,370 --> 01:08:12,330
Dirnuo si moje srce, sine.

1261
01:08:13,750 --> 01:08:15,660
Sad vidi kako ću ti urediti vjenčanje.

1262
01:08:16,120 --> 01:08:18,250
Vjenčanje Bhupatirajujeve kćeri

1263
01:08:18,580 --> 01:08:21,330
bit će legendarno
za sedam generacija! Prošlost i budućnost!

1264
01:08:26,040 --> 01:08:29,620
- Raju!
- Raju se ženi!

1265
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
Ako želim nešto,
Moram ga uzeti. Ili inače...

1266
01:08:36,540 --> 01:08:37,580
- Šefe!
- Šefe!

1267
01:08:38,870 --> 01:08:42,250
Hej, kako je može oženiti
nekom drugom nakon što smo se dogovorili?

1268
01:08:44,910 --> 01:08:46,290
Tko je dovraga taj Raju?

1269
01:08:58,620 --> 01:08:59,700
teta!

1270
01:09:01,120 --> 01:09:03,450
Što ima, Raju?
Kakav je ovo otmjeni novi izgled?

1271
01:09:03,540 --> 01:09:06,040
Znaš Bhupatiraju,
Peddapalemov Ambani?

1272
01:09:06,700 --> 01:09:09,330
Njegova jedina kći, Charulatha...

1273
01:09:10,040 --> 01:09:11,750
Naš brak je namješten, teta.

1274
01:09:12,580 --> 01:09:13,950
Što uopće mogu reći?

1275
01:09:14,080 --> 01:09:15,830
Svekar me usputno darovao

1276
01:09:16,040 --> 01:09:19,160
zlatni pojas od tri kilograma
poput pojasa prvaka WWE-a.

1277
01:09:19,290 --> 01:09:21,040
Boli me struk od težine!

1278
01:09:22,200 --> 01:09:24,500
- Stjuard! Ponesite čestitku za vjenčanje.
- Stiže gore.

1279
01:09:25,830 --> 01:09:27,790
"Vjenčana čestitka" je pojam
koristi se za jeftina vjenčanja.

1280
01:09:27,910 --> 01:09:29,370
Vidio sam to na vjenčanju Buchi Babua
također.

1281
01:09:29,950 --> 01:09:33,870
Klub od stotinu kruna
zove to vjenčana kutija, teta.

1282
01:09:33,950 --> 01:09:36,950
hej Otvori joj oči.
Mislim, otvori kutiju.

1283
01:09:39,750 --> 01:09:40,660
Nisam li ti rekao?

1284
01:09:41,330 --> 01:09:43,750
To ćete dobiti
prva pozivnica za vjenčanje.

1285
01:09:44,500 --> 01:09:46,200
Vidimo se uskoro. Glazba!

1286
01:10:18,450 --> 01:10:21,950
<i>Pojačajte ritam Tollywoodskog DJ-a
Odjenite se u bollywoodskom stilu</i>

1287
01:10:22,120 --> 01:10:25,330
<i>Pustite proračun na volju
Kao holivudski film</i>

1288
01:10:25,660 --> 01:10:29,200
<i>Neka se dronovi vrte visoko na nebu
Poslužite gozbu na zlatnim tanjurima</i>

1289
01:10:29,370 --> 01:10:32,290
<i>Neka bude tako ekstravagantno
Čak je i Ambani ljubomoran</i>

1290
01:10:32,410 --> 01:10:36,200
<i>Sangeet noći, haldi igre
Preplavite Instagram fotografijama</i>

1291
01:10:36,330 --> 01:10:43,040
<i>Tako raskošan, tako ludo bogat
Slušaj ih kako pričaju o tome godinama, hej!</i>

1292
01:10:46,580 --> 01:10:50,160
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Rajua
Cijeli grad odbruji</i>

1293
01:10:50,250 --> 01:10:53,700
<i>Ovaj trenutak se neće ponoviti, brate
Uživajte u potpunosti!</i>

1294
01:10:53,830 --> 01:10:57,250
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Rajua
Cijeli grad odbruji</i>

1295
01:10:57,450 --> 01:11:00,910
<i>Ovaj trenutak se neće ponoviti, brate
Uživajte u potpunosti!</i>

1296
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Raju</i>

1297
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
<i>Pojačajte ritam Tollywoodskog DJ-a
Odjenite se u bollywoodskom stilu</i>

1298
01:11:20,290 --> 01:11:23,370
<i>Pustite proračun na volju
Kao holivudski film</i>

1299
01:11:52,950 --> 01:11:56,500
<i>Svjetlucavi dragulji posvuda
Svjetlucavi glamur u zraku</i>

1300
01:11:56,620 --> 01:11:59,910
<i>Tko god to vidi
Ne mogu a da ne kažem, o moj Bože!</i>

1301
01:12:00,200 --> 01:12:03,700
<i>Tisuću jela u sjajnom pogledu
Okusi iz svijeta, čisti užitak</i>

1302
01:12:03,870 --> 01:12:06,620
<i>Bit ćeš toliko sita da više nećeš moći jesti
Cijeli tjedan!</i>

1303
01:12:06,700 --> 01:12:10,120
<i>Kao što se naš kralj ujedinjuje sa svojom kraljicom</i>

1304
01:12:10,200 --> 01:12:13,830
<i>Počelo je veliko slavlje
Jedan dobro poznat već sedam generacija</i>

1305
01:12:13,950 --> 01:12:17,200
<i>Kao što je savršeni par stajao kao jedan</i>

1306
01:12:17,540 --> 01:12:21,700
<i>Vjenčanje se odvija
Blagoslovljen da traje sedam života</i>

1307
01:12:21,790 --> 01:12:28,500
<i>Tako raskošan, tako ludo bogat
Slušaj ih kako pričaju o tome godinama, hej!</i>

1308
01:12:32,040 --> 01:12:35,580
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Rajua
Cijeli grad odbruji</i>

1309
01:12:35,660 --> 01:12:39,120
<i>Ovaj trenutak se neće ponoviti, brate
Uživajte u potpunosti!</i>

1310
01:12:39,290 --> 01:12:42,790
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Rajua
Cijeli grad odbruji</i>

1311
01:12:42,870 --> 01:12:46,410
<i>Ovaj trenutak se neće ponoviti, brate
Uživajte u potpunosti!</i>

1312
01:12:59,250 --> 01:13:01,200
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Raju</i>

1313
01:13:10,250 --> 01:13:12,080
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Raju</i>

1314
01:13:12,160 --> 01:13:16,330
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Rajua
Ovaj trenutak se neće ponoviti, brate</i>

1315
01:13:24,080 --> 01:13:25,750
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Raju</i>

1316
01:13:25,830 --> 01:13:30,080
<i>Ovo je vjenčanje gospodina Rajua
Ovaj trenutak se neće ponoviti, brate</i>

1317
01:13:39,790 --> 01:13:44,750
<i>Hej, djevojko Bheemavaram, dođi igrati
Plaža Baga, lutajmo cijeli dan</i>

1318
01:13:45,000 --> 01:13:46,120
<i>Padni na mene, padi jako--</i>

1319
01:13:47,200 --> 01:13:49,290
Oh! Već spavaš?

1320
01:14:11,080 --> 01:14:12,950
- Zašto me sada uznemiravaš?
- Ništa, gospodine Raju.

1321
01:14:13,040 --> 01:14:14,540
Tvoj svekar
poslao vam je ovu omotnicu.

1322
01:14:14,660 --> 01:14:15,580
- Kuverta?
- da

1323
01:14:16,080 --> 01:14:17,580
- Jesu li ovo karte za medeni mjesec?
- Moglo bi biti.

1324
01:14:18,450 --> 01:14:19,500
Dobro, pogledat ću.

1325
01:14:19,700 --> 01:14:22,500
Ako opet pokuca na vrata
kasno noću, ubit ću te.

1326
01:14:22,580 --> 01:14:24,620
- Gubi se.
- Gospodine Raju...

1327
01:14:24,830 --> 01:14:27,080
- Hej! ti si zločesta!
- Hej! Mičite se.

1328
01:14:27,160 --> 01:14:29,290
- Nastavite. nastavi.
- Idiote.

1329
01:14:34,370 --> 01:14:37,160
Zete! baš sam sretna.

1330
01:14:38,200 --> 01:14:42,700
To je blagoslov božice Kondalamme
da si mi postao zet.

1331
01:14:44,290 --> 01:14:47,910
Htio sam ti reći
nešto već neko vrijeme.

1332
01:14:48,160 --> 01:14:52,500
Ali pišem ovo pismo,
budući da to nisam mogao osobno reći.

1333
01:14:53,040 --> 01:14:57,540
Zete, kao što znate,
posjedujemo mnoge tvrtke.

1334
01:14:58,830 --> 01:15:00,450
Ribnjaci za kozice...

1335
01:15:01,120 --> 01:15:02,750
Piće, kocka...

1336
01:15:02,830 --> 01:15:04,450
Sve su to odvažni poslovi.

1337
01:15:05,000 --> 01:15:08,500
Nažalost, moja smjelost
nedavno je prešao granice,

1338
01:15:09,500 --> 01:15:11,080
i imao sam gubitke.

1339
01:15:11,830 --> 01:15:13,160
Utapao sam se u dugovima.

1340
01:15:14,370 --> 01:15:16,540
Da podmirim sve svoje dugove,

1341
01:15:17,160 --> 01:15:20,200
Stavio sam svu imovinu pod hipoteku, zete.

1342
01:15:41,370 --> 01:15:45,290
<i>Sada kad sam predao svoju kćer
i sve moje odgovornosti prema tebi,</i>

1343
01:15:45,370 --> 01:15:50,580
<i>Ići ću na hodočašće
na nekoliko mjeseci i pronaći mir.</i>

1344
01:15:50,790 --> 01:15:51,620
<i>S poštovanjem...</i>

1345
01:15:52,040 --> 01:15:53,450
<i>Vaš pun svekar, Bhupatiraju!</i>

1346
01:16:13,500 --> 01:16:14,410
svekar?

1347
01:16:16,950 --> 01:16:17,830
Svekar!

1348
01:16:20,000 --> 01:16:20,870
gdje ste svi

1349
01:16:24,580 --> 01:16:25,660
Svekar!

1350
01:16:28,200 --> 01:16:29,660
Je li ovo šala?

1351
01:16:30,120 --> 01:16:33,250
Videozafrkancije? Imate li skrivene kamere?
Dobro, gdje su?

1352
01:16:34,000 --> 01:16:34,830
Jesu li ovdje?

1353
01:16:35,080 --> 01:16:37,290
Zdravo! vidiš li me Izgled!

1354
01:16:38,000 --> 01:16:39,370
Pročitao sam pismo, svekar.

1355
01:16:39,830 --> 01:16:41,160
Stvarno sam ti vjerovao.

1356
01:16:43,370 --> 01:16:45,200
Dobro si me pogodio! Provjerite svoje kamere.

1357
01:16:45,330 --> 01:16:46,700
Ja sam budala. Ja sam budala!

1358
01:16:48,200 --> 01:16:49,830
u redu Brojat ću do tri.

1359
01:16:50,120 --> 01:16:53,290
Trebao bi biti ovdje prije nego završim,
ili ću ga izgubiti! ja vam kažem!

1360
01:16:55,080 --> 01:16:55,910
Jedan.

1361
01:16:57,830 --> 01:16:58,700
Dva.

1362
01:17:01,410 --> 01:17:02,330
Tri!

1363
01:17:03,370 --> 01:17:04,830
hej O moj Bože!

1364
01:17:06,660 --> 01:17:08,290
- Tko ste vi svi?
- Direktor banke.

1365
01:17:09,500 --> 01:17:11,540
Ne trebaju nam krediti.
molim te idi. imam posla

1366
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Ovdje sam da podignem kredit,
ne da ti novi.

1367
01:17:14,750 --> 01:17:15,660
Tko ti ga je uzeo?

1368
01:17:15,830 --> 01:17:18,080
Tvoj svekar je sve stavio pod hipoteku

1369
01:17:18,160 --> 01:17:19,750
i uzeo milijune zajmova za svoj posao.

1370
01:17:20,200 --> 01:17:21,580
Pokušavao sam to oporaviti
već dvije godine.

1371
01:17:21,660 --> 01:17:23,080
Čak je i kuću stavio pod hipoteku
za vjenčanje.

1372
01:17:23,700 --> 01:17:25,580
- Kada ćeš ga vratiti?
- Hej, dečko!

1373
01:17:25,870 --> 01:17:28,290
Vaš svekar je stavio hipoteku
trgovački kompleks

1374
01:17:28,370 --> 01:17:30,620
i posudio od mene dva kruna.
Kada otplaćujete?

1375
01:17:30,700 --> 01:17:32,250
Uzeo mi je krunu.

1376
01:17:32,370 --> 01:17:33,620
Rekao je da je izgubio žetvu kozica

1377
01:17:33,700 --> 01:17:35,660
i to njegov zet
bi umjesto njega vratio zajam.

1378
01:17:35,830 --> 01:17:36,830
gdje je on

1379
01:17:40,000 --> 01:17:43,620
Oh! I ti si u ovome, zar ne?

1380
01:17:43,790 --> 01:17:46,000
- Što?
- Vi ste tako prirodni.

1381
01:17:46,250 --> 01:17:48,200
Jeste li scenski umjetnici?
Super ti ide.

1382
01:17:48,330 --> 01:17:50,870
- Ali, i ja sam izveo dosta šala.
- Šala?!

1383
01:17:50,950 --> 01:17:52,830
Ovo se vuče. Nazovite mog svekra.

1384
01:17:53,250 --> 01:17:55,120
Ovdje smo zbog novca,
a on traži svog ćaću?

1385
01:17:55,200 --> 01:17:56,580
Zašto to naziva šalom?

1386
01:17:56,750 --> 01:17:58,790
- Dosta je...
- Gospodine Raju! Trenutak, molim.

1387
01:18:00,250 --> 01:18:02,450
gospodine Raju! Ovo nije šala.
Oni govore istinu.

1388
01:18:02,790 --> 01:18:04,290
Vaš svekar ima dugove
po cijelom selu.

1389
01:18:04,750 --> 01:18:07,120
Da. Izgleda da je pobjegao preko noći.

1390
01:18:07,910 --> 01:18:09,040
Prevareni smo, g. Raju.

1391
01:18:10,330 --> 01:18:11,200
gospodine Raju!

1392
01:18:16,950 --> 01:18:18,370
mogao bih se onesvijestiti...

1393
01:18:19,040 --> 01:18:20,580
- Otrov?
- Voda!

1394
01:18:20,660 --> 01:18:22,580
O, da! Voda. Samo trenutak.

1395
01:18:25,330 --> 01:18:29,910
Izgled! Morat ćemo poduzeti pravne radnje
ako ne otplatiš zajmove.

1396
01:18:30,000 --> 01:18:30,830
hej

1397
01:18:31,540 --> 01:18:33,000
Kakve pravne stvari, čovječe?

1398
01:18:33,870 --> 01:18:36,000
Nemoj me testirati samo zato što šutim.

1399
01:18:36,540 --> 01:18:38,290
Nisam odgovoran
za zajmove moga svekra.

1400
01:18:38,370 --> 01:18:39,830
Radite što god želite!

1401
01:18:40,790 --> 01:18:42,910
- Što je to? Što znači?
- Punomoć.

1402
01:18:43,330 --> 01:18:46,370
Ovo je tvoj potpis,
slažući se da u njegovoj odsutnosti,

1403
01:18:46,580 --> 01:18:49,290
preuzimaš odgovornost
za svu svoju imovinu i dugove.

1404
01:18:54,370 --> 01:18:55,830
Kad sam to uopće potpisao?

1405
01:18:57,250 --> 01:18:59,160
Da, molim potpišite se ovdje. U redu!

1406
01:18:59,250 --> 01:19:02,200
- Je li ovo stvarno potrebno, svekre?
- Punomoć, zete.

1407
01:19:02,290 --> 01:19:05,000
Dovoljan bi bio samo znak naklonosti.
Zašto odvjetnik?

1408
01:19:05,080 --> 01:19:07,250
Jednom kad predam
sve moje odgovornosti prema tebi,

1409
01:19:07,330 --> 01:19:08,540
Mogu planirati svoje hodočašće...

1410
01:19:08,620 --> 01:19:10,250
Odgovornost...

1411
01:19:10,910 --> 01:19:13,200
Odgovornost! Odgovornost!

1412
01:19:13,330 --> 01:19:15,660
- To je moja odgovornost!
- Odgovornost!

1413
01:19:15,750 --> 01:19:17,950
Dakle, ovo je što
je mislio pod "odgovornost"?

1414
01:19:19,080 --> 01:19:21,080
Sada je to vaša odgovornost
da vrati sve dugove.

1415
01:19:21,290 --> 01:19:23,410
- Isplati ih, ili nazovi svog tasta.
- Hej!

1416
01:19:23,950 --> 01:19:26,080
Nazovi ga, stari. hajde

1417
01:19:26,950 --> 01:19:27,790
Stavite ga na zvučnik.

1418
01:19:28,330 --> 01:19:30,200
- Slušajte i vi. Slušati!
- U redu.

1419
01:19:31,450 --> 01:19:33,700
<i>Čuvajte se! Ako netko kaže
dobio si na lutriji</i>

1420
01:19:33,870 --> 01:19:38,370
<i>i može zaraditi milijune od kuće,
molim te ne vjeruj.</i>

1421
01:19:38,700 --> 01:19:41,250
<i>Mogao bi biti cyber kriminalac
tko vas pokušava prevariti.</i>

1422
01:19:41,330 --> 01:19:43,910
<i>Odmah to prijavite na 1311.</i>

1423
01:19:44,540 --> 01:19:47,500
<i>Broj koji zovete
trenutno je isključen.</i>

1424
01:19:47,660 --> 01:19:49,200
Isključi se!

1425
01:19:50,830 --> 01:19:53,500
Ovo je definitivno kibernetički kriminal.
Stvarno sam nevin.

1426
01:19:54,580 --> 01:19:56,950
Vi dečki raspravljajte. vratit ću se...

1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,910
- za dvije do tri godine.
- Zdravo!

1428
01:19:59,830 --> 01:20:01,950
Prestanite s ovim pretjerivanjem
i pozovite svog svekra ovamo.

1429
01:20:02,040 --> 01:20:02,950
Charu!

1430
01:20:03,790 --> 01:20:05,200
- Charulatha!
- Da?

1431
01:20:05,910 --> 01:20:06,790
Što je, dušo?

1432
01:20:07,950 --> 01:20:10,000
Gdje ti je tata?
Zašto mu je telefon isključen?

1433
01:20:10,500 --> 01:20:12,870
- Što se ovdje događa?
- Vjerojatno je na hodočašću.

1434
01:20:12,950 --> 01:20:14,540
- Što se dogodilo?
- Hodočašće?

1435
01:20:15,870 --> 01:20:16,750
dođi ovamo

1436
01:20:17,580 --> 01:20:19,370
Bogati smo, zar ne?

1437
01:20:19,450 --> 01:20:22,160
Da! Budući da je to zamindarova obitelj,

1438
01:20:22,370 --> 01:20:24,410
- očito smo bogati...
- Nemojte me uključiti.

1439
01:20:24,580 --> 01:20:26,870
Tu ste samo ti i tvoj tata.
Imaš novaca, zar ne?

1440
01:20:27,080 --> 01:20:28,700
Sva ova imanja, ova kuća,
svi su naši, zar ne?

1441
01:20:29,160 --> 01:20:30,370
Naravno, naše su.

1442
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
- Ali, samo par malih dugova...
- Mali?!

1443
01:20:36,580 --> 01:20:39,000
- Koliko mali?
- Ne znam sve te stvari.

1444
01:20:39,160 --> 01:20:42,290
Rekao je da ti je napisao pismo. zar ne?

1445
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
Da, jeste.

1446
01:20:46,660 --> 01:20:48,540
Napisao je dugo ljubavno pismo.

1447
01:20:49,160 --> 01:20:50,000
o Bože!

1448
01:20:50,540 --> 01:20:53,120
- O Bože!
- Zdravo! Kasnije razgovarajte o svojim obiteljskim problemima.

1449
01:20:53,250 --> 01:20:54,660
Recite nam kada ćete podmiriti kredite!

1450
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
hej Zašto si došao ovamo?

1451
01:20:57,830 --> 01:20:59,500
Koliko puta sam ti rekao
ne doći kući?

1452
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Što misliš tko je on?

1453
01:21:02,120 --> 01:21:04,290
On je unuk zamindara iz Gouravapurama.

1454
01:21:05,080 --> 01:21:07,910
Ako se odluči,
mogao je otplatiti kredite...

1455
01:21:08,000 --> 01:21:09,910
- i bacite ga i vaša lica!
- Hej!

1456
01:21:10,500 --> 01:21:12,040
Što uopće može baciti?

1457
01:21:12,200 --> 01:21:13,660
Apsolutno ništa!

1458
01:21:18,160 --> 01:21:20,540
Lijep pozdrav! Skupni sastanak?

1459
01:21:22,120 --> 01:21:23,370
zašto si ovdje

1460
01:21:25,370 --> 01:21:29,290
Tvoj tata te udao za njega,
misleći da je guska sa zlatnim jajima!

1461
01:21:29,580 --> 01:21:31,830
Ali ovaj ne zna ni skuhati jaja.

1462
01:21:32,870 --> 01:21:36,040
Misliš da je zamindar?
On čak nije ni policajac!

1463
01:21:37,200 --> 01:21:39,750
gospodine Raju? Nisi joj rekao?

1464
01:21:41,290 --> 01:21:43,540
Charu! On i njegovi prijatelji su namjestili

1465
01:21:43,620 --> 01:21:46,700
"Operacija Charulatha"
da se zaljubiš u njega.

1466
01:21:47,290 --> 01:21:48,160
hej

1467
01:21:50,540 --> 01:21:53,540
- O čemu on to priča?
- Hej, on je samo lud. Ignorirajte ga.

1468
01:21:55,540 --> 01:21:56,750
Bogati smo, zar ne?

1469
01:21:56,910 --> 01:21:58,540
Naravno, bogati smo!

1470
01:21:58,870 --> 01:22:01,620
- Tako velika kuća, trgovački centar...
- Nemojte me uključiti!

1471
01:22:02,250 --> 01:22:03,330
Reci mi nešto o sebi.

1472
01:22:03,870 --> 01:22:06,120
Obitelj Zamindar...
Imaš novca, zar ne?

1473
01:22:06,410 --> 01:22:08,120
Da, mi smo... zamindari.

1474
01:22:08,910 --> 01:22:11,540
Ali imamo... malih problema.

1475
01:22:16,870 --> 01:22:19,120
- Hej, Charu...
- Potpuno me prevario.

1476
01:22:19,700 --> 01:22:23,160
o Bože! Totalno sam se prevario.

1477
01:22:24,080 --> 01:22:26,250
Za koga sam se uopće udala?

1478
01:22:27,450 --> 01:22:28,500
o Bože!

1479
01:22:29,950 --> 01:22:32,160
Moj tata i ja smo te jurili naslijepo

1480
01:22:32,250 --> 01:22:34,160
- ne znati istinu.
- Što?

1481
01:22:41,200 --> 01:22:42,040
Što ste rekli?

1482
01:22:43,200 --> 01:22:44,330
Ti i tvoj tata...

1483
01:22:45,200 --> 01:22:46,290
lovio me?

1484
01:22:53,120 --> 01:22:55,750
hej Tko je taj Raju?
vidjeli smo na sajmu?

1485
01:22:55,830 --> 01:22:59,000
Oni su zamindari, gospodine. On je unuk
od Gouravapuram Goparaju.

1486
01:22:59,370 --> 01:23:01,250
- Posjeduje više od 100 jutara zemlje, gospodine.
- Prokletstvo!

1487
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
Sa sajmom je napravio odličan posao.

1488
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
- Zar ne, draga?
- Da, tata!

1489
01:23:05,290 --> 01:23:08,410
Erribabuov tata stalno pita
o prijedlogu.

1490
01:23:09,160 --> 01:23:10,200
Što da mu kažemo?

1491
01:23:11,120 --> 01:23:14,500
Tata! Vidjeli smo dječaka po imenu Raju
na sajmu, zar ne?

1492
01:23:14,620 --> 01:23:18,080
Da! To je točno ono što
Razmišljao sam, ali si me preduhitrio.

1493
01:23:18,370 --> 01:23:21,620
Tako bogati zamindar.
Trebam li otići razgovarati s njima?

1494
01:23:21,830 --> 01:23:22,950
Oh! Ne! Ne! Ne!

1495
01:23:23,620 --> 01:23:25,870
- Prvo ću mu se približiti.
- U redu.

1496
01:23:26,040 --> 01:23:29,950
Vidjet ću ima li kvalitete
Tražim i javljam ti.

1497
01:23:31,790 --> 01:23:34,080
Ne mogu se nositi s ovim zajmovima, draga.

1498
01:23:34,290 --> 01:23:38,080
Ako te udam,
svi će moji tereti olakšati, draga.

1499
01:23:38,200 --> 01:23:39,040
- OK?
- U redu.

1500
01:23:39,120 --> 01:23:40,750
Što ako te poželim ponovno sresti?

1501
01:23:41,290 --> 01:23:42,250
Hoćeš li mi dati svoj broj?

1502
01:23:42,410 --> 01:23:44,450
Nemojte ljudi iz vašeg grada
pozvati cure na spoj?

1503
01:23:49,830 --> 01:23:51,910
Zašto si tužna, draga?
Što se dogodilo?

1504
01:23:52,450 --> 01:23:55,540
Raju ne odgovara na moje pozive
ili odgovaranje na moje poruke.

1505
01:23:56,450 --> 01:23:59,660
Ja... rekao sam ti, draga.
Trebao sam razgovarati s njim!

1506
01:23:59,750 --> 01:24:02,120
Ali ti si inzistirao da dobiješ
poznavati ga, razumijevanje, bla, bla!

1507
01:24:02,750 --> 01:24:04,450
On je čovjek koji je vrlo tražen.

1508
01:24:04,870 --> 01:24:06,000
Ugrabit će ga kao gladne orlove!

1509
01:24:06,540 --> 01:24:08,580
Odmah ćemo u selo.
Pusti me da razgovaram s njim.

1510
01:24:08,660 --> 01:24:11,500
Charu, molim te! Oh. Svekar!

1511
01:24:12,200 --> 01:24:14,290
Hoćeš li oženiti moju kćer, Charulatha?

1512
01:24:15,950 --> 01:24:18,500
Mislio sam da sam dirigirao
"Operacija Charulatha".

1513
01:24:19,410 --> 01:24:21,370
Ali zapravo je bilo
"Operacija Raju" u stvarnosti?

1514
01:24:24,580 --> 01:24:27,950
Dakle, sudbina nas ipak nije spojila?

1515
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
Je li cijelo vrijeme bila "Operacija Charulatha"?

1516
01:24:33,040 --> 01:24:34,790
Uspjeh operacije...

1517
01:24:35,160 --> 01:24:36,790
ali dva pacijenta su mrtva!

1518
01:24:41,040 --> 01:24:43,290
Zadovoljstvo je gledati vas dvoje.

1519
01:24:44,120 --> 01:24:46,330
Htjela si se udati za njega
i očistite svoje kredite.

1520
01:24:46,750 --> 01:24:49,580
I htio si je oženiti
i živjeti kao milijunaš.

1521
01:24:50,410 --> 01:24:54,080
Dvije budale ne čine genija.
Ali vas dvoje ste stvoreni jedno za drugo!

1522
01:24:55,450 --> 01:24:56,910
Hej, direktor banke!

1523
01:24:58,250 --> 01:25:02,200
Što se događa ako ne mogu vratiti
zajam za ovu kuću?

1524
01:25:02,290 --> 01:25:03,120
Što drugo?

1525
01:25:03,370 --> 01:25:06,330
Ako ne isplate zajam u roku
dva mjeseca, zaplijenit ćemo kuću.

1526
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
Ionako ne može podmiriti kredit.

1527
01:25:11,000 --> 01:25:12,790
Završit će na ulici.

1528
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
Sretan bračni život!
Sada ću otići.

1529
01:25:24,830 --> 01:25:26,250
Imate dva mjeseca.

1530
01:25:33,370 --> 01:25:34,250
Zdravo!

1531
01:25:34,910 --> 01:25:38,370
Kako je moguće da nemaš novca?

1532
01:25:39,370 --> 01:25:43,370
Zar nisi donirao veliki lanac oko struka
pred mojim očima taj dan?

1533
01:25:45,040 --> 01:25:46,580
- To...
- To?

1534
01:25:46,950 --> 01:25:48,160
Kada ćete podmiriti moj kredit, gospođo?

1535
01:25:49,160 --> 01:25:50,830
Samo si me morao uočiti na sajmu?

1536
01:25:51,080 --> 01:25:54,160
- Zašto ne dođeš kući?
- Ne odlazim dok ne platite, gospodine.

1537
01:25:55,200 --> 01:25:56,250
Naravno! Zašto ne?

1538
01:25:56,580 --> 01:25:59,000
Baci mu taj pojas u lice.
Neka ga proda.

1539
01:26:04,700 --> 01:26:05,790
Nestalo je.

1540
01:26:06,370 --> 01:26:08,910
- Hvala, gospodine!
- Hajde, draga.

1541
01:26:09,790 --> 01:26:11,830
Kakva izdaja!

1542
01:26:12,160 --> 01:26:13,950
Ovo je veća prijevara
nego <i>Lucky Bhaskar.</i>

1543
01:26:14,330 --> 01:26:16,330
- Zar te nije sram?
- Sramiti se?

1544
01:26:16,660 --> 01:26:17,540
Prvo mi odgovori.

1545
01:26:17,660 --> 01:26:19,700
Zašto mi nisi rekao da si švorc
prije vjenčanja?

1546
01:26:19,790 --> 01:26:20,700
Ako kažem istinu, tko će me oženiti?

1547
01:26:20,790 --> 01:26:26,000
"On je švorc, ali ljubazan,
pa ću se udati za njega zbog njegovog karaktera.”

1548
01:26:26,080 --> 01:26:28,000
Nema ni jedne žene
u povijesti tko je to rekao.

1549
01:26:28,950 --> 01:26:30,540
Pogledajte samo popularne ljubavne priče.

1550
01:26:30,950 --> 01:26:33,040
Tako je bilo
od dana Saleema i Anarkalija.

1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,330
Saleem je bio bogat, a Anarkali siromašan.

1552
01:26:35,620 --> 01:26:37,450
Devadas je bio bogat, a Parvathi siromašan.

1553
01:26:37,950 --> 01:26:40,290
- Pokaži mi jedan primjer.
- U redu.

1554
01:26:40,410 --> 01:26:42,290
- Reci mi, reci mi. Da, nastavi.
- Hoću.

1555
01:26:42,450 --> 01:26:43,290
Titanski.

1556
01:26:43,580 --> 01:26:45,790
Junakinja je bila bogata,
a junak je bio siromah.

1557
01:26:46,200 --> 01:26:49,830
Da, točno. Udavila ga je,
zatim se udala za bogataša.

1558
01:26:50,250 --> 01:26:54,450
Misliš da nisam gledao film?
Zapravo, čak je i ukrala ogrlicu.

1559
01:26:55,330 --> 01:26:57,450
Titanic, kaže ona.

1560
01:26:57,580 --> 01:26:59,950
<i>Ukrao sam ogrlicu</i>

1561
01:27:00,080 --> 01:27:00,910
Pozdrav, gospodine.

1562
01:27:01,040 --> 01:27:03,000
- Što je?!
- Ja sam iskreni fotograf.

1563
01:27:03,160 --> 01:27:05,200
- Moje plaćanje.
- Iskreno? Što je to?

1564
01:27:05,290 --> 01:27:07,790
Fotografije snimljene bez vašeg znanja.

1565
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
Zašto me, dovraga, pitaš
kad si ga uzeo a da mi nisi rekao?

1566
01:27:10,080 --> 01:27:12,500
- Sljedeći put me unaprijed obavijesti.
- Kao WWF pojas,

1567
01:27:12,660 --> 01:27:15,620
dao si nam napraviti
zlatnim ukrasom za struk. Što s tim?

1568
01:27:16,450 --> 01:27:18,450
pa...

1569
01:27:18,910 --> 01:27:20,160
Zašto me pitaš?

1570
01:27:20,660 --> 01:27:22,410
- Platili su, zar ne?
- Ne.

1571
01:27:23,080 --> 01:27:24,910
Dakle, nitko od vas nije plaćen?

1572
01:27:25,200 --> 01:27:29,870
Plaćen je predujam od 116 rupija.
Velik iznos još je na čekanju.

1573
01:27:32,540 --> 01:27:35,700
Tvoj tata je platio 116 rupija.
Za generacijsko vjenčanje?

1574
01:27:37,040 --> 01:27:40,160
Wow! gospodine Bhupatiraju!

1575
01:27:40,450 --> 01:27:45,500
- Gospodine! Naše plaćanje.
- Stalno se svađaš. ja odlazim

1576
01:27:45,620 --> 01:27:47,080
kamo ideš Prvo nam platite!

1577
01:27:53,250 --> 01:27:56,660
G. Raju, sjajno ste uspjeli.

1578
01:27:57,080 --> 01:27:59,620
Znate li tko je on?
Zet našeg Bhupatirajuja.

1579
01:27:59,700 --> 01:28:02,790
- Pozdrav, gospodine.
- Jedini nasljednik svog ovog bogatstva.

1580
01:28:04,040 --> 01:28:05,200
Mrzim svoj život!

1581
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Donesi mi šalicu čaja.

1582
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
Hej, Swami. Još jedan čaj!

1583
01:28:11,080 --> 01:28:12,870
Zašto sikćeš kao zmija?

1584
01:28:13,250 --> 01:28:14,370
Što da kažem?

1585
01:28:14,790 --> 01:28:17,450
Cijelo selo misli
Sada sam milijunaš.

1586
01:28:18,370 --> 01:28:20,870
Moj život je kao Lava telefon
u maski za iPhone.

1587
01:28:21,620 --> 01:28:22,950
Ništa unutra.

1588
01:28:23,700 --> 01:28:26,370
Ne mogu čak ni upaliti telefon
bez utjerivača dugova koji me progone.

1589
01:28:26,660 --> 01:28:28,250
Ne mogu to više podnijeti. Izgled!

1590
01:28:28,500 --> 01:28:31,870
Pad je izazvao opadanje moje kose,
a suze su lile kao vodopad!

1591
01:28:33,830 --> 01:28:34,750
Dosta ovoga.

1592
01:28:35,080 --> 01:28:37,080
- Prvo čistimo dugove.
- Da!

1593
01:28:38,290 --> 01:28:42,500
Reci mi ideju koja će mi donijeti milijune
uz malo truda i bez vremena.

1594
01:28:42,660 --> 01:28:44,160
Satthi iz našeg vlastitog sela!

1595
01:28:44,500 --> 01:28:47,080
Dijelio je "Bichagadu"
i postao milijunaš.

1596
01:28:47,160 --> 01:28:49,870
Da, onda je uložio u drugi film
i odmah se vratio prošnji!

1597
01:28:51,290 --> 01:28:52,370
Ne želim takav rizik.

1598
01:28:52,450 --> 01:28:56,250
Trebamo ideju koja treba
nema mozga, ali donosi milijune.

1599
01:29:06,580 --> 01:29:07,410
hej

1600
01:29:10,750 --> 01:29:13,200
Dakle, ovaj sastanak je o
načina da očistite svoje dugove?

1601
01:29:14,080 --> 01:29:16,660
Nije moguće, ne u ovom životu.

1602
01:29:18,250 --> 01:29:19,370
Jadna Charulatha.

1603
01:29:20,000 --> 01:29:22,120
Napravila je veliku pogrešku
udajom za tebe.

1604
01:29:23,120 --> 01:29:24,040
Pogledaj me.

1605
01:29:24,450 --> 01:29:27,500
Za dva mjeseca,
Ja ću biti predsjednik sela.

1606
01:29:27,700 --> 01:29:29,250
Da se udala za mene,

1607
01:29:29,370 --> 01:29:32,410
mogla se pohvaliti
biti predsjednikova supruga.

1608
01:29:33,120 --> 01:29:34,910
Umjesto toga, ona će završiti
na ulici s tobom.

1609
01:29:37,040 --> 01:29:38,790
Kuća će ti biti zaplijenjena za dva mjeseca.

1610
01:29:40,500 --> 01:29:44,660
Nakon toga ću osobno
izbaciti te iz ovog sela.

1611
01:29:46,830 --> 01:29:48,000
Wow!

1612
01:29:51,120 --> 01:29:52,410
Samo dva mjeseca!

1613
01:29:55,290 --> 01:29:57,370
o ne! Što ćemo sad?

1614
01:30:02,290 --> 01:30:04,500
GRAM PANCHAYAT URED
PEDDAPALEM

1615
01:30:04,580 --> 01:30:06,200
Svejedno ću pobijediti.

1616
01:30:06,330 --> 01:30:09,200
Koja je poanta
svih ovih izbornih formalnosti?

1617
01:30:09,580 --> 01:30:13,200
Zašto ne objaviti rezultat i spremiti
vlada izborne troškove?

1618
01:30:13,290 --> 01:30:14,250
što kažeš

1619
01:30:15,290 --> 01:30:17,830
Šefe, netko je prijavio
nominaciju protiv vas.

1620
01:30:18,450 --> 01:30:19,500
Imenovanje?

1621
01:30:39,290 --> 01:30:40,870
Pozdrav, Erribabu!

1622
01:30:41,870 --> 01:30:43,000
Što vas dovodi ovamo?

1623
01:30:43,330 --> 01:30:48,580
Otkaz iz trećeg razreda kao što si ti shvatio
kako zaraditi crni novac u bijeloj odjeći.

1624
01:30:49,120 --> 01:30:52,330
Ja sam napustila deseti razred!
Zamislite koliko ideja mogu smisliti.

1625
01:30:53,330 --> 01:30:55,750
Na predstojećim izborima vaš protukandidat

1626
01:30:56,250 --> 01:30:58,790
a sljedeći predsjednik... sam ja!

1627
01:31:00,160 --> 01:31:04,290
Nakon toga, tko bi se usudio
izbaciti predsjednika iz sela?

1628
01:31:06,160 --> 01:31:07,330
To je petogodišnji mandat, zar ne?

1629
01:31:09,750 --> 01:31:11,120
U ovih pet godina,

1630
01:31:11,500 --> 01:31:15,370
Zaradit ću mnogo crnog novca
i očistiti sve moje dugove.

1631
01:31:17,540 --> 01:31:19,290
Jako je drago vidjeti te ovakvog.

1632
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
sve najbolje!

1633
01:31:22,500 --> 01:31:25,580
Gospodine, prijavite moju nominaciju.

1634
01:31:25,910 --> 01:31:28,580
- Prvo, platite novac.
- Za što? Mito?

1635
01:31:29,040 --> 01:31:32,160
Upravo zbog toga sam se odlučio za politiku.
Iskorijeniti korupciju.

1636
01:31:32,250 --> 01:31:35,120
Mito? Kakvo mito? mislio sam
nominalni sigurnosni polog.

1637
01:31:35,290 --> 01:31:38,790
Oh! Dakle, moram podmititi
i sigurnost izvana?

1638
01:31:38,910 --> 01:31:41,450
- Hej, snimi to. Objavite na društvenim mrežama.
- Učini to!

1639
01:31:41,540 --> 01:31:43,870
- Označite ga korumpiranim. Koji je tvoj profil?
- Snimi to!

1640
01:31:43,950 --> 01:31:46,160
- Hej, hej, prestani!
- Označi ga! Podijelite svoju ručicu!

1641
01:31:46,290 --> 01:31:48,450
Pitao sam za sigurnosni polog.
Zaustavi snimanje!

1642
01:31:48,580 --> 01:31:49,410
hej

1643
01:31:50,790 --> 01:31:53,120
Ni ne zna
što je sigurnosni polog,

1644
01:31:53,330 --> 01:31:55,200
a on se natječe protiv mene?

1645
01:31:55,450 --> 01:31:58,370
Pobrinut ću se da izgubite svoj depozit!

1646
01:31:58,450 --> 01:31:59,700
Hej, gubi se!

1647
01:32:00,370 --> 01:32:01,250
Idemo.

1648
01:32:01,870 --> 01:32:05,330
Sine, predao si svoju nominaciju,
ali razumiješ li se ti uopće u politiku?

1649
01:32:06,540 --> 01:32:07,540
O Bože!

1650
01:32:07,660 --> 01:32:11,330
- Rođen sam i odrastao u politici.
- Nisam na to mislio.

1651
01:32:11,410 --> 01:32:14,910
MLA, zastupnik,
tko je kvalificiraniji, tko manje...

1652
01:32:15,000 --> 01:32:17,910
Ja ne diskriminiram, gospodine.
Što kažeš, stari?

1653
01:32:18,000 --> 01:32:19,450
- Jednakost?
- Moja kvaliteta!

1654
01:32:19,540 --> 01:32:21,160
Prokletstvo! Rimovalo se!

1655
01:32:21,290 --> 01:32:23,080
- Iskoristimo ovo u našem manifestu.
- Zabilježite to!

1656
01:32:24,830 --> 01:32:25,830
Bravo!

1657
01:32:26,500 --> 01:32:27,410
vrhunsko!

1658
01:32:27,790 --> 01:32:29,580
- Imate li uopće simbol?
- Ti!

1659
01:32:29,660 --> 01:32:31,540
Simbol korupcije
koji je htio mito!

1660
01:32:31,620 --> 01:32:34,450
Sine, pitam jesi li
izborni simbol.

1661
01:32:34,620 --> 01:32:35,580
Oh!

1662
01:32:35,700 --> 01:32:38,790
- Samo odaberite simbol i završite s tim...
- Hej, dođi ovamo!

1663
01:32:39,160 --> 01:32:40,250
Imaš sretnu ruku.

1664
01:32:40,370 --> 01:32:42,620
Zatvori oči
i pokažite na bilo koji simbol.

1665
01:32:42,750 --> 01:32:44,580
- To će biti naše. Odaberite jedan!
- To je to.

1666
01:32:46,410 --> 01:32:49,330
- Toga ne možeš izabrati.
- Mito! Mito!

1667
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
To je uvijek mito
s vama, pokvarenjaci!

1668
01:32:51,870 --> 01:32:53,750
Prvo pogledajte što je vaš prijatelj odabrao!

1669
01:32:57,500 --> 01:32:58,410
oprosti

1670
01:32:59,290 --> 01:33:00,330
Što kažete na simbol svjetiljke?

1671
01:33:01,120 --> 01:33:02,120
- Idi s tim.
- U redu.

1672
01:33:02,410 --> 01:33:04,290
G. Raju, molim vas potpišite ovdje.

1673
01:33:04,790 --> 01:33:07,870
Predsjednička nominacija
za izbore.

1674
01:33:08,200 --> 01:33:09,120
Kakav veliki čovjek!

1675
01:33:09,700 --> 01:33:12,000
hej Snimite nekoliko fotografija za transparente.

1676
01:33:12,120 --> 01:33:14,160
Poza koja kaže: "Rođen za ljude."

1677
01:33:14,330 --> 01:33:16,290
RAJU JE VOĐA ROĐEN ZA NAROD
NAŠ GLAS JE ZA LAMPU

1678
01:33:17,160 --> 01:33:18,750
Drugi koji kaže,
"Samo ti možeš očistiti moje dugove."

1679
01:33:18,830 --> 01:33:20,790
KADA DOBIJEM, RIJEŠIT ĆU SVE TVOJE PROBLEME
NAŠ GLAS JE ZA LAMPU

1680
01:33:20,870 --> 01:33:23,330
Još jedan koji kaže,
– Sve ću ukrasti za pet godina.

1681
01:33:23,410 --> 01:33:25,370
DONIJET ĆU SELU RAZVOJ
U OVIH PET GODINA

1682
01:33:25,500 --> 01:33:27,160
Postavite masivni izrez u selu.

1683
01:33:27,370 --> 01:33:30,080
Naš simbol je lampa. Dobro ga istaknite.

1684
01:33:30,500 --> 01:33:32,580
Pobrinite se da se ističe
onome tko uđe u selo.

1685
01:33:32,660 --> 01:33:33,580
- Shvaćaš?
- Da!

1686
01:33:33,700 --> 01:33:35,500
Lampa mora pokupiti sve glasove!

1687
01:33:35,620 --> 01:33:38,330
- Erribabu, jadnik!
- Glasajte za Lampu!

1688
01:33:38,410 --> 01:33:40,660
- Erribabu, jadnik!
- Glasajte za Lampu!

1689
01:33:40,750 --> 01:33:42,620
Naše političko putovanje počinje danas.

1690
01:33:42,700 --> 01:33:44,450
- Jeste li doveli publiku?
- Spremni su!

1691
01:33:44,540 --> 01:33:48,080
Da budem jasan. neću govoriti
ako nema 200 obitelji!

1692
01:33:48,160 --> 01:33:50,000
Svi su spremni.
Ti jedini kasniš.

1693
01:33:50,080 --> 01:33:51,950
- Idemo onda!
- Svi su spremni. hajde

1694
01:33:55,450 --> 01:33:56,660
Probudi se, draga.

1695
01:33:57,450 --> 01:34:00,160
Htio sam političku skupštinu,
ne pogrebni skup!

1696
01:34:01,000 --> 01:34:03,910
Mladići traže pivo i biryani
prisustvovati bilo kojem skupu ovih dana.

1697
01:34:04,160 --> 01:34:05,540
Ne možemo si to priuštiti.

1698
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
Ovo je jedino mjesto
upoznati 100 obitelji odjednom.

1699
01:34:08,790 --> 01:34:10,450
Svi su trenutno emotivni.

1700
01:34:10,660 --> 01:34:13,410
Ako ovdje dobro govoriš,
dobit ćemo sve glasove.

1701
01:34:15,200 --> 01:34:16,080
Što god. Učinimo to.

1702
01:34:16,160 --> 01:34:18,410
Budući predsjednik, gospodin Raju, je ovdje!

1703
01:34:18,500 --> 01:34:20,830
- Lijep pozdrav!
- Lijep pozdrav!

1704
01:34:21,250 --> 01:34:22,790
- Zašto to stavljaš na mene?
- Lijep pozdrav.

1705
01:34:22,870 --> 01:34:24,370
To je za leš, idiote!

1706
01:34:25,250 --> 01:34:27,500
- Neka mu duša počiva u miru.
- Sine!

1707
01:34:28,540 --> 01:34:30,790
- Govor, govor!
- Govori, Raju!

1708
01:34:32,950 --> 01:34:35,000
gospodine Shankarayya...

1709
01:34:36,040 --> 01:34:37,700
- On više nije s nama.
- Što?

1710
01:34:37,950 --> 01:34:39,950
Gdje sam nestao? Ovdje sam.

1711
01:34:41,040 --> 01:34:43,250
Je li to Vaše ime?
Nisi s nama u smislu

1712
01:34:43,330 --> 01:34:45,370
da stojiš daleko,
pa te molim priđi bliže.

1713
01:34:45,580 --> 01:34:46,660
Kako se zove pokojnik?

1714
01:34:47,330 --> 01:34:49,040
- Gospodine Shivayya.
- Gospodine Shivayya.

1715
01:34:49,500 --> 01:34:50,450
gospodine Shivayya...

1716
01:34:51,580 --> 01:34:53,500
nikad nisam mislio
tako brzo bi nas napustio.

1717
01:34:54,700 --> 01:34:57,160
Kako to misliš, otišao tako brzo?
Ovdje sam zadnja tri dana.

1718
01:34:57,250 --> 01:34:59,040
Ja sam bio taj
koji ga je odveo u bolnicu.

1719
01:34:59,120 --> 01:35:00,040
Kako se dovraga zove?

1720
01:35:00,330 --> 01:35:02,790
Ova plemenita duša! Ovaj stariji...

1721
01:35:03,200 --> 01:35:05,540
uvijek živio za svoju obitelj.

1722
01:35:05,660 --> 01:35:07,120
- Obiteljski čovjek.
- Što?!

1723
01:35:07,370 --> 01:35:08,330
Ovaj jadnik?

1724
01:35:08,500 --> 01:35:10,660
Nikad nije došao kući!

1725
01:35:10,830 --> 01:35:12,370
Uvijek je njuškao oko njezinih suknji.

1726
01:35:12,450 --> 01:35:16,080
- Pusti nas, podmukla vještice!
- Tko je podmukla vještica?

1727
01:35:16,160 --> 01:35:17,580
- Kakvu si čaroliju bacila na njega?
- Zbog tebe je ostao sa mnom!

1728
01:35:17,700 --> 01:35:19,950
- Umrijet će. oprezno!
- Stalno se motao oko tebe.

1729
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
- Ova dvojica su ga vjerojatno ubila! hej
- Zar si tako lijepa?

1730
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
- Ti nam reci. Tko je ljepši?
- Da, reci!

1731
01:35:24,620 --> 01:35:25,660
- Ne znam.
- Nisam li lijepa?

1732
01:35:25,750 --> 01:35:27,700
- Zašto ne govoriš? Razgovor!
- Dosta!

1733
01:35:29,080 --> 01:35:31,370
Svjetiljka njegove duše ugasila se manje od
prije sat vremena, a već se svađate?

1734
01:35:33,120 --> 01:35:36,160
Vrijednost svjetiljke
zna se samo kad se ugasi, sestro.

1735
01:35:37,660 --> 01:35:41,080
Bilo da se radi o Karthiki Deepam,
Bhairava Deepam,

1736
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
ili Deepam simbol naše stranke!

1737
01:35:45,580 --> 01:35:46,950
Ta plemenita duša uvijek je govorila,

1738
01:35:47,500 --> 01:35:50,910
"Raju, prije nego odem,
Želim glasati za simbol lampe

1739
01:35:51,540 --> 01:35:53,450
i vidjeti da postanete predsjednik."

1740
01:35:53,580 --> 01:35:54,500
ali...

1741
01:35:54,580 --> 01:35:55,450
SVJETILJKA

1742
01:35:55,540 --> 01:35:57,160
Ali ti si brate umro prije glasanja!

1743
01:35:57,250 --> 01:35:58,250
Smiri se, Raju.

1744
01:35:59,040 --> 01:36:00,750
Umro je prije nego što je uspio glasati za lampu!

1745
01:36:01,080 --> 01:36:03,700
tko si ti
Izbijaš oči!

1746
01:36:03,790 --> 01:36:07,410
- U kakvom ste srodstvu vas dvoje?
- Kako su ljudi povezani jedni s drugima?

1747
01:36:07,790 --> 01:36:09,080
Vi ljudi, glasajte kako je on htio!

1748
01:36:09,410 --> 01:36:12,950
hej Izgleda da su počeli
kampanja iz naše kuće.

1749
01:36:13,790 --> 01:36:15,660
Čini se da ih boli.

1750
01:36:15,750 --> 01:36:17,870
Neka tuguju u miru.
Om Shanti! Vijaya Shanti!

1751
01:36:18,000 --> 01:36:19,790
- Glasajte za Lampu! Ne zaboravi.
- Podijelite pamflete.

1752
01:36:23,540 --> 01:36:28,200
Raju je podnio svoju nominaciju protiv Erribabua
za nadolazeće predsjedničke izbore.

1753
01:36:28,620 --> 01:36:30,870
- Podnio je svoju nominaciju?
- da

1754
01:36:31,040 --> 01:36:32,750
- Stvarno?
- Zaista.

1755
01:36:32,870 --> 01:36:35,250
Ako Raju pobijedi na izborima,

1756
01:36:35,700 --> 01:36:38,700
tko bi se usudio baciti predsjednikovu obitelj
iz svog doma?

1757
01:36:38,790 --> 01:36:41,500
Razmisli o tome. Raju je vrlo pametan.

1758
01:36:42,950 --> 01:36:46,500
Dakle, ako sada stojiš uz Rajua,

1759
01:36:46,870 --> 01:36:50,000
oboje možete spasiti svoj dom.
što kažeš

1760
01:36:53,870 --> 01:36:57,790
Pojavit će se čovjek
riješiti sve vaše probleme!

1761
01:36:58,700 --> 01:37:00,790
Vjerovat će u ovu glupost.
Trebali bismo to iskoristiti.

1762
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Ovo srce, koje kuca
samo za moje ljude...

1763
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
- Kako je? Jesu li svi ovdje?
- Dobro je, gospodine Raju.

1764
01:37:06,450 --> 01:37:08,950
Ovdje su.
Vani je sve spremno.

1765
01:37:09,120 --> 01:37:10,000
U redu!

1766
01:37:10,080 --> 01:37:12,080
Ali nemojte se šokirati
kad vidiš gomilu.

1767
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
Jesi li ljut? Šokirat ću publiku!

1768
01:37:15,330 --> 01:37:16,750
Hej, objavi!

1769
01:37:17,000 --> 01:37:19,120
Humanitarac, čovjek od suosjećanja,

1770
01:37:19,330 --> 01:37:22,040
onaj koji odgovara na tvoje molbe,
i glas mladih...

1771
01:37:22,120 --> 01:37:25,200
Srdačno pozdravimo
naš budući predsjednik, g. Raju.

1772
01:37:38,200 --> 01:37:41,200
Nisam li te upozorio
da se ne šokira gužva?

1773
01:37:41,410 --> 01:37:43,750
Gužva?! Gdje je gužva?

1774
01:37:44,080 --> 01:37:46,830
- Gdje su svi?
- Išli su u Erribabuov pohod.

1775
01:37:47,120 --> 01:37:49,250
Svi znate koliko moj otac

1776
01:37:49,620 --> 01:37:54,290
učinio za ovo selo
i za tebe, sve ove godine.

1777
01:37:54,660 --> 01:37:55,790
O prokletstvo!

1778
01:37:56,330 --> 01:37:57,910
- Dakle, svi su ovdje?
- da

1779
01:37:58,200 --> 01:37:59,370
Zašto se toliko ljudi pojavilo?

1780
01:38:01,580 --> 01:38:02,540
- Hej, stjuarde.
- Da?

1781
01:38:02,700 --> 01:38:05,080
Učini ovo. Vozite se bliže seljanima.

1782
01:38:05,450 --> 01:38:07,620
Ovo mi je prvi reli!

1783
01:38:07,910 --> 01:38:10,410
Rekli su da se ljudi neće pojaviti
za novog kandidata.

1784
01:38:10,620 --> 01:38:12,160
Ali pogledajte ovu ogromnu gomilu!

1785
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
- Na našem skupu simbola Lampa...
- Ti--

1786
01:38:14,500 --> 01:38:16,750
hej Što radiš ovdje?

1787
01:38:17,200 --> 01:38:19,660
Jeste li došli ovamo
da me podrži greškom?

1788
01:38:20,080 --> 01:38:20,910
hej

1789
01:38:21,290 --> 01:38:24,450
Čuo sam da ste potrošili svoj skup
udaranje komaraca.

1790
01:38:26,250 --> 01:38:29,080
Ne zna ništa o politici,
ipak se želi natjecati protiv mene.

1791
01:38:30,450 --> 01:38:32,040
Znate li kako isporučiti
govor poput mene?

1792
01:38:33,620 --> 01:38:34,910
Da čujem
progovoriš nekoliko riječi.

1793
01:38:35,500 --> 01:38:37,080
You can't amass this kind of crowd.

1794
01:38:37,250 --> 01:38:38,660
- You've prepared a speech, right?
- Samo pričajte, gospodine Raju!

1795
01:38:38,750 --> 01:38:40,620
- Samo reci. Učini to, kažem!
- Začepite svi!

1796
01:38:41,660 --> 01:38:43,120
Kako ste svi?

1797
01:38:44,950 --> 01:38:48,370
- The lamp symbol is a sign of honesty.
- da

1798
01:38:48,750 --> 01:38:53,500
Those who plan to vote for money
in this election, please leave now.

1799
01:38:55,000 --> 01:38:55,910
hej hej

1800
01:38:56,250 --> 01:38:59,450
I was just building the hype.
Ne brini. Ja ću platiti. Vrati se.

1801
01:38:59,580 --> 01:39:00,750
Will distribute before the elections.

1802
01:39:01,290 --> 01:39:02,500
Platiti? Moja noga!

1803
01:39:02,700 --> 01:39:05,120
Već se utapa u dugovima.
Kako će vam platiti?

1804
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
Zna li on uopće vaše probleme?

1805
01:39:09,410 --> 01:39:12,620
- Poznaje li on potrebe ovoga sela?
- Saznat će!

1806
01:39:25,500 --> 01:39:26,580
zašto si ovdje

1807
01:39:28,040 --> 01:39:29,120
hej Ne!

1808
01:39:30,160 --> 01:39:32,830
Je li ikada posjetio
tvoj dom svih ovih dana?

1809
01:39:35,500 --> 01:39:37,700
Ali moj muž osobno hoće
posjeti svaku kuću

1810
01:39:37,790 --> 01:39:39,540
i učiti o svojim problemima.

1811
01:39:39,700 --> 01:39:42,910
Gospodin Raju vodi pješačku kampanju
počinje sutra!

1812
01:39:43,000 --> 01:39:44,700
- Da! Da!
- Tako je!

1813
01:39:44,830 --> 01:39:48,580
- Što? Pješačka kampanja?
- Pa na naš skup nitko ne dolazi.

1814
01:39:48,700 --> 01:39:51,700
Mi nemamo takav proračun.
Trebali bismo ići u narod.

1815
01:39:51,790 --> 01:39:54,330
Sve je to za dobrobit
dokumenata o vlasništvu naše kuće.

1816
01:39:54,910 --> 01:39:57,120
Molim vas, potrudite se
za sljedeća dva mjeseca. molim te...

1817
01:39:59,790 --> 01:40:01,950
Naša pješačka kampanja počinje sutra!

1818
01:40:02,040 --> 01:40:03,700
- Da!
- Pljesci!

1819
01:40:03,830 --> 01:40:07,370
- Gospodin Raju će voditi kampanju bos!
- Šutnut ću te nogom u papuči...

1820
01:40:08,870 --> 01:40:10,290
Hodat ću dok mi se papuče ne istroše!

1821
01:40:12,330 --> 01:40:15,080
Od danas nadalje,
Ni gospodin Raju neće piti vodu.

1822
01:40:15,160 --> 01:40:16,950
- Jesu li pitali? Jesu li?
- Ne! Ne!

1823
01:40:17,040 --> 01:40:18,870
- Reci im da ću lutati bez odjeće!
- Ne, ne...

1824
01:40:19,830 --> 01:40:21,040
Simbol lampe ima naš glas!

1825
01:40:21,120 --> 01:40:23,620
- Simbol svjetiljke ima naš glas!
- Kampanja počinje sutra!

1826
01:40:23,700 --> 01:40:29,160
- Simbol svjetiljke ima naš glas!
- I mjesto u našem srcu!

1827
01:40:29,540 --> 01:40:32,250
Hej, jesi li dobio
odobrenje policije za skup?

1828
01:40:32,660 --> 01:40:35,580
Deset ljudi izlazi
nije miting. To je samo hodanje.

1829
01:40:35,700 --> 01:40:37,660
Ne trebamo
policijsko dopuštenje za šetnju, g. Raju.

1830
01:40:39,830 --> 01:40:42,290
Danas smo ovdje da upoznamo naše poljoprivrednike.

1831
01:40:42,450 --> 01:40:44,160
Podržavam poljoprivrednike!

1832
01:40:44,290 --> 01:40:45,410
- Dođi...
- Gospodine Raju.

1833
01:40:45,870 --> 01:40:46,830
Hoćeš li me ubiti ili što?

1834
01:40:47,540 --> 01:40:49,120
Baci ovo. Povećaj, čovječe!

1835
01:40:49,250 --> 01:40:50,120
Glasat ćemo za simbol Lampa!

1836
01:40:50,410 --> 01:40:52,540
Ja se natječem
na predsjedničkim izborima.

1837
01:40:52,620 --> 01:40:55,120
Reci mi s kakvim se problemima suočavaš.

1838
01:40:55,250 --> 01:40:57,200
Tri dana blokade crijeva!

1839
01:40:57,410 --> 01:40:58,410
Što on govori?

1840
01:40:59,370 --> 01:41:00,540
Zašto biste ovo podijelili sa mnom?

1841
01:41:01,160 --> 01:41:03,330
Ovo nisu brige koje želim čuti!

1842
01:41:04,700 --> 01:41:05,620
Glasajte za Lampu!

1843
01:41:06,000 --> 01:41:08,540
Probajte sirovu guavu za olakšanje.
Ne mogu podnijeti ovaj smrad!

1844
01:41:09,750 --> 01:41:12,290
Nedavno se oženio.
Pitam se što se dogodilo?

1845
01:41:12,540 --> 01:41:14,500
Preminuo je tako mlad!

1846
01:41:14,700 --> 01:41:19,000
SJEĆANJE

1847
01:41:19,120 --> 01:41:20,500
Pitam se je li uopće imao prvu noć.

1848
01:41:20,700 --> 01:41:23,080
Istina, istina.
Ali tko može zaustaviti smrt?

1849
01:41:23,580 --> 01:41:25,790
Pomolimo se da mu duša počiva u miru.

1850
01:41:29,040 --> 01:41:32,450
- Nije u našoj kontroli. Ostavi to.
- To što si rekao je istina, čovječe.

1851
01:41:36,660 --> 01:41:37,620
ujak...

1852
01:41:38,000 --> 01:41:39,370
Dolazim po tebe!

1853
01:41:39,620 --> 01:41:41,790
hej Kaže da dolazi po mene.

1854
01:41:42,410 --> 01:41:44,540
- Hajdemo!
- Gospodin Raju postao je duh, čovječe!

1855
01:41:44,620 --> 01:41:46,700
- Dolazi! Trčanje!
- Duh! To je duh!

1856
01:41:46,790 --> 01:41:49,040
- O Bože! Bježite, momci!
- Zašto bježiš?

1857
01:41:49,160 --> 01:41:50,830
- O ne! Trčanje!
- Ujače, nisam još tražio glasanje.

1858
01:41:50,910 --> 01:41:54,660
Gospodin Raju je postao duh! Trčanje!

1859
01:41:55,120 --> 01:41:56,870
- Bježi!
- Sestro, ja sam jedan od vas!

1860
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
Zašto me se bojiš?

1861
01:41:59,080 --> 01:42:00,000
Zdravo! Sestra!

1862
01:42:00,580 --> 01:42:02,370
Ne zaboravite glasati za Lampu!

1863
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
Što misle pod duhom?

1864
01:42:05,120 --> 01:42:06,790
o Bože!

1865
01:42:09,040 --> 01:42:11,540
Ubili su me!
Tko je to uopće postavio?

1866
01:42:12,790 --> 01:42:13,660
- Raju--
- Što je ovo dovraga?

1867
01:42:13,870 --> 01:42:16,700
Tražio si da podnesem
veliki transparent koji ističe svjetiljku.

1868
01:42:16,790 --> 01:42:18,120
Sviđa li vam se vrhunac?

1869
01:42:18,200 --> 01:42:21,750
Da ne bude zabune, napisali smo
"Zapamti" pored lampe.

1870
01:42:22,000 --> 01:42:25,000
To implicira da sam mrtav.
Viče "lijepo sjećanje".

1871
01:42:25,080 --> 01:42:26,870
Zašto ste izradili spomen plakat?

1872
01:42:27,410 --> 01:42:30,200
Nemoj nikada koristiti taj izraz ili fotografiju,
čak i za moj pravi spomen plakat!

1873
01:42:30,290 --> 01:42:31,750
- U redu!
- Promijeni to, odmah!

1874
01:42:31,910 --> 01:42:35,080
- Simbol lampe...
- Ima naš glas!

1875
01:42:35,450 --> 01:42:36,500
Hajde, slikaj izbliza.

1876
01:42:36,580 --> 01:42:39,450
Tjeraš me da lutam
ulicama kao veliki glupan!

1877
01:42:39,540 --> 01:42:40,950
Htio sam biti kralj Bobbilija,

1878
01:42:41,120 --> 01:42:42,790
- ali postao sam kralj žuljeva!
- Da.

1879
01:42:42,870 --> 01:42:44,370
Bože moj!

1880
01:42:44,500 --> 01:42:45,450
Napravimo pauzu.

1881
01:42:46,620 --> 01:42:47,750
o moj...

1882
01:42:50,290 --> 01:42:51,870
Djeluje hladno i umirujuće.

1883
01:42:53,120 --> 01:42:54,250
Ostanimo ovdje neko vrijeme.

1884
01:42:54,750 --> 01:42:56,410
Djeluje kao dar Majke Gange.

1885
01:43:00,000 --> 01:43:00,910
Što smrdi?

1886
01:43:01,200 --> 01:43:02,580
Kao da je nešto mrtvo.

1887
01:43:04,200 --> 01:43:05,120
- Gospodine Raju!
- Da?

1888
01:43:05,700 --> 01:43:08,870
Ovo nije Ganga.
To je kanalizacija iz te kuće.

1889
01:43:08,950 --> 01:43:11,700
što...
Kanalizacija i drenaža se miješaju.

1890
01:43:11,830 --> 01:43:13,410
Stjuard! Dođi ovamo! O Bože!

1891
01:43:13,500 --> 01:43:15,160
- Uf, je li mi poprskalo po nogama?
- Zašto si skočio na mene?

1892
01:43:15,250 --> 01:43:17,000
- Ljudi gledaju. Sići.
- Provjerite jednom.

1893
01:43:17,080 --> 01:43:19,250
Oh, stani! Što je to žuto?

1894
01:43:19,330 --> 01:43:21,790
Gospođo, molim vas glasajte za simbol lampe.

1895
01:43:22,370 --> 01:43:23,500
- Simbol svjetiljke
- Ima naš glas!

1896
01:43:23,580 --> 01:43:24,910
Kakav pasji život!

1897
01:43:25,200 --> 01:43:27,000
- Jesi li se vratio?
- da

1898
01:43:27,450 --> 01:43:29,500
Postala si tako mršava.
Zar ne jedeš kako treba?

1899
01:43:29,580 --> 01:43:32,330
Gotovo da nema vremena za jelo
tijekom kampanje.

1900
01:43:32,410 --> 01:43:35,540
- Naručio sam malo piletine za tebe.
- Piletina?! Donesi ovdje.

1901
01:43:36,000 --> 01:43:39,160
- To bi mi trebalo dati malo energije--
- Tako si mršava!

1902
01:43:39,410 --> 01:43:40,950
- Nije za mene?
- Jedi, jedi.

1903
01:43:47,540 --> 01:43:50,120
Nemaš problema sa ženom.

1904
01:43:50,790 --> 01:43:53,370
Bez dugova, kreditnih kartica ili EMI problema!

1905
01:43:54,000 --> 01:43:55,620
Sve što radite je jesti i sretno spavati.

1906
01:43:56,410 --> 01:43:57,830
Pseći život se čini lijepim!

1907
01:43:58,700 --> 01:43:59,910
Proklet bio ovaj ljudski život!

1908
01:44:00,120 --> 01:44:01,160
Molim vas glasajte za mog muža.

1909
01:44:01,620 --> 01:44:04,000
Kad jednom postane predsjednik,
on će razviti ovaj grad.

1910
01:44:04,410 --> 01:44:07,620
On je dobar čovjek.
Jako se brine za mene.

1911
01:44:08,290 --> 01:44:09,620
Radi jako puno.

1912
01:44:10,870 --> 01:44:11,700
Wow!

1913
01:44:12,250 --> 01:44:15,160
Tako je umirujuće čuti te...
Kao da imam srčani udar!

1914
01:44:17,250 --> 01:44:19,200
Dobro je, ali nedostaje emocija.

1915
01:44:20,040 --> 01:44:21,750
- Ne mogu lagati!
- Što?!

1916
01:44:22,700 --> 01:44:24,000
Zar ne želiš očistiti
hipoteka na kuću?

1917
01:44:24,290 --> 01:44:25,450
Hoćeš li vježbati spavanje u kolibi?

1918
01:44:25,540 --> 01:44:27,500
Onda reci kako treba. S osjećajem.

1919
01:44:30,750 --> 01:44:32,660
- Moj muž je Bog!
- Da!

1920
01:44:32,750 --> 01:44:35,000
Molim vas glasajte za ovog Boga.

1921
01:44:35,080 --> 01:44:36,700
Sad dotakni Božja stopala
i uzmi Njegove blagoslove.

1922
01:44:36,950 --> 01:44:39,370
Hej, podnijet ću domaći...
slučaj uznemiravanja miraza na tebi!

1923
01:44:39,790 --> 01:44:41,330
- Nahranit ću te. Dođi! Jesti.
- Lošeg je okusa. Ne!

1924
01:44:42,410 --> 01:44:44,000
Snimanje kamere. Samo jedi, čovječe!

1925
01:44:44,620 --> 01:44:47,160
- Jest ću ako mi platiš 20.000!
- Što, 20.000 rupija?!

1926
01:44:48,000 --> 01:44:49,660
Čak i glas košta manje!

1927
01:44:50,000 --> 01:44:52,040
Ne možeš ni glasati.
Zašto ti treba toliko?

1928
01:44:52,160 --> 01:44:54,410
Erribabuov tim je već dao ponudu.

1929
01:44:54,580 --> 01:44:57,500
Dva poljupca u obraze
i dva videa "hranjenja iz ruke".

1930
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
- To će postati viralno! Trebam li ići k njima?
- Hej, stani. Stop! Sjesti.

1931
01:45:02,330 --> 01:45:04,290
Hej, daj mi gotovinu.
Izvoli, dovraga!

1932
01:45:04,580 --> 01:45:07,160
- Ovo nisu lažne bilješke, zar ne?
- Ti si glupan!

1933
01:45:07,450 --> 01:45:08,620
Pazite na izraze!

1934
01:45:09,410 --> 01:45:11,580
Evo, pogledaj me
sažalnim izrazom lica.

1935
01:45:13,370 --> 01:45:15,250
- Uzmi ga, sine.
- Savršen udarac!

1936
01:45:16,330 --> 01:45:17,250
hej

1937
01:45:17,790 --> 01:45:19,290
To ti je prvi put
kandidiranje na izborima.

1938
01:45:20,160 --> 01:45:22,660
- Vodite energičnu kampanju. Moramo pobijediti.
- Definitivno.

1939
01:45:22,790 --> 01:45:25,200
- Uvijek ćeš imati moju podršku. U redu?
- Hvala brate.

1940
01:45:25,660 --> 01:45:27,410
hej Bježite li iz škole?

1941
01:45:27,500 --> 01:45:30,450
- G. Raju, škola...
- Da? nemoj mi lagati

1942
01:45:30,540 --> 01:45:32,750
- Obrazovanje prije svega. Igre mogu čekati!
- Ne, gospodine Raju.

1943
01:45:32,830 --> 01:45:33,870
hej šuti. Dođi sa mnom.

1944
01:45:33,950 --> 01:45:36,620
- Predsjednik pušta djecu u školu!
- Da!

1945
01:45:37,290 --> 01:45:39,160
Osobno ću te odvesti do razreda.

1946
01:45:39,580 --> 01:45:41,330
- Gospodine Raju!
- Živjeli!

1947
01:45:44,160 --> 01:45:45,620
Zašto je vaša škola tako daleko?

1948
01:45:46,370 --> 01:45:47,580
Što ste postigli prošle godine?

1949
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
- Četiri marke, gospodine.
- Četiri?!

1950
01:45:50,620 --> 01:45:51,950
Zar ne dobiješ deset maraka
za pisanje vašeg imena?

1951
01:45:53,000 --> 01:45:56,620
Za samo četiri marke,
tjeraš me da hodam 40 kilometara.

1952
01:45:57,450 --> 01:45:59,750
Kakva je ovo škola?
Koliko dalje?

1953
01:45:59,830 --> 01:46:01,290
Još samo malo, g. Raju.

1954
01:46:01,410 --> 01:46:03,200
Nekoliko koraka i stići ćemo do Odishe!

1955
01:46:03,290 --> 01:46:04,620
Sići! Jesi li uopće pomislio reći,

1956
01:46:04,870 --> 01:46:06,160
"Dosta je, gospodine Raju. Pustite me sad."

1957
01:46:06,250 --> 01:46:08,040
Udobno sjediš
kao da je Volvo bus!

1958
01:46:09,250 --> 01:46:10,370
Ne mogu više ovako.

1959
01:46:11,250 --> 01:46:12,790
Tvoje obrazovanje bit će moj kraj.

1960
01:46:13,330 --> 01:46:15,160
- Jesmo li ovdje?!
- Jesmo, gospodine Raju.

1961
01:46:15,250 --> 01:46:18,040
- Zašto nema nikoga?
- Danas je praznik, gospodine.

1962
01:46:18,160 --> 01:46:19,540
Što?! Što ste rekli?

1963
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
Danas je školski praznik, g. Raju!

1964
01:46:21,790 --> 01:46:23,040
Zašto mi nisi rekao ranije?

1965
01:46:23,200 --> 01:46:25,000
Jesi li slušao kad sam pokušao?

1966
01:46:25,830 --> 01:46:27,040
Zašto je danas praznik?

1967
01:46:27,450 --> 01:46:29,750
Učitelj je odsutan. Dakle, praznik je.

1968
01:46:30,370 --> 01:46:31,580
I učitelji bježe iz škole?

1969
01:46:32,040 --> 01:46:33,500
nemoj se smijati! ubit ću te!

1970
01:46:33,620 --> 01:46:35,410
- Gospodin Raju će nas ubiti. Idemo!
- Gubi se.

1971
01:46:35,580 --> 01:46:37,250
Idi i igraj se!
Ako te opet vidim, mrtav si!

1972
01:46:37,330 --> 01:46:38,370
NE TROŠITE VODU
TEMELJITO OPERITE RUKE

1973
01:46:38,450 --> 01:46:41,620
gospodine! Molim te daj mi
malo vode. Ja umirem ovdje.

1974
01:46:42,870 --> 01:46:44,790
- Gospodine Raju.
- Da. Hvala, stari.

1975
01:46:46,540 --> 01:46:48,950
Oh, ja ne pijem čaj, gospodine. Voda će poslužiti.

1976
01:46:49,040 --> 01:46:50,250
To je voda, gospodine.

1977
01:46:52,370 --> 01:46:53,290
Voda za piće?

1978
01:46:54,000 --> 01:46:57,200
- Što je s bojom?
- To je ono što imamo ovdje.

1979
01:46:57,870 --> 01:47:00,330
- Ne želim to.
- Kako to misliš?

1980
01:47:00,580 --> 01:47:03,540
Ako ne možete probaviti našu vodu,
kako ćeš služiti ovom selu?

1981
01:47:04,870 --> 01:47:05,790
Nisam na to mislio.

1982
01:47:07,620 --> 01:47:08,450
Ja ću to popiti.

1983
01:47:08,910 --> 01:47:11,200
- Napit ću se tvoje vode i osušit ću tvoje suze.
- Pij.

1984
01:47:11,290 --> 01:47:12,700
- Zar ne, stari? Ja ću to popiti.
- Dobro, pij.

1985
01:47:15,250 --> 01:47:16,290
- Živjela božica Bhavani!
- Živjela božica Bhavani!

1986
01:47:27,250 --> 01:47:28,200
gospodine Raju.

1987
01:47:30,250 --> 01:47:31,160
Liječnik.

1988
01:47:31,660 --> 01:47:34,080
Ne mogu prestati povraćati.
Boli me cijelo tijelo.

1989
01:47:34,540 --> 01:47:36,750
I ja imam temperaturu.
Molim te daj mi injekciju.

1990
01:47:36,830 --> 01:47:38,580
- Dolazim.
- Da, hajde.

1991
01:47:40,040 --> 01:47:40,950
hej

1992
01:47:43,620 --> 01:47:46,120
Zašto si me doveo
u veterinarsku bolnicu?!

1993
01:47:46,250 --> 01:47:48,870
Nemamo odvojene bolnice
za životinje i ljude ovdje.

1994
01:47:49,120 --> 01:47:51,410
Ja sam dr. Pashupathi. Također liječim ljude.

1995
01:47:52,750 --> 01:47:55,080
- U čemu je problem?
- Problem?!

1996
01:47:55,410 --> 01:47:56,290
Nema problema.

1997
01:47:56,370 --> 01:47:59,290
Zapravo, oporavio sam se!
Sasvim sam dobro.

1998
01:47:59,370 --> 01:48:01,450
- Hej, ne! Ima blagu temperaturu.
- Dobro sam, doktore.

1999
01:48:01,540 --> 01:48:02,700
- Hej! šuti!
- Vrućica?

2000
01:48:04,040 --> 01:48:06,000
Daj da provjerim temperaturu.

2001
01:48:09,370 --> 01:48:10,450
Zaokrenuti.

2002
01:48:11,330 --> 01:48:12,870
Oh, ti si čovjek.
Otvori usta.

2003
01:48:13,750 --> 01:48:14,620
Učini to!

2004
01:48:15,500 --> 01:48:17,080
- Skoro gotovo.
- Otvori usta.

2005
01:48:17,830 --> 01:48:19,790
- Još malo pa smo stigli. Gotovo je.
- Bože!

2006
01:48:19,870 --> 01:48:21,580
DOM PRIMARNOG ZDRAVLJA
PEDDAPALEM

2007
01:48:21,660 --> 01:48:22,750
jesi dobro

2008
01:48:22,870 --> 01:48:24,830
Gospodine Venkateshwara!

2009
01:48:26,450 --> 01:48:29,000
Tko je smislio ovu kampanju pješke?

2010
01:48:31,370 --> 01:48:32,410
Oh, Charu. to si ti

2011
01:48:33,700 --> 01:48:36,080
- Što je ovo?
- Sam sam ga skuhao.

2012
01:48:37,660 --> 01:48:39,450
- Kuhao si?
- Da.

2013
01:48:41,910 --> 01:48:44,330
Hoćeš da opet povratim?

2014
01:48:49,080 --> 01:48:50,000
Oh, ne!

2015
01:48:51,450 --> 01:48:53,160
- Oprezno!
- Boli li?

2016
01:48:53,500 --> 01:48:56,830
u redu je Tabani su mi izgorjeli na suncu
tijekom pješačke kampanje.

2017
01:48:57,870 --> 01:48:58,750
žao mi je

2018
01:48:59,290 --> 01:49:00,370
Ovo je sve zbog mene.

2019
01:49:00,450 --> 01:49:02,410
hej Već sam se navikao na to.

2020
01:49:03,790 --> 01:49:06,620
Ovaj put ću dobiti izbore.
Erribabu će izgubiti.

2021
01:49:08,290 --> 01:49:09,200
U redu.

2022
01:49:09,410 --> 01:49:11,330
- Daj da namažem mast.
- U redu je. Nema potrebe.

2023
01:49:11,450 --> 01:49:12,330
Ne mrdaj!

2024
01:49:24,870 --> 01:49:27,200
- Oprezno!
- Ne miči se.

2025
01:49:27,910 --> 01:49:30,250
Bože! Bože!

2026
01:49:31,540 --> 01:49:33,330
Zašto dolaziš bliže?

2027
01:49:34,540 --> 01:49:37,620
ja nisam Bol me privlači bliže.

2028
01:49:38,790 --> 01:49:39,910
Što je doktor rekao?

2029
01:49:40,290 --> 01:49:41,870
Ako svakodnevno nanosite tu mast,

2030
01:49:42,450 --> 01:49:44,540
Mogu ići u kampanju
sve do Sabora!

2031
01:49:47,000 --> 01:49:48,830
- Što je još rekao?
- Pa...

2032
01:49:50,120 --> 01:49:52,910
Barem dva puta dnevno, preporučuje...

2033
01:49:54,540 --> 01:49:56,950
- nježan... znaš, poljubac.
- Što?

2034
01:49:57,620 --> 01:50:00,410
Dobro. Poljubac očito ublažava bol.

2035
01:50:02,750 --> 01:50:04,370
- Je li to stvarno rekao?
- Da.

2036
01:50:06,160 --> 01:50:07,750
Trebali bismo slijediti
liječnikov nalog, zar ne?

2037
01:50:08,660 --> 01:50:09,580
Naravno, trebali bismo.

2038
01:50:20,830 --> 01:50:22,290
gospodine Raju!

2039
01:50:24,540 --> 01:50:25,500
što...

2040
01:50:26,410 --> 01:50:29,620
- Da namažem Zandu balzam?
- Nema potrebe! Otići!

2041
01:50:29,790 --> 01:50:32,620
- Da ti onda izmasiram stopala?
- Šutnut ću te! Samo idi!

2042
01:50:33,080 --> 01:50:34,080
razumijem.

2043
01:50:37,080 --> 01:50:38,660
Pojavljuju se točno u krivo vrijeme!

2044
01:50:41,410 --> 01:50:43,290
- Dobro je.
- Stvarno?

2045
01:50:44,500 --> 01:50:47,660
- Kada će vaša kampanja završiti?
- Nisam siguran.

2046
01:50:49,000 --> 01:50:50,200
Svi ti problemi...

2047
01:50:51,290 --> 01:50:53,250
Nema ispravnih cesta ni odvoda.

2048
01:50:53,410 --> 01:50:55,040
U bolnici nema liječnika.

2049
01:50:55,450 --> 01:50:56,790
Učitelji ne dolaze u školu.

2050
01:50:58,160 --> 01:51:00,040
Zašto nikoga nije briga za ovo?

2051
01:51:01,160 --> 01:51:02,660
Ne dolaze ni na skupove.

2052
01:51:02,870 --> 01:51:05,250
Tko ima vremena brinuti o svemu tome?

2053
01:51:06,450 --> 01:51:08,450
Cijeli dan provode gledajući filmove.

2054
01:51:13,750 --> 01:51:14,830
Hej, što si upravo rekao?

2055
01:51:16,200 --> 01:51:18,290
Vrijeme provode gledajući role.

2056
01:51:19,500 --> 01:51:20,450
Role...

2057
01:51:22,080 --> 01:51:23,250
Problemi.

2058
01:51:25,330 --> 01:51:26,290
Što ako...

2059
01:51:27,160 --> 01:51:28,910
Što ako svoje probleme pretvorimo u kotur?

2060
01:51:30,290 --> 01:51:31,160
Što?

2061
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
<i>Gdje je cesta?</i>

2062
01:51:49,870 --> 01:51:51,660
<i>Gdje je doktor?</i>

2063
01:51:57,290 --> 01:51:59,080
<i>Gdje je drenaža?</i>

2064
01:52:00,950 --> 01:52:02,830
<i>Gdje je toalet?</i>

2065
01:52:04,660 --> 01:52:08,000
<i>Gdje je učitelj?</i>

2066
01:52:08,660 --> 01:52:11,700
<i>Gdje su? Gdje su?</i>

2067
01:52:12,000 --> 01:52:15,370
<i>Gdje, gdje, gdje, gdje?
Gdje su?</i>

2068
01:52:15,750 --> 01:52:19,080
<i>Gdje su? Gdje su?</i>

2069
01:52:19,370 --> 01:52:22,700
<i>Gdje, gdje, gdje, gdje?
Gdje su?</i>

2070
01:52:22,790 --> 01:52:25,620
<i>Reci mi gdje su!
Hajde, gdje su?</i>

2071
01:52:25,750 --> 01:52:30,120
<i>Gdje, gdje, gdje, gdje?
Gdje su?</i>

2072
01:52:30,200 --> 01:52:33,160
<i>Reci mi gdje su!
Hajde, gdje su?</i>

2073
01:52:33,250 --> 01:52:37,500
<i>Gdje, gdje, gdje, gdje?
Gdje su?</i>

2074
01:52:37,580 --> 01:52:39,080
<i>Reci mi gdje su...</i>

2075
01:52:39,500 --> 01:52:41,950
ODLIČAN NAČIN ZA ISTAKANJE PROBLEMA

2076
01:52:42,200 --> 01:52:44,450
TI SI TREND SETER, BRATE

2077
01:52:45,120 --> 01:52:47,200
- Video koji smo prenijeli sinoć--
- Nije učitano u potpunosti?

2078
01:52:47,290 --> 01:52:49,660
- Petnaest lakh pregleda, gospodine. Da!
- Petnaest lakha?!

2079
01:52:49,910 --> 01:52:52,410
- Petnaest lakha! Nije li to puno?
- Ne samo to.

2080
01:52:52,500 --> 01:52:55,330
Svi naši momci to stavljaju
kao njihov WhatsApp status.

2081
01:52:55,500 --> 01:52:57,540
- Postalo je viralno!
- Da!

2082
01:53:04,080 --> 01:53:05,000
PEDDAPALEMOV PRAVI HEROJ RAJU

2083
01:53:05,080 --> 01:53:08,250
<i>Stil kampanje se stvara
senzacija na društvenim mrežama.</i>

2084
01:53:18,000 --> 01:53:19,750
<i>Gdje je cesta?</i>

2085
01:53:21,790 --> 01:53:24,410
<i>Gdje su? Gdje su?</i>

2086
01:53:24,500 --> 01:53:27,950
<i>Gdje, gdje, gdje, gdje?
Gdje su?</i>

2087
01:53:28,250 --> 01:53:31,700
<i>Gdje su? Gdje su?</i>

2088
01:53:31,870 --> 01:53:35,450
<i>Gdje, gdje, gdje, gdje?
Gdje su?</i>

2089
01:53:35,540 --> 01:53:39,200
<i>Reci mi gdje su!
Hajde, gdje su?</i>

2090
01:53:39,290 --> 01:53:42,830
<i>Gdje, gdje, gdje, gdje?
Gdje su?</i>

2091
01:53:42,910 --> 01:53:45,660
<i>Reci mi gdje su!
Hajde, gdje su?</i>

2092
01:53:45,750 --> 01:53:47,830
<i>Gdje, gdje, gdje, gdje...</i>

2093
01:53:47,910 --> 01:53:51,410
<i>Reci mi gdje su...</i>

2094
01:53:51,500 --> 01:53:52,330
- Odgovori na javna pitanja.
<i>- Gdje?</i>

2095
01:53:52,410 --> 01:53:56,250
Onima koji se pitaju gdje
rješenja za javna pitanja su...

2096
01:53:56,330 --> 01:54:01,580
G. Raju, naš mladi vođa, je s nama
danas, govoreći: "Ovdje je!"

2097
01:54:03,790 --> 01:54:08,080
Ideja isticanja javnih tema
kroz plesne pokrete vrlo je jedinstven.

2098
01:54:08,160 --> 01:54:11,080
- Hvala, gospođo.
- Dakle, što vas je potaknulo da uđete u politiku?

2099
01:54:11,790 --> 01:54:13,870
Moja žena, gospođo. Evo je.

2100
01:54:16,120 --> 01:54:17,120
moja žena!

2101
01:54:17,620 --> 01:54:20,080
Moj svekar...
veliki čovjek! Pitam se gdje je.

2102
01:54:20,830 --> 01:54:23,750
Ova dvojica su ti koji su me zajebali...

2103
01:54:23,910 --> 01:54:26,250
- gurnuo me u politiku.
- Oh, točno! U politiku.

2104
01:54:26,330 --> 01:54:27,870
Koliko god se trudio,

2105
01:54:29,200 --> 01:54:31,080
Mislim da nikad neću moći
osloboditi se svojih dugova.

2106
01:54:31,750 --> 01:54:32,700
Wow!

2107
01:54:34,200 --> 01:54:36,500
gospodine Raju! Postali ste senzacija mladih!

2108
01:54:36,750 --> 01:54:38,750
Kako se osjećate
ova politička revolucija?

2109
01:54:39,250 --> 01:54:42,750
- Politička? da...
- Revolucija.

2110
01:54:43,580 --> 01:54:44,910
Da, revolucija...

2111
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
Ja kao predsjednik
je jedino resenje!

2112
01:54:48,750 --> 01:54:52,540
Ako daš ovu pobjedu mojoj opoziciji,
on će izazvati sve onečišćenje!

2113
01:54:53,080 --> 01:54:56,540
Da! Položio sam maturu
bez ikakve pripreme!

2114
01:54:56,660 --> 01:54:58,160
Koja TV stanica?

2115
01:54:58,540 --> 01:55:02,450
Željeznički kolodvor, autobusni kolodvor...
Ne izazivajte nikakve frustracije!

2116
01:55:02,580 --> 01:55:04,750
Vaši glasovi će mi dati
potvrda pobjede!

2117
01:55:04,830 --> 01:55:06,080
- Da!
- Što do...

2118
01:55:07,450 --> 01:55:09,410
Gospodin Mahesh također je tweetao
njegova podrška tebi.

2119
01:55:10,200 --> 01:55:12,950
- Mahesh? Subbamma tetin sin?
- Ne! Ne! Glumac Mahesh Babu.

2120
01:55:13,040 --> 01:55:18,330
- Tvitnuo je: "Nevjerojatna kampanja!"
- Mahesh Babu?

2121
01:55:19,120 --> 01:55:20,290
Kakav je vaš odgovor na to?

2122
01:55:20,750 --> 01:55:23,620
Gospodin Mahesh i ja imamo konferencijske pozive
sat vremena svaki dan.

2123
01:55:23,700 --> 01:55:25,450
- Vau! o čemu pričaš
- Politika.

2124
01:55:25,790 --> 01:55:29,120
On kaže, "Bharat Ane Nenu,"
a ja odgovaram, "Raju Ane Nenu!"

2125
01:55:29,410 --> 01:55:33,290
Nakon što je postao Sarpanch,
Želim učiniti nešto u Lok Sabhi.

2126
01:55:33,750 --> 01:55:34,950
Zašto bi Sarpanch
ići u Lok Sabhu?!

2127
01:55:35,040 --> 01:55:37,040
Sigurno nećemo ako glasate
za kandidate poput Erribabu!

2128
01:55:37,830 --> 01:55:38,830
Hoću ako glasaš za mene!

2129
01:55:39,500 --> 01:55:40,370
hej

2130
01:55:40,450 --> 01:55:43,700
Trebao si
osnovno političko znanje.

2131
01:55:44,580 --> 01:55:47,040
Koja je vaša konačna poruka
ljudima, g. Raju?

2132
01:55:47,120 --> 01:55:52,000
"Gdje? Gdje? Gdje?" Ovaj pokret
neće stati dok se naši problemi ne riješe.

2133
01:55:52,660 --> 01:55:56,040
Ja, Raju,
obećanje o Ustavu Indije,

2134
01:55:56,540 --> 01:55:57,450
savjest--

2135
01:55:58,790 --> 01:55:59,700
Savjest--

2136
01:56:00,450 --> 01:56:02,000
Zaključak! To je dosta. Presjeci tamo.

2137
01:56:04,790 --> 01:56:08,410
RAJU, PREDSJEDNIČKI KANDIDAT IZ
PEDDAPALEM JE U TRENDU SA "GDJE?"

2138
01:56:08,870 --> 01:56:10,580
Zašto ovo postaje tako viralno?

2139
01:56:10,870 --> 01:56:12,700
- To je na svim TV kanalima.
- Istina, gospodine.

2140
01:56:13,120 --> 01:56:16,450
Čak i naši članovi stranke
plešu. Evo, pogledaj.

2141
01:56:16,750 --> 01:56:18,410
- Nije li tako?
- Da!

2142
01:56:18,580 --> 01:56:20,700
<i>- Gdje, gdje--</i>
- Hej, daj mi to!

2143
01:56:21,830 --> 01:56:24,120
On izlaže probleme moje biračke jedinice,

2144
01:56:24,200 --> 01:56:26,250
a vi dečki jeste
besramno plesati uz njegovu pjesmu?

2145
01:56:26,330 --> 01:56:28,120
- Ti imbecilu! ubit ću te...
- Gospodine, gospodine.

2146
01:56:28,660 --> 01:56:31,200
- CM je na liniji. On je bijesan.
- CM?

2147
01:56:31,950 --> 01:56:32,870
<i>- Halo?</i>
- Gospodine!

2148
01:56:32,950 --> 01:56:35,080
<i>- Jeste li gledali vijesti?</i>
- Gospodine, da. Gospodine, jesam.

2149
01:56:35,160 --> 01:56:38,410
<i>- Osramotili ste našu zabavu!</i>
- On je lud, gospodine. Učinio je to nesvjesno!

2150
01:56:38,500 --> 01:56:40,160
<i>Što ste učinili sa sankcioniranim sredstvima?</i>

2151
01:56:40,250 --> 01:56:42,870
<i>- Ništa od toga nije ušlo u razvoj sela?</i>
- Pa... Ne, gospodine.

2152
01:56:43,290 --> 01:56:44,450
Ja ću to riješiti, gospodine.

2153
01:56:44,660 --> 01:56:46,250
<i>Znate koliko su ovi izbori kritični!</i>

2154
01:56:46,370 --> 01:56:48,750
<i>- Moram li vas ponovno obavijestiti o Peddapalemu?</i>
- Sjećam se, gospodine!

2155
01:56:49,290 --> 01:56:53,040
<i>Nije me briga što radiš.
Riješite sve te probleme prije izbora.</i>

2156
01:56:53,870 --> 01:56:55,080
U redu, gospodine. Definitivno.

2157
01:56:55,160 --> 01:56:57,830
<i>Naša stranka mora pobijediti
Peddapalem izbore po svaku cijenu!</i>

2158
01:56:57,910 --> 01:56:59,870
Gospodine, pobrinut ću se za to. Ja ću to riješiti.

2159
01:57:00,200 --> 01:57:01,950
Molim vas gospodine. Bok--

2160
01:57:03,000 --> 01:57:05,250
- Hej, CM je bijesan!
- Stvarno?

2161
01:57:05,370 --> 01:57:07,830
Pozovite sve dužnosnike iz Peddapalema
i njegovu okolicu! MDO-ovi,

2162
01:57:07,950 --> 01:57:11,450
- izvođači, podizvođači, sakupljači!
- U redu, gospodine!

2163
01:57:11,540 --> 01:57:14,540
Riješite svaki problem u tom selu
pred izbore!

2164
01:57:14,660 --> 01:57:17,330
- U redu, gospodine.
- Ta regija je ključna. Shvaćaš?

2165
01:57:17,750 --> 01:57:20,120
- Imamo samo dva dana. Ići!
- U redu, gospodine.

2166
01:57:20,620 --> 01:57:21,540
Zdravo?

2167
01:57:23,120 --> 01:57:25,200
Hej, pogledaj tamo!

2168
01:57:28,830 --> 01:57:32,160
Nisam ih vidio kako grade
jedna jedina nova cesta u deset godina.

2169
01:57:32,450 --> 01:57:33,450
Ovo je prvi put!

2170
01:57:39,830 --> 01:57:41,040
Što radite ovdje, gospodine?

2171
01:57:41,620 --> 01:57:43,950
Postavljamo nove odvodne cijevi.

2172
01:57:44,080 --> 01:57:46,200
Od sada, kanalizacija neće teći
više na ulicama.

2173
01:57:47,120 --> 01:57:48,700
Ja sam vaš novoimenovani učitelj.

2174
01:57:49,040 --> 01:57:52,750
Nitko ne bi trebao izostati iz škole
više. Pohađajte redovito.

2175
01:57:52,870 --> 01:57:55,000
- OK?
- Dobro, učiteljice!

2176
01:57:57,500 --> 01:57:59,120
Što se ovdje događa?

2177
01:57:59,540 --> 01:58:01,620
Postavili su RO tvornicu u selu.

2178
01:58:02,080 --> 01:58:04,200
Možete piti čistu vodu besplatno!

2179
01:58:07,620 --> 01:58:10,120
- Jeste li plesali? U redu, super.
- Jesmo, gospodine. Hvala!

2180
01:58:13,080 --> 01:58:14,870
DOM PRIMARNOG ZDRAVLJA
PEDDAPALEM

2181
01:58:15,500 --> 01:58:16,950
Krečili su bolnicu?

2182
01:58:18,910 --> 01:58:20,080
Zašto je ovdje hitna pomoć?

2183
01:58:20,580 --> 01:58:21,870
Ni ja ne razumijem!

2184
01:58:21,950 --> 01:58:24,290
Je li veterinar, dr. Pashupathi, ubio nekoga?

2185
01:58:32,120 --> 01:58:34,620
Gospođo, svakako uzmite
sve injekcije koje sam propisao. U redu?

2186
01:58:34,700 --> 01:58:36,200
Liječnik?

2187
01:58:37,160 --> 01:58:38,000
gospodine Raju!

2188
01:58:38,370 --> 01:58:40,620
- tko si ti
- Ja sam dr. Vara Prasad.

2189
01:58:41,120 --> 01:58:43,790
Ja sam novoimenovani liječnik
za ovaj Dom zdravlja.

2190
01:58:44,290 --> 01:58:45,540
Odlazim, doktore.

2191
01:58:45,660 --> 01:58:47,830
Gospođo, primajte svoje injekcije redovito.

2192
01:58:47,910 --> 01:58:49,950
Svi su sigurno čuvani
u hladnjači.

2193
01:58:51,040 --> 01:58:52,750
- Nećeš više morati ići u grad.
- O moj Bože!

2194
01:58:52,830 --> 01:58:55,540
- Hvala vam puno, doktore.
- Ne zahvaljuj mi.

2195
01:58:56,120 --> 01:58:57,040
Hvala g. Raju.

2196
01:58:57,620 --> 01:59:00,000
- Što sam uopće učinio, gospodine?
- Hajde, gospodine.

2197
01:59:00,290 --> 01:59:02,830
Uzdrmao si cijelu državu svojim plesom!

2198
01:59:03,330 --> 01:59:06,620
Pitali ste: "Gdje je doktor?"
a vlada nas je poslala ovamo.

2199
01:59:06,910 --> 01:59:09,000
- Stvarno?
- Bravo, gospodine Raju.

2200
01:59:11,160 --> 01:59:13,160
Raju, dođi pogledati vani.

2201
01:59:20,830 --> 01:59:23,620
G. Raju, nije samo ova bolnica u pitanju.

2202
01:59:23,700 --> 01:59:27,870
Budući da ste tražili, "Gdje je cesta?"

2203
01:59:28,000 --> 01:59:31,160
Oni su odobrili novu cestu
od našeg sela do gradskog mosta!

2204
01:59:31,290 --> 01:59:33,290
- Sad se asfaltira!
- Stvarno?

2205
01:59:33,370 --> 01:59:36,370
Upravo su imenovali nove učitelje
u školi mog sina, gospodine.

2206
01:59:36,540 --> 01:59:39,700
- Učitelji?
- U našoj ulici je novi RO pogon.

2207
01:59:39,790 --> 01:59:43,040
Voda za piće je vrlo čista.
Hvala vam puno, gospodine.

2208
01:59:43,120 --> 01:59:44,080
- Hej, molim te...
- Raju,

2209
01:59:44,160 --> 01:59:47,910
nijedan političar se ni ne sjeća
ovo selo poslije izbora!

2210
01:59:48,000 --> 01:59:52,410
Ali ti si donio sve te razvoje
čak i prije pobjede na izborima.

2211
01:59:52,660 --> 01:59:55,910
po prvi put,
naše selo je vidjelo pravog vođu.

2212
01:59:58,370 --> 01:59:59,660
Svi ćemo glasati za tebe.

2213
01:59:59,870 --> 02:00:01,370
- Gospodine Raju!
- Živjeli!

2214
02:00:01,450 --> 02:00:03,290
- Simbol svjetiljke
- Ima naš glas!

2215
02:00:20,080 --> 02:00:23,450
G. Raju, dogovorili smo
snimljeni ples. Asha dolazi!

2216
02:00:23,540 --> 02:00:25,750
- Moraš plesati s nama.
- Ne tjeraj me da te udarim!

2217
02:00:25,870 --> 02:00:27,080
Dolazite, g. Raju!

2218
02:00:28,660 --> 02:00:29,830
<i>Hej, dečko!</i>

2219
02:00:34,660 --> 02:00:40,830
<i>Imam dosta izgleda i šarma
Imaš novac? Možemo ići bilo gdje</i>

2220
02:00:40,950 --> 02:00:43,120
<i>Od Andhre sve do Telangane</i>

2221
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
<i>Ako me zamoliš da dođem
Bih li ikada rekao ne?</i>

2222
02:00:47,160 --> 02:00:50,450
<i>Hoćemo li nešto ljuto
Zabavne rasprave?</i>

2223
02:00:50,540 --> 02:00:54,620
<i>S palmom toddy unutra
Hoćemo li uroniti u nestašluke?</i>

2224
02:00:57,370 --> 02:01:00,410
<i>Moramo divlje otplesati</i>

2225
02:01:00,620 --> 02:01:03,370
<i>Idemo se potpuno zanijeti</i>

2226
02:01:03,450 --> 02:01:05,620
<i>Od Andhre sve do Telangane</i>

2227
02:01:06,750 --> 02:01:08,950
<i>Ako me zamoliš da dođem
Bih li ikada rekao ne?</i>

2228
02:01:10,120 --> 02:01:12,290
<i>Od Andhre sve do Telangane</i>

2229
02:01:13,370 --> 02:01:15,200
<i>Ako me zamoliš da dođem
Bih li ikada rekao ne?</i>

2230
02:01:15,290 --> 02:01:16,750
<i>Što kažeš?</i>

2231
02:01:30,450 --> 02:01:33,830
<i>Donio sam sav hype samo za tebe
Za tebe sam donio prodavaonicu zlata</i>

2232
02:01:34,040 --> 02:01:37,040
<i>Došao sam noseći hrpe novca
Dođi, idemo</i>

2233
02:01:37,200 --> 02:01:40,580
<i>Kada uđem, mjesto se osvijetli
Svako mjesto postaje dom</i>

2234
02:01:40,660 --> 02:01:43,790
<i>Sve postaje divlje i bučno
Svaki grad osjeća ritam</i>

2235
02:01:43,870 --> 02:01:47,040
<i>Drhtao sam
Dotrčao sam, jureći kroz</i>

2236
02:01:47,120 --> 02:01:50,540
<i>Tvoj šarm mi je ukrao srce
Ti si moj kralj, to si ti</i>

2237
02:01:50,620 --> 02:01:53,750
<i>Hej, naša je gozba dostojna kraljeva
Naš stil gostoprimstva se izdvaja</i>

2238
02:01:53,830 --> 02:01:57,080
<i>Vidjeti našu zabavu i prazničnu atmosferu
Nastavit će dolaziti, opet i opet</i>

2239
02:01:57,250 --> 02:02:00,580
<i>Hej, hoćeš li pokrenuti stvari
Kao zet u posjetu tazbini?</i>

2240
02:02:00,660 --> 02:02:05,120
<i>Onda ćeš svjedočiti, djevojko moja
Beskrajna slavlja posvuda</i>

2241
02:02:07,370 --> 02:02:10,450
<i>Ako skočimo ravno
U seoske borbe pijetlova</i>

2242
02:02:10,620 --> 02:02:13,330
<i>Ako uskočimo u arenu
Obasjan bojama</i>

2243
02:02:13,410 --> 02:02:15,540
<i>Od Andhre sve do Telangane</i>

2244
02:02:16,790 --> 02:02:18,910
<i>Neće moći izaći na kraj s nama</i>

2245
02:02:20,750 --> 02:02:23,160
<i>Od Andhre sve do Telangane</i>

2246
02:02:24,290 --> 02:02:26,500
<i>Neće moći izaći na kraj s nama</i>

2247
02:02:27,410 --> 02:02:31,080
<i>Viči g. Raju
Što ste "My Village Step" učinili viralnim!</i>

2248
02:02:31,160 --> 02:02:34,330
<i>Od Andhre sve do Telangane</i>

2249
02:02:34,410 --> 02:02:36,500
<i>Ako me zamoliš da dođem
Bih li ikada rekao ne?</i>

2250
02:02:42,500 --> 02:02:44,330
Sarpanch kandidat Raju je ovdje.

2251
02:02:45,580 --> 02:02:47,830
- Pozdrav, gospodine.
- Zdravo, zdravo.

2252
02:02:48,000 --> 02:02:49,450
Vaši plesovi su prilično impresivni.

2253
02:02:50,160 --> 02:02:52,120
Vaši videozapisi postaju viralni posvuda.

2254
02:02:55,250 --> 02:02:56,910
Mislite li da je ovo plesno natjecanje?

2255
02:02:57,750 --> 02:02:58,660
To je politika.

2256
02:03:00,040 --> 02:03:03,660
Pobijediti na izborima nije lako
kao dobivanje lajkova na društvenim mrežama.

2257
02:03:05,200 --> 02:03:07,500
Mislite da ćete osvojiti glasove
samo zato što si postao viralan?

2258
02:03:09,540 --> 02:03:11,700
Vidjet ćemo tko će ih dobiti.

2259
02:03:12,290 --> 02:03:13,410
Mislim, glasovi.

2260
02:03:15,410 --> 02:03:16,620
To što si učinio je dovoljno.

2261
02:03:17,540 --> 02:03:18,700
Zaustavite svoju kampanju.

2262
02:03:22,750 --> 02:03:23,700
Mislite da smo ih preplašili?

2263
02:03:25,580 --> 02:03:27,370
Pozvali ste nas ovdje da to kažemo?

2264
02:03:27,790 --> 02:03:30,000
Zašto bismo sad stali,
kada je postalo viralno?

2265
02:03:30,830 --> 02:03:32,790
Nećemo stati
dok ne pobijedimo na izborima, gospodine.

2266
02:03:34,500 --> 02:03:36,370
Reci Erribabu da ne paničari.

2267
02:03:37,120 --> 02:03:39,910
Imam puno posla, gospodine.
Ako nemate ništa protiv, vidimo se kasnije.

2268
02:03:43,700 --> 02:03:46,330
Dat ću ti 20 kruna
ako prestanete s kampanjom!

2269
02:03:57,950 --> 02:03:58,950
Dvadeset kruna.

2270
02:04:03,500 --> 02:04:04,950
Ti si viralna senzacija, zar ne?

2271
02:04:05,580 --> 02:04:07,250
Samo napravi mali video za mene.

2272
02:04:07,830 --> 02:04:10,000
Snimite to i ponesite ovaj novac sa sobom.

2273
02:04:10,620 --> 02:04:11,700
Ugasi svoju kampanju.

2274
02:04:12,290 --> 02:04:14,160
Iskoristite ovaj novac da očistite sve svoje dugove.

2275
02:04:14,450 --> 02:04:15,700
Čuo sam da ste se nedavno oženili.

2276
02:04:15,870 --> 02:04:18,040
Zašto ulaziti u politiku?
Je li ovo doista potrebno?

2277
02:04:19,370 --> 02:04:21,080
Nema koristi čak i ako pobijediš.

2278
02:04:21,370 --> 02:04:23,950
Ne možeš se pomaknuti
jednu ciglu bez mog odobrenja.

2279
02:04:25,870 --> 02:04:26,790
Razmisli o tome.

2280
02:04:29,120 --> 02:04:32,080
Ako ne otplatiš naše zajmove
za dva mjeseca, zaplijenit ćemo kuću.

2281
02:04:34,500 --> 02:04:36,330
Kredit ionako ne može otplaćivati.

2282
02:04:41,160 --> 02:04:43,370
Raju, o čemu razmišljaš?

2283
02:04:43,950 --> 02:04:45,870
Podnijeli smo nominaciju
za novac, zar ne?

2284
02:04:46,700 --> 02:04:48,700
Prihvatite dogovor i sredite svoj život.

2285
02:04:48,790 --> 02:04:51,160
To će riješiti sve naše probleme. Molim te, čovječe.

2286
02:04:51,370 --> 02:04:55,040
G. Raju, zašto se petljati u politiku?
Ovakve prilike ne kucaju dvaput.

2287
02:04:55,370 --> 02:04:58,620
Možemo očistiti sve svoje dugove
s ovim novcem. Nemojte previše razmišljati.

2288
02:05:05,410 --> 02:05:06,370
ja...

2289
02:05:07,700 --> 02:05:08,540
prihvatiti vaš dogovor.

2290
02:05:14,910 --> 02:05:16,910
Gospodine, zašto ste mu dali toliko novca?

2291
02:05:17,450 --> 02:05:19,370
Za nas je ključna pobjeda na izborima.

2292
02:05:20,660 --> 02:05:21,830
Dobio sam poziv iz Delhija.

2293
02:05:22,450 --> 02:05:25,040
Autocesta BRR
planira se u blizini Peddapalema.

2294
02:05:25,200 --> 02:05:27,910
Sva obližnja sela
se označavaju kao SEZ zona.

2295
02:05:28,290 --> 02:05:30,700
Očekujemo investicije
vrijedan 3000 kruna!

2296
02:05:31,700 --> 02:05:35,160
U usporedbi s 3000 kruna,
što je uopće 20 kruna?

2297
02:05:35,410 --> 02:05:36,290
To je sitniš.

2298
02:05:36,870 --> 02:05:37,700
hej

2299
02:05:38,120 --> 02:05:41,910
U sljedeće dvije godine,
Peddapalem će biti zlatni rudnik.

2300
02:05:43,000 --> 02:05:45,870
U toj zoni svi, iz sarpana
kolekcionaru, mora da su naši ljudi.

2301
02:05:46,620 --> 02:05:48,290
Tri tisuće kruna...

2302
02:05:50,080 --> 02:05:52,580
Pobijedit ću nadolazeće
Peddapalem izbori.

2303
02:05:54,000 --> 02:05:58,000
Iskreno, cesta, bolnica,

2304
02:05:58,160 --> 02:06:00,080
sve je napravio MLA Ramamurthy.

2305
02:06:00,330 --> 02:06:01,750
Ali dobio sam zasluge.

2306
02:06:03,250 --> 02:06:05,750
Naši ljudi se ponašaju kao ovce.

2307
02:06:06,040 --> 02:06:10,500
Plesala sam, plaćala ljudima da objave,
i pobrinuo se da postane viralan.

2308
02:06:10,750 --> 02:06:12,330
Vjerovali su da je doista viralan!

2309
02:06:13,790 --> 02:06:17,870
Što god pokažemo
na društvenim mrežama postaje istina.

2310
02:06:18,700 --> 02:06:19,660
Oni su ovce!

2311
02:06:21,500 --> 02:06:22,410
kužiš

2312
02:06:22,790 --> 02:06:24,950
Presjeci na tom "ovčijem" dijelu. Daj da vidim.

2313
02:06:37,910 --> 02:06:40,500
Nemoj previše razmišljati, stari.
To je 20 kruna. Samo pošalji.

2314
02:06:47,080 --> 02:06:50,160
<i>Cesta, bolnica, sve
napravio je MLA Ramamurthy.</i>

2315
02:06:50,370 --> 02:06:51,700
<i>Ali ja sam dobio zasluge.</i>

2316
02:06:52,120 --> 02:06:55,790
- Ovo se zove političko samoubojstvo!
<i>- Naši ljudi se ponašaju kao ovce.</i>

2317
02:06:56,120 --> 02:06:58,040
- Hvala, brate.
<i>- Plesala sam, plaćala ljudima da objave.</i>

2318
02:06:58,120 --> 02:07:00,580
- Znaš što ti je činiti, zar ne?
<i>- I pobrinuo se da postane viralan.</i>

2319
02:07:00,910 --> 02:07:03,950
- Pustit ću to u medije i trolati ga!
<i>- Vjerovali su da je doista viralan!</i>

2320
02:07:04,750 --> 02:07:08,080
- Viralna zvijezda uhvatit će virusnu groznicu!
- Dobro.

2321
02:07:11,410 --> 02:07:12,500
- Zatvori vrata.
- Što nije u redu?

2322
02:07:12,910 --> 02:07:15,080
- Zašto hitan poziv? Što?
- Dođi, objasnit ću ti. hajde

2323
02:07:20,040 --> 02:07:21,410
Toliko novca?!

2324
02:07:22,870 --> 02:07:24,500
- Čiji je ovo novac?
- Naši.

2325
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
Nazovi upravitelja banke
i utjerivači dugova.

2326
02:07:30,290 --> 02:07:31,660
Jeste li donijeli dokumente o kući?

2327
02:07:54,700 --> 02:07:55,580
Sretan sada?

2328
02:08:00,870 --> 02:08:03,040
Udarne vijesti! Senzacionalno!

2329
02:08:03,290 --> 02:08:07,040
Šokantan video koji uključuje Peddapalema
predsjednički kandidat g. Raju se pojavio.

2330
02:08:07,580 --> 02:08:10,120
Emitujemo ga na našem kanalu.
Ekskluzivno za vas!

2331
02:08:10,500 --> 02:08:13,910
Plesala sam, plaćala ljudima da objave,
i pobrinuo se da postane viralan.

2332
02:08:14,120 --> 02:08:15,660
Vjerovali su da je doista viralan!

2333
02:08:15,750 --> 02:08:18,040
Naši ljudi se ponašaju kao ovce.

2334
02:08:18,410 --> 02:08:21,790
Što? Zar nas naziva ovcama
još prije izbora?

2335
02:08:22,000 --> 02:08:24,120
Pogledajte ga kako pokazuje svoje pravo lice!

2336
02:08:24,580 --> 02:08:26,830
Slava ga je promijenila! Bahatost!

2337
02:08:26,950 --> 02:08:28,250
On je pijan od moći.

2338
02:08:28,620 --> 02:08:32,660
Nakon osvajanja srca u dvije države,
Gospodin Raju se suočava s valom kritika.

2339
02:08:33,000 --> 02:08:34,750
<i>Od pojavljivanja njegovog videa,</i>

2340
02:08:34,950 --> 02:08:39,000
<i>mišljenja ljudi su se okrenula protiv njega,
a njega bez prestanka trolaju!</i>

2341
02:08:39,830 --> 02:08:45,000
Kontroverza bi mogla povećati potporu javnosti
za protukandidata Erribabu.

2342
02:08:45,080 --> 02:08:46,620
On te zove ovcama!

2343
02:08:47,290 --> 02:08:48,790
- Jeste li vi ovce?
- Ne!

2344
02:08:48,870 --> 02:08:51,040
Ne ide više u kampanju brate.

2345
02:08:51,200 --> 02:08:53,370
Kako može, nakon što je ovo razotkriveno?!

2346
02:08:54,080 --> 02:08:57,620
Priznao je da smo mi napravili sav razvoj
u ovom selu, zar ne?

2347
02:08:57,910 --> 02:08:59,540
- Ne shvaćaj to ozbiljno.
- Gospodine Raju.

2348
02:09:00,700 --> 02:09:02,000
Jesi li to stvarno ti na videu?

2349
02:09:02,540 --> 02:09:05,040
Za sada nema komentara.

2350
02:09:05,330 --> 02:09:07,450
Nakon svega ovoga, mislite li
ljudi će i dalje glasati za tebe?

2351
02:09:07,540 --> 02:09:08,450
- Pa--
- Hej!

2352
02:09:09,290 --> 02:09:10,950
Nećete dobiti niti jedan glas!

2353
02:09:11,620 --> 02:09:13,290
Mislili smo da si naš vođa.

2354
02:09:13,540 --> 02:09:14,950
Ali ti si kao i ostali!

2355
02:09:15,910 --> 02:09:16,870
- Hej! Mičite se.
- Hej.

2356
02:09:17,200 --> 02:09:20,160
- Moram ići. Razgovarat ćemo kasnije. Molim.
- Odgovorite nam, gospodine. Odgovorite nam!

2357
02:09:20,290 --> 02:09:22,500
Gospođo, hoćete li glasati za gospodina Rajua?

2358
02:09:22,580 --> 02:09:25,290
Mi smo samo ovce, zar ne?
Imamo li uopće pravo glasa?

2359
02:09:25,450 --> 02:09:27,080
Reci mu da pita nekog drugog!

2360
02:09:27,450 --> 02:09:32,120
<i>Nakon 15 godina na vlasti, hoće
Erribabuova obitelj nastavlja svoju vladavinu?</i>

2361
02:09:32,450 --> 02:09:36,080
Da vidimo tko je Peddapalem
bira. Ostanite s nama!

2362
02:09:36,450 --> 02:09:37,790
SREDNJA ŠKOLA ZILLA PARISHAD
PEDDAPALEM

2363
02:09:47,120 --> 02:09:48,200
Hej, Charu!

2364
02:09:48,700 --> 02:09:50,160
Jeste li ovdje da glasate za svog muža?

2365
02:09:51,330 --> 02:09:54,040
Skupit će jedva četiri glasa.
I jedan je tvoj.

2366
02:09:55,000 --> 02:09:56,580
Još nije kasno!

2367
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Ionako će izgubiti.

2368
02:10:00,330 --> 02:10:02,910
Dođi na moju stranu.
Dobro ću se brinuti za tebe.

2369
02:10:03,250 --> 02:10:04,500
- Ako kažeš još koju riječ...
- Charu!

2370
02:10:23,160 --> 02:10:24,950
PEDDAPALEM GRAM PANCHAYAT IZBORI

2371
02:10:35,000 --> 02:10:36,660
Prema najnovijem ažuriranju,

2372
02:10:36,830 --> 02:10:41,500
Erribabu je u vodstvu
nakon prvog kruga brojanja.

2373
02:10:48,660 --> 02:10:52,120
Drugi krug je također završen.
Još jednom je Erribabu u prednosti.

2374
02:10:52,620 --> 02:10:55,000
- Da! Brat?
- Hej.

2375
02:10:55,080 --> 02:10:56,450
Idi spremi bubnjeve.

2376
02:10:56,700 --> 02:10:59,080
Ne mogu to podnijeti
ako taj idiot Erribabu pobijedi.

2377
02:10:59,200 --> 02:11:00,830
Idemo! hajde

2378
02:11:13,200 --> 02:11:14,160
tko je ona

2379
02:11:19,660 --> 02:11:23,160
Sestro, jesi li vidjela plesnu rolu?
Glasajte za simbol lampe.

2380
02:11:23,250 --> 02:11:25,660
- Nazovi svog muža.
- Nije ovdje.

2381
02:11:25,790 --> 02:11:27,750
- Gdje je otišao?
- On je mrtav.

2382
02:11:28,910 --> 02:11:29,830
Mrtav?

2383
02:11:30,910 --> 02:11:32,040
Samoubojstvom?

2384
02:11:32,370 --> 02:11:33,830
Zašto se to dogodilo?

2385
02:11:34,370 --> 02:11:36,620
Imali smo tri jutra zemlje.

2386
02:11:37,660 --> 02:11:40,790
Uzimali smo kredite za poljoprivredu.

2387
02:11:41,950 --> 02:11:48,160
Zajmodavci novca namjerno
zaustavio dovod vode na naša polja,

2388
02:11:48,450 --> 02:11:50,410
pa ništa ne bi raslo.

2389
02:11:51,370 --> 02:11:56,450
Kad nismo mogli uzvratiti,
cijelu su nam zemlju stavili pod hipoteku.

2390
02:11:56,790 --> 02:11:58,410
Ne samo naša zemlja...

2391
02:11:58,620 --> 02:12:03,250
varali su i grabili
skoro 30 hektara oko nas.

2392
02:12:03,750 --> 02:12:08,120
Šire glasine da ulje
i tamo su pronađene naslage plina,

2393
02:12:08,330 --> 02:12:13,120
i bio u dosluhu s dužnosnicima banke
napuhati vrijednost zemljišta.

2394
02:12:13,410 --> 02:12:15,410
Uzeli su kredite vrijedne milijune.

2395
02:12:15,790 --> 02:12:19,870
Samo smo htjeli obrađivati svoju zemlju
i živjeti mirno.

2396
02:12:20,540 --> 02:12:21,450
ali...

2397
02:12:22,120 --> 02:12:24,250
čak i ta mala zemlja
nam je ukraden.

2398
02:12:24,910 --> 02:12:29,660
Sada radimo
kao radnici na vlastitoj zemlji.

2399
02:12:30,830 --> 02:12:33,790
Moj muž nije mogao podnijeti
bol i poniženje.

2400
02:12:35,000 --> 02:12:38,750
Objesio se na našoj zemlji.

2401
02:12:43,370 --> 02:12:45,750
Budućnost naše djece jedina nam je nada.

2402
02:12:46,290 --> 02:12:50,660
Nadamo se da ćete nam pomoći nakon što pobijedite.

2403
02:12:55,290 --> 02:12:57,120
U usporedbi s onim s čime se drugi suočavaju,

2404
02:12:59,410 --> 02:13:01,450
naše se borbe čine vrlo male, Charu.

2405
02:13:02,830 --> 02:13:04,910
U politiku sam ušao zbog novca.

2406
02:13:05,000 --> 02:13:08,250
Podnio sam svoju nominaciju
očistiti naše dugove i spasiti našu kuću.

2407
02:13:10,160 --> 02:13:11,160
Ali ovi ljudi...

2408
02:13:12,160 --> 02:13:15,120
iskreno vjerovati
da ću im promijeniti živote.

2409
02:13:16,330 --> 02:13:18,410
Gledaju me s toliko nade...

2410
02:13:19,660 --> 02:13:20,950
i povjerenje, Charu.

2411
02:13:22,000 --> 02:13:26,870
To se čini kao golem teret s kojim se treba nositi.

2412
02:13:29,540 --> 02:13:33,290
Ovo je najveća ljubav
i povjerenje koje sam ikad u životu poznavao.

2413
02:13:34,870 --> 02:13:35,790
za mene...

2414
02:13:36,370 --> 02:13:37,500
ovo je prvi put.

2415
02:13:37,580 --> 02:13:40,040
G. Raju, želimo da date ime našoj bebi.

2416
02:13:48,660 --> 02:13:50,790
Radha. Je li to u redu?

2417
02:13:54,660 --> 02:13:56,910
Skuhao sam ovo za vas, g. Raju.

2418
02:14:01,620 --> 02:14:02,580
ukusno je

2419
02:14:08,370 --> 02:14:11,000
Dat ću ti 20 kruna
ako prestanete s kampanjom!

2420
02:14:12,700 --> 02:14:16,500
Objesio se na našoj zemlji.

2421
02:14:18,200 --> 02:14:19,040
Slažem se s vašim dogovorom.

2422
02:14:19,450 --> 02:14:20,330
ovce!

2423
02:14:20,410 --> 02:14:21,700
Moć mu se obila u glavu.

2424
02:14:22,040 --> 02:14:23,200
Jeste li donijeli dokumente o kući?

2425
02:14:25,700 --> 02:14:27,370
Ovo su naši kućni dokumenti.

2426
02:14:27,950 --> 02:14:29,450
- Ovo nije ono što sam tražio.
- Onda?

2427
02:14:30,200 --> 02:14:34,620
Dobro. Nezakonito ste stavili hipoteku
30 hektara zemlje iza hrama...

2428
02:14:36,000 --> 02:14:38,450
dogovorio se s direktorom banke
napuhati njegovu vrijednost,

2429
02:14:38,540 --> 02:14:40,700
uzeo milijune kredita,
i pljačkao narod.

2430
02:14:41,580 --> 02:14:42,910
Želim te dokumente, gospodine.

2431
02:14:43,120 --> 02:14:44,580
Napravili ste svoje istraživanje.

2432
02:14:44,830 --> 02:14:47,410
To su zajmovi vrijedni milijune,
kao što si rekao.

2433
02:14:47,700 --> 02:14:50,910
- Zašto ćemo vam dati te papire? Što?
- Otplatit ću te kredite.

2434
02:15:01,120 --> 02:15:03,200
Ovo je u potpunosti riješeno
sve obveze na tom zemljištu.

2435
02:15:04,660 --> 02:15:05,540
Još nešto.

2436
02:15:06,160 --> 02:15:09,910
Da se nisi usudio ni pogledati
opet to selo ili njegove zemlje.

2437
02:15:10,700 --> 02:15:12,080
Ili ću se obračunati sa svakim od vas osobno.

2438
02:15:12,250 --> 02:15:16,250
Zašto podmirujete seoske dugove
kad nisi raščistio svoje?

2439
02:15:38,620 --> 02:15:39,450
sestro...

2440
02:15:41,330 --> 02:15:42,250
kako si

2441
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
Ne mogu ti vratiti muža.

2442
02:15:51,080 --> 02:15:52,950
Ali ovdje su vam zemljišni dokumenti.

2443
02:15:54,660 --> 02:15:57,000
Ovdje su izvorni dokumenti
za tvoja tri hektara,

2444
02:15:57,540 --> 02:15:58,370
registriran na vaše ime.

2445
02:16:03,620 --> 02:16:07,250
Ne moraš više biti radnik.
Na zemljištu nema hipoteke.

2446
02:16:11,160 --> 02:16:14,790
Sad posjeduješ svoju zemlju, sestro.

2447
02:16:15,750 --> 02:16:17,080
- Je li stvarno istina?
- Jeste.

2448
02:16:44,080 --> 02:16:48,250
<i>Vjerovao sam da novac znači poštovanje.</i>

2449
02:16:49,580 --> 02:16:51,870
<i>Ali shvatio sam to</i>

2450
02:16:52,700 --> 02:16:57,540
<i>istinsko poštovanje i mir dolaze
od nesebičnog pomaganja nekome, Charu.</i>

2451
02:16:58,580 --> 02:16:59,700
Uzmimo naše vjenčanje, na primjer.

2452
02:17:00,080 --> 02:17:03,370
Brak nije posao.
Ne treba se ženiti zbog novca.

2453
02:17:05,000 --> 02:17:09,580
Pravo značenje braka
je nesebično podržati

2454
02:17:10,750 --> 02:17:12,410
i stajati jedni uz druge u teškim vremenima.

2455
02:17:17,700 --> 02:17:20,580
Nisam mogao spasiti
tvoja kuća poput palače, Charu.

2456
02:17:21,540 --> 02:17:22,410
oprosti mi

2457
02:17:24,370 --> 02:17:27,080
Ne treba mi palača.
Samo mi treba moj kralj.

2458
02:17:28,910 --> 02:17:30,910
Gdje god sam s tobom,

2459
02:17:31,540 --> 02:17:32,700
osjeća se kao u palači.

2460
02:18:01,750 --> 02:18:02,790
Raju!

2461
02:18:03,910 --> 02:18:05,910
Tada sam te krivo razumio, sine.

2462
02:18:07,500 --> 02:18:09,700
- Molim te, oprosti mi.
- U redu je.

2463
02:18:11,160 --> 02:18:13,700
Da živiš sretno sto godina.

2464
02:18:19,910 --> 02:18:20,830
hej...

2465
02:18:21,290 --> 02:18:22,700
- Gospodine Raju...
- Što je?

2466
02:18:23,500 --> 02:18:26,120
Kažu da je kralj netko kome se služi.

2467
02:18:26,870 --> 02:18:30,330
Danas si postao
kralj koji služi ljudima.

2468
02:18:34,080 --> 02:18:37,410
Vrlo sam ponosan što radim za vas, g. Raju.

2469
02:18:42,450 --> 02:18:43,500
Učinio si me emotivnim.

2470
02:18:44,910 --> 02:18:46,200
hajde imamo
puno papira za distribuciju.

2471
02:19:08,120 --> 02:19:12,250
S neviđenim
većina od 343 glasa,

2472
02:19:12,450 --> 02:19:15,450
Gospodin Raju je osigurao
odlučujuću pobjedu protiv Erribabua.

2473
02:19:18,120 --> 02:19:20,660
- Da!
- Da!

2474
02:19:22,830 --> 02:19:23,910
Sjajno, Raju!

2475
02:19:32,160 --> 02:19:34,080
- Hej!
- Makni se u stranu.

2476
02:19:34,450 --> 02:19:35,870
Za koga ste glasali?

2477
02:19:35,950 --> 02:19:37,700
- A ti? hej
- Glasali smo za Rajua.

2478
02:19:37,830 --> 02:19:40,950
- Za koga ste glasali? ti...
- Glasao sam za Rajua.

2479
02:19:42,040 --> 02:19:43,750
I ja sam glasao za gospodina Raju!

2480
02:19:44,250 --> 02:19:45,450
hej...

2481
02:19:47,450 --> 02:19:49,540
- Hej, vi ste glasali za Rajua?
- Prestani!

2482
02:19:49,950 --> 02:19:51,910
Rekli ste da će jedva skupiti četiri glasa!

2483
02:19:52,700 --> 02:19:56,080
Moj muž je pobijedio
većinom od 343 glasa.

2484
02:19:56,750 --> 02:19:57,790
Gubi se odavde!

2485
02:19:58,660 --> 02:20:01,160
Danas ću ubiti tebe i tvog muža!

2486
02:20:35,500 --> 02:20:39,040
- Predsjednik je ovdje.
- Gospodin Raju je ovdje.

2487
02:20:45,790 --> 02:20:50,410
Tko se usudio dotaknuti ženu
predsjednika Peddapalema?

2488
02:20:56,330 --> 02:20:57,500
Idi, dokrajči ga!

2489
02:21:18,250 --> 02:21:19,700
Naša prva borba, Ranga!

2490
02:21:20,450 --> 02:21:21,540
Živjela božica Kondalamma!

2491
02:21:47,120 --> 02:21:49,950
Raju se bori?
On ipak ne radi teško!

2492
02:21:50,160 --> 02:21:53,120
G. Raju se promijenio!
Ovo je nova verzija, Raju 2.0.

2493
02:21:55,450 --> 02:21:56,450
hej...

2494
02:21:58,790 --> 02:22:00,370
Odmarao sam se u svojoj zoni mira...

2495
02:22:01,410 --> 02:22:03,540
Vukla si me
u borbenu zonu Prashanth Neel!

2496
02:22:32,620 --> 02:22:34,120
Makni se u stranu!

2497
02:22:35,700 --> 02:22:37,540
Gospodine Raju, nadmudrili ste ih!

2498
02:22:38,160 --> 02:22:40,160
Vidjeti? Ovo je prava borba.

2499
02:22:40,540 --> 02:22:41,910
Ne kao Operacija Charulatha.

2500
02:22:43,580 --> 02:22:45,080
Stvarno sam se zaljubila u tebe.

2501
02:22:45,290 --> 02:22:47,200
- Oh, čovječe...
- Zete!

2502
02:22:51,410 --> 02:22:54,120
- Tata!
- Vratio sam se!

2503
02:22:55,580 --> 02:22:57,160
Čestitam, zete.

2504
02:22:57,250 --> 02:22:59,500
Hej, razbojnici. Ubij ga, molim te!

2505
02:22:59,580 --> 02:23:01,330
- Pričekajte dvije minute, bit će gotovo.
- Slušaj me, zete.

2506
02:23:01,410 --> 02:23:04,040
- Razbojnici! Jedan lakh ako ga završiš.
- Slušaj me, zete.

2507
02:23:04,120 --> 02:23:05,200
Što očekujete?

2508
02:23:05,660 --> 02:23:06,700
Gdje si bio svih ovih dana?

2509
02:23:06,870 --> 02:23:09,200
Ti se iznenada pojaviš odmah nakon toga
Pobjeđujem na izborima.

2510
02:23:09,290 --> 02:23:11,700
Slušaj me, zete.
Imam dobre vijesti.

2511
02:23:11,790 --> 02:23:12,830
- Dobre vijesti?
- Da!

2512
02:23:13,700 --> 02:23:14,540
Oh...

2513
02:23:15,080 --> 02:23:18,290
Znači nije bilo duga na kući?
Učinio si ovo samo da me promijeniš?

2514
02:23:18,410 --> 02:23:20,830
Dug ostaje, a kuće nema.

2515
02:23:20,910 --> 02:23:24,250
I potrošio si sav novac
imao si na ovim ljudima, zar ne?

2516
02:23:25,080 --> 02:23:26,370
Koje su onda dobre vijesti?

2517
02:23:26,870 --> 02:23:30,950
Glavna BRR autocesta
dolazi blizu Peddapalema.

2518
02:23:31,040 --> 02:23:33,910
Cijelo područje se
razvijena kao industrijska zona.

2519
02:23:34,040 --> 02:23:38,450
Investicija od 3000 kruna
dolazi u naše selo, zete.

2520
02:23:38,540 --> 02:23:40,000
- Što, 3000 kruna?!
- Da!

2521
02:23:41,200 --> 02:23:44,500
Još uvijek posjedujemo deset hektara
u blizini nadolazećeg područja autoceste.

2522
02:23:45,290 --> 02:23:46,620
- Stvarno?
- da

2523
02:23:48,200 --> 02:23:49,580
- Zar još nije pod hipotekom?
- Ne.

2524
02:23:49,910 --> 02:23:53,200
Tada nisam mogao dobiti ni jednu rupiju
za to jer ni psi to nisu htjeli!

2525
02:23:53,540 --> 02:23:56,790
Ali s obzirom na trenutnu vrijednost...

2526
02:23:57,540 --> 02:23:59,870
- Sve što imam tvoje je!
- Hej!

2527
02:24:00,250 --> 02:24:03,000
Ne želim ništa što posjeduješ.
Možete ga zadržati!

2528
02:24:03,080 --> 02:24:04,450
To je moja odgovornost!

2529
02:24:04,540 --> 02:24:08,700
Nemojte koristiti riječ "odgovornost"
za nekoliko dana! To mi zadaje traumu.

2530
02:24:08,870 --> 02:24:11,500
- Molim te! Preklinjem te!
- Zdravo, g. Raju.

2531
02:24:12,450 --> 02:24:14,870
- Zdravo! Lijep pozdrav!
- O moj Bože, gospodine Raju!

2532
02:24:15,000 --> 02:24:15,870
Nevjerojatno!

2533
02:24:16,000 --> 02:24:19,290
Čestitamo na uvjerljivoj pobjedi
preko Erribabua.

2534
02:24:19,370 --> 02:24:22,410
- Hvala.
- Ali čuli smo da imaš kućnih problema.

2535
02:24:22,540 --> 02:24:23,750
U koju kuću ćeš sada?

2536
02:24:24,040 --> 02:24:26,250
Gdje će predsjednik odsjesti?
U Bijeloj kući!

2537
02:24:27,040 --> 02:24:28,120
Bijela kuća?!

2538
02:24:28,830 --> 02:24:31,120
To je za američkog predsjednika, zar ne?
Kako naš predsjednik može ići tamo?

2539
02:24:31,290 --> 02:24:32,330
Reci mu.

2540
02:24:32,580 --> 02:24:35,700
Iz Amerike ili Anakapalija...
cijeli svijet je moja izborna jedinica!

2541
02:24:36,660 --> 02:24:37,620
Hvala.